From 413ccbacc7470f6f34ea7d37e87aeb4126384a00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roman Savochenko Date: Fri, 5 Jun 2026 13:16:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 93.6% (778 of 831 strings) Translation: tdesdk/umbrello Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/umbrello/uk/ --- tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po | 153 +++++++++++++++----------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po b/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po index 45c81b62a8f..ea2353d7465 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/umbrello.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: umbrello\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-29 20:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-05 15:30+0000\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -1708,9 +1708,8 @@ msgid "Load Error" msgstr "Помилка завантаження" #: folder.cpp:293 -#, fuzzy msgid "The folderfile %1 cannot be opened." -msgstr "Файл %1 не існує або неможливо його відкрити." +msgstr "Теку %1 не може бути відкрито." #: listpopupmenu.cpp:231 listpopupmenu.cpp:486 msgid "Change Font..." @@ -1734,7 +1733,7 @@ msgstr "Змінити на інтерфейс" #: listpopupmenu.cpp:281 listpopupmenu.cpp:1155 msgid "Enum Literal..." -msgstr "" +msgstr "Літерал Перерахунку..." #: listpopupmenu.cpp:292 listpopupmenu.cpp:1143 msgid "Entity Attribute..." @@ -1777,14 +1776,12 @@ msgid "Change State Name..." msgstr "Змінити назву стану..." #: listpopupmenu.cpp:376 -#, fuzzy msgid "Flip Horizontal" -msgstr "Перевернути горизонтально" +msgstr "Перевернути Горизонтально" #: listpopupmenu.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Flip Vertical" -msgstr "Перевернути вертикально" +msgstr "Перевернути Вертикально" #: listpopupmenu.cpp:388 msgid "Change Activity Name..." @@ -1800,14 +1797,12 @@ msgid "Change Name" msgstr "Змінити назву" #: listpopupmenu.cpp:406 listpopupmenu.cpp:1260 listpopupmenu.cpp:1282 -#, fuzzy msgid "Change Role A Name..." -msgstr "Змінити назву асоціації..." +msgstr "Змінити Назву Ролі А..." #: listpopupmenu.cpp:409 listpopupmenu.cpp:1264 listpopupmenu.cpp:1283 -#, fuzzy msgid "Change Role B Name..." -msgstr "&Змінити екранне ім'я..." +msgstr "Змінити Назву Ролі B..." #: listpopupmenu.cpp:461 msgid "New" @@ -1835,11 +1830,11 @@ msgstr "Здублювати" #: listpopupmenu.cpp:501 msgid "Externalize Folder..." -msgstr "" +msgstr "Теку Назовні..." #: listpopupmenu.cpp:504 msgid "Internalize Folder" -msgstr "" +msgstr "Теку Всередину" #: listpopupmenu.cpp:507 msgid "Import Classes..." @@ -1911,7 +1906,7 @@ msgstr "Новий шаблон..." #: listpopupmenu.cpp:573 msgid "New Literal..." -msgstr "" +msgstr "Новий Літерал..." #: listpopupmenu.cpp:576 msgid "New Entity Attribute..." @@ -1931,7 +1926,7 @@ msgstr "Тип даних" #: listpopupmenu.cpp:612 worktoolbar.cpp:273 msgid "Enum" -msgstr "" +msgstr "Перелік" #: listpopupmenu.cpp:615 uml.cpp:411 msgid "Class Diagram..." @@ -2014,9 +2009,8 @@ msgid "Datatype..." msgstr "Тип даних..." #: listpopupmenu.cpp:1020 -#, fuzzy msgid "Enum..." -msgstr "&Редагувати альбом..." +msgstr "Перелік..." #: listpopupmenu.cpp:1021 msgid "Package..." @@ -2108,27 +2102,23 @@ msgstr "Відкрити файл" #: main.cpp:41 msgid "export diagrams to extension and exit" -msgstr "" +msgstr "експортувати діаграми до розширення і вийти" #: main.cpp:42 -#, fuzzy msgid "the local directory to save the exported diagrams in" -msgstr "Зберегти записи в локальному каталозі (перший каталог в списку)" +msgstr "локальна директорія до збереження експортованих діаграм" #: main.cpp:42 -#, fuzzy msgid "the directory of the file" -msgstr "Каталог для зберігання файлів штампів" +msgstr "директорія файлу" #: main.cpp:43 -#, fuzzy msgid "" "keep the tree structure used to store the views in the document in the " "target directory" msgstr "" -"Назва групи, видима для користувача. Вона буде показана в структурі дерева " -"як верхній вузол, якщо в документі немає елементів, які належать до " -"цієї групи." +"тримати структуру дерева, використану для зберігання оглядів у документі " +"цільової теки" #: main.cpp:95 msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors" @@ -2191,9 +2181,8 @@ msgid "Empty" msgstr "Порожній" #: model_utils.cpp:559 -#, fuzzy msgid "Malformed argument" -msgstr "Потрібний аргумент \"file\"" +msgstr "Зіпсований аргумент" #: model_utils.cpp:560 msgid "Unknown argument type" @@ -2214,12 +2203,11 @@ msgstr "Невизначена помилка" #: object_factory.cpp:164 msgid "" "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator." -msgstr "" +msgstr "Це резервне ключове слово для мови сконфігурованого генератору коду." #: object_factory.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Reserved Keyword" -msgstr "\"%1\" - це зарезервоване ключове слово" +msgstr "Резервне Ключове Слово" #: objectwidget.cpp:90 msgid "Rename Object" @@ -2239,7 +2227,7 @@ msgstr "Додати базовий клас" #: refactoring/refactoringassistant.cpp:290 msgid "Add Derived Class" -msgstr "" +msgstr "Додати Похідний Клас" #: refactoring/refactoringassistant.cpp:292 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:299 @@ -2258,18 +2246,17 @@ msgstr "Додати базовий інтерфейс" #: refactoring/refactoringassistant.cpp:298 msgid "Add Derived Interface" -msgstr "" +msgstr "Додати Похідний Інтерфейс" #: refactoring/refactoringassistant.cpp:355 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:511 -#, fuzzy msgid "Base Classifiers" -msgstr "Додати базовий клас" +msgstr "Базові Класифікатори" #: refactoring/refactoringassistant.cpp:397 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:530 msgid "Derived Classifiers" -msgstr "" +msgstr "Похідні Класифікатори" #: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:147 umlview.cpp:2509 msgid "Enter State Name" @@ -2389,7 +2376,7 @@ msgstr "Діаграма &класів..." #: uml.cpp:228 msgid "&Autolayout..." -msgstr "" +msgstr "&Автоматичне розташування..." #: uml.cpp:231 msgid "&Sequence Diagram..." @@ -2457,22 +2444,20 @@ msgid "Z&oom to 100%" msgstr "Мас&штабувати до 100%" #: uml.cpp:293 -#, fuzzy msgid "&Move Tab Left" -msgstr "Пере&містити вкладку до вікна" +msgstr "&Посунути Вкладку Ліворуч" #: uml.cpp:294 -#, fuzzy msgid "&Move Tab Right" -msgstr "Пере&містити вкладку до вікна" +msgstr "&Посунути Вкладку Праворуч" #: uml.cpp:306 msgid "Select Diagram on Left" -msgstr "" +msgstr "Обрати Діаграму Ліворуч" #: uml.cpp:307 msgid "Select Diagram on Right" -msgstr "" +msgstr "Обрати Діаграму Праворуч" #: uml.cpp:321 msgid "&Windows" @@ -2636,7 +2621,7 @@ msgstr "Помилка перегляду коду" #: uml.cpp:1147 msgid "Cannot view code from simple code writer." -msgstr "" +msgstr "Не можу переглянути код простого дописувача коду." #: uml.cpp:1345 msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)" @@ -2799,11 +2784,12 @@ msgid "A diagram is already using that name." msgstr "Вже існує діаграма з такою назвою." #: umldoc.cpp:1063 umllistview.cpp:1916 -#, fuzzy msgid "" "The name you entered was not unique.\n" "Is this what you wanted?" -msgstr "Введено неунікальну назву." +msgstr "" +"Введене вами ім'я не є унікальним.\n" +"Це те, чого ви бажаєте?" #: umldoc.cpp:1064 umllistview.cpp:1917 msgid "Use