From 3e003ac4dc4c3cc3ab8a1ee9972ed494702ec072 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 17 May 2026 01:45:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (728 of 728 strings) Translation: applications/kaffeine Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/ru/ --- translations/messages/ru.po | 94 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 97b2b85..0877cbe 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kaffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-17 12:50+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Загрузка обложек" #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263 msgid "No matching images found, please enter new search terms:" msgstr "" -"Изображения не найдены, пожалуйста, попробуйте поиск с другими условиями." +"Изображения не найдены, пожалуйста, попробуйте поиск с другими условиями:" #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264 msgid "Enter new search terms:" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Обложка, которую вы выбрали, недоступна #: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:130 msgid "Cover Unavailable" -msgstr "Обложка недоступна." +msgstr "Обложка недоступна" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:263 msgid "Choose a Cover..." @@ -427,11 +427,11 @@ msgstr "Длительность" msgid "Select the tracks you want to rip and click the Encode button." msgstr "" "Выберите дорожки, которые вы хотите извлечь, и нажмите на кнопку " -"Упаковать" +"Кодировать." #: input/disc/disc.cpp:160 msgid "Encode..." -msgstr "Упаковать" +msgstr "Кодировать…" #: input/disc/disc.cpp:204 msgid "Audio CD encoding" @@ -471,11 +471,11 @@ msgstr "Ошибка инициализации cdparanoia." #: input/disc/disc.cpp:422 msgid "Several Audio CD found. Choose one:" -msgstr "Найдено несколько Audio CD. Выберите один." +msgstr "Найдено несколько аудио-дисков. Выберите один:" #: input/disc/disc.cpp:520 msgid "No audio CD found." -msgstr "Не найдено ни одного Audio CD" +msgstr "Не найдено ни одного аудио-диска." #: input/disc/disc.cpp:556 msgid "DVD Video" @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "диск DVD video" #: input/disc/disc.cpp:556 msgid "Several DVD Video found. Choose one:" -msgstr "Найдено несколько дисков DVD Video. Выберите один." +msgstr "Найдено несколько дисков DVD Video. Выберите один:" #: input/disc/disc.cpp:610 msgid "VCD-SVCD" @@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "VCD-SVCD" #: input/disc/disc.cpp:610 msgid "Several (S)VCD found. Choose one:" -msgstr "Найдено несколько дисков (S)VCD. Выберите один." +msgstr "Найдено несколько дисков (S)VCD. Выберите один:" #: input/disc/paranoia.cpp:249 msgid "No audio encoders could be found." -msgstr "Не найдены упаковщики звукового потока" +msgstr "Не найдены кодировщики звукового потока." #: input/disc/paranoia.cpp:291 input/disc/paranoia.cpp:298 msgid "Loading of encoder '%1' failed." -msgstr "Не удалось загрузить упаковщик '%1'." +msgstr "Не удалось загрузить кодировщик «%1»." #: input/disc/paranoia.cpp:323 msgid "Unable to create folder: " @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "KaffeineMp3Lame" #: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:91 msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine." -msgstr "Модуль упаковщика lame для Kaffeine." +msgstr "Модуль кодировщика LAME MP3 для Kaffeine." #: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70 msgid "KaffeineOggVorbis" @@ -531,11 +531,11 @@ msgstr "KaffeineOggVorbis" #: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:71 msgid "A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine." -msgstr "Модуль упаковщика Ogg Vorbis для Kaffeine." +msgstr "Модуль кодировщика Ogg Vorbis для Kaffeine." #: input/dvb/audioeditor.cpp:144 input/dvb/subeditor.cpp:163 msgid "Pid must be non zero!" -msgstr "Pid не должен равняться нулю." +msgstr "Pid не должен равняться нулю!" #: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39 msgid "Reset" @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Начальные параметры транспондера" #: input/dvb/channeleditor.cpp:103 input/dvb/ktimereditor.cpp:183 msgid "You must give it a name!" -msgstr "Задайте название." +msgstr "Задайте название!" #: input/dvb/channeleditor.cpp:110 msgid "This name is not unique." @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Это имя не уникально." #: input/dvb/channeleditor.cpp:122 msgid "Missing audio pid(s)!" -msgstr "Отсутствуют аудио pid(ы)." +msgstr "Отсутствуют pid(ы) аудио!" #: input/dvb/crontimer.cpp:100 msgid "You have to choose some days." @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Горизонтальная/Вертикальная поляризац #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 msgid "Dual LO switch frequency:" -msgstr "Частота переключения" +msgstr "Частота переключения двухканального LO:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 input/dvb/dvbconfig.cpp:1306 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 input/dvb/dvbconfig.cpp:1314 @@ -945,11 +945,11 @@ msgstr "Частота нижней