From 68568401c6b28f9ac4e6ff041b22dba0641389ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roman Savochenko Date: Fri, 29 May 2026 08:37:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 86.5% (719 of 831 strings) Translation: tdesdk/umbrello Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/umbrello/uk/ --- tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po | 67 +++++++++++++++------------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po b/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po index c3f4659d3cd..87b47aee2ac 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po @@ -1,20 +1,22 @@ # Translation of umbrello.po to Ukrainian # # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. +# Roman Savochenko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: umbrello\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:10-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-29 08:52+0000\n" +"Last-Translator: Roman Savochenko \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -54,30 +56,28 @@ msgid "Align Bottom" msgstr "Вирівняти по нижньому краю" #: aligntoolbar.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Align Vertical Middle" -msgstr "Вирівняти вертикально по середині" +msgstr "Вирівняти Вертикально по Середині" #: aligntoolbar.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Align Horizontal Middle" -msgstr "Вирівняти горизонтально по середині" +msgstr "Вирівняти Горизонтально по Середині" #: aligntoolbar.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Align Vertical Distribute" -msgstr "Розподілити по центру (вертикально)" +msgstr "Розподілити Вертикально по центру" #: aligntoolbar.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Align Horizontal Distribute" -msgstr "Розподілити по центру (горизонтально)" +msgstr "Розподілити Горизонтально по центру" #: aligntoolbar.cpp:383 msgid "" "For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. " "You can not align associations." msgstr "" +"Для вирівнювання маєте обрати принаймні два об'єкти на кшталт класів або " +"акторів. Ви не можете вирівнювати асоціації." #: association.cpp:84 msgid "Generalization" @@ -104,9 +104,8 @@ msgid "Collaboration Message" msgstr "Повідомлення співпраці" #: association.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Sequence Message" -msgstr "Частота перевірки &повідомлень:" +msgstr "Послідовне Повідомлення" #: association.cpp:91 msgid "Collaboration Self Message" @@ -114,12 +113,11 @@ msgstr "Самоповідомлення співпраці" #: association.cpp:92 msgid "Sequence Self Message" -msgstr "" +msgstr "Послідовне Власне Повідомлення" #: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:249 -#, fuzzy msgid "Containment" -msgstr "Розважальна індустрія" +msgstr "Стримувач" #: association.cpp:94 worktoolbar.cpp:260 msgid "Composition" @@ -130,9 +128,8 @@ msgid "Realization" msgstr "Реалізація" #: association.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Uni Association" -msgstr "Асоціація з адресною книгою" +msgstr "Уні Асоціація" #: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:250 msgid "Anchor" @@ -177,6 +174,8 @@ msgid "" "An operation with the same name and signature already exists. You can not " "add it again." msgstr "" +"Операція із такою назвою і підписом вже існує. Ви не можете додати цього " +"знову." #: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 entity.cpp:78 enum.cpp:76 #: object_factory.cpp:158 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059 @@ -191,9 +190,8 @@ msgstr "Не чинна назва" #: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:169 #: umldoc.cpp:1039 umldoc.cpp:1069 -#, fuzzy msgid "That name is already being used." -msgstr "Вибрана назва нетипового показу слайдів вже використовується." +msgstr "Назва вже використовується." #: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:170 #: umldoc.cpp:994 umldoc.cpp:1021 umldoc.cpp:1039 umldoc.cpp:1069 @@ -205,6 +203,8 @@ msgid "" "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an " "item of the same name already exists. Any other items have been pasted." msgstr "" +"Принаймні один із елементів у кишені не може бути вставлено через наявність " +"елементу з такою назвою. Усі інші елементи встановлено." #: clipboard/umlclipboard.cpp:691 uml.cpp:842 msgid "Paste Error" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Загальні параметри" #: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38 msgid "Package is a namespace" -msgstr "" +msgstr "Пакет є простором назв" #: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41 msgid "Virtual destructors" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Готово." #: codeimport/import_utils.cpp:181 msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?" -msgstr "" +msgstr "Простір %1 є простором назв чи класом?" #: codeimport/import_utils.cpp:182 msgid "C++ Import Requests Your Help" @@ -320,9 +320,8 @@ msgstr "" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2679 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2878 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2884 -#, fuzzy msgid "expression expected" -msgstr "Очікувався булевий вираз" +msgstr "очікувано вираз" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598 msgid "Declaration syntax error" @@ -335,9 +334,8 @@ msgid "} expected" msgstr "} очікувалось" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:684 -#, fuzzy msgid "namespace expected" -msgstr "Очікувалась назва класу" +msgstr "очікувано простір назв" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:688 msgid "{ expected" @@ -345,24 +343,21 @@ msgstr "{ очікувалось" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:761 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2965 -#, fuzzy msgid "Namespace name expected" -msgstr "Очікувалась назва класу" +msgstr "очіковано назву простору назв" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:869 msgid "Need a type specifier to declare" -msgstr "" +msgstr "Необхідно визначник типу для декларації" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:938 -#, fuzzy msgid "expected a declaration" -msgstr "об'явлення носія" +msgstr "очікувано декларацію" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1212 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2178 -#, fuzzy msgid "Constant expression expected" -msgstr "Очікувався вираз float" +msgstr "очікувано виразу Постійної" #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1281 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1378 -- cgit v1.2.3