полосы:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 msgid "Hi-band frequency:" -msgstr "Частота верхней полосы" +msgstr "Частота верхней полосы:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1314 msgid "Single LO frequency:" -msgstr "Частота одиночного гетеродина" +msgstr "Частота одиночного гетеродина:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318 msgid "Vertical pol. LO frequency:" @@ -965,11 +965,11 @@ msgstr "Параметры ротора" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500 msgid "Sattelite:" -msgstr "Спутник" +msgstr "Спутник:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530 msgid "Position:" -msgstr "Позиция" +msgstr "Позиция:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494 msgid "Add to list" @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Цифровое ТВ" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:424 msgid "Live digital TV only works with the xine engine." -msgstr "\"Живой\" просмотр цифрового ТВ возможен только с движком xine" +msgstr "Прямой эфир цифрового ТВ работает только с движком xine." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:438 msgid "OSD Next Channel" @@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Показать Экранное меню" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:446 msgid "EPG..." -msgstr "Электронная программа передач" +msgstr "Электронная программа передач…" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:447 msgid "Timers..." @@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Таймеры..." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:448 msgid "Broadcasting..." -msgstr "Трансляция" +msgstr "Трансляция…" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:449 msgid "Channels..." @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Мгновенная запись успешно запущена" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443 msgid "Instant Recording failed to start." -msgstr "Не удалось запустить мгновенную запись" +msgstr "Не удалось запустить мгновенную запись." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454 msgid "Recording successfully stopped" @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Мгновенная запись успешно остановлена" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597 msgid "You may want to define some channel first!" -msgstr "Сначала необходимо задать несколько каналов." +msgstr "Сначала необходимо задать несколько каналов!" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1660 msgid "Timer successfully created." @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Редактор таймера" #: input/dvb/ktimereditor.cpp:204 msgid "Duration must be at least 1 minute!" -msgstr "Длительность должна быть не меньше 1 минуты." +msgstr "Длительность должна быть не меньше 1 минуты!" #: input/dvb/ktimereditor.cpp:220 msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |" @@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Найдено: %1 ТВ - %2 радио" #: input/dvb/sender.cpp:44 input/dvb/sender.cpp:56 msgid "Can't open DVB info socket." -msgstr "Не удалось открыть информационный сокет DVB" +msgstr "Не удалось открыть информационный сокет DVB." #: input/dvb/ts2rtp.cpp:165 msgid "Can't open DVB broadcast socket." @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Ok." #: instwizard.cpp:73 msgid "Part not found. Please check your installation!" -msgstr "Движок не найден. Установите заново." +msgstr "Часть не найдена. Пожалуйста, проверьте вашу установку!" #: instwizard.cpp:77 msgid "Found version" @@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "Заплатка экранного меню DVB." #: main.cpp:85 msgid "DVB categories patches." -msgstr "Заплатка категорий DVB" +msgstr "Заплатка категорий DVB." #: main.cpp:86 msgid "Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork." @@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Не могу инициализировать аудио-драйвер #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:808 msgid "No useable audio-driver found!" -msgstr "Не найдено поддерживаемых аудио-драйверов." +msgstr "Не найдено поддерживаемых аудио-драйверов!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:822 msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying another one..." @@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Не могу инициализировать видео-драйвер #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:829 msgid "No useable video-driver found!" -msgstr "Не найдено поддерживаемых видео-драйверов." +msgstr "Не найдено поддерживаемых видео-драйверов!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:857 msgid "GStreamer playbin could not be initialized!" @@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "Предпочитаемый видео-драйвер" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71 msgid "* Restart required!" -msgstr "* Требуется перезапуск" +msgstr "* Требуется перезапуск!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74 msgid "Media" @@ -2106,7 +2106,7 @@ msgid "" "improves quality and fixes chroma upsampling bug." msgstr "" "Высокая нагрузка на процессор, хорошее качество.
Преобразование в " -"формат dvd улучшает качество и исправляет некоторые ошибки цвета" +"формат dvd улучшает качество и исправляет некоторые ошибки цвета." #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70 msgid "" @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgid "" msgstr "" "Очень высокая нагрузка на процессор, отличное качество.
Используются умные алгоритмы сглаживания, что приводит к увеличению " -"частоты кадров в два раза (30->60fps), как у обычного телевизора." +"частоты кадров в два раза (30->60 к/с), как у обычного телевизора. *" #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73 msgid "" @@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "Определяется пользователем" #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:80 msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin..." -msgstr "Настроить модуль деинтерлейсинга tvtime" +msgstr "Настроить модуль деинтерлейсинга tvtime…" #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:85 msgid "" @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "Ошибка xine" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1058 msgid "xine Message" -msgstr "Сообщение xine:" +msgstr "Сообщение xine" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229 msgid "Mime" @@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "Транслировать &поток..." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1323 msgid "&Receive Broadcast Stream..." -msgstr "П&ринимать транслированный поток" +msgstr "П&ринимать транслированный поток…" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1324 msgid "&Save Screenshot..." @@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr "Настройки кодирования" #: input/disc/paranoiasettings.ui:38 #, no-c-format msgid "Encoder:" -msgstr "Упаковщик:" +msgstr "Кодировщик:" #: input/disc/paranoiasettings.ui:56 #, no-c-format @@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "ID транспортного потока (TID):" #: input/dvb/channeleditorui.ui:401 #, no-c-format msgid "Subtitle PIDs..." -msgstr "PID'ы субтитров:" +msgstr "PID'ы субтитров…" #: input/dvb/channeleditorui.ui:412 #, no-c-format @@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "Аудио PID(ы) ..." #: input/dvb/channeleditorui.ui:448 #, no-c-format msgid "FEC high:" -msgstr "FEC (высокочастотной полосы)" +msgstr "FEC (высокочастотной полосы):" #: input/dvb/channeleditorui.ui:464 #, no-c-format @@ -3148,12 +3148,12 @@ msgstr "Передача:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:490 #, no-c-format msgid "FEC low:" -msgstr "FEC (низкочастотной полосы)" +msgstr "FEC (низкочастотной полосы):" #: input/dvb/channeleditorui.ui:506 #, no-c-format msgid "Guard interval:" -msgstr "Guard interval:" +msgstr "Защитный период:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:527 #, no-c-format @@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "Откат:" #: input/dvb/crontimerui.ui:16 #, no-c-format msgid "Repeated Timer" -msgstr "Повторяющийся таймер." +msgstr "Повторяющийся таймер" #: input/dvb/scandialogui.ui:54 #, no-c-format @@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "<< Добавить через фильтр" #: input/dvb/scandialogui.ui:430 #, no-c-format msgid "SNR" -msgstr "Cигнал/шум:" +msgstr "Cигнал/шум" #: input/dvb/scandialogui.ui:518 #, no-c-format -- cgit v1.2.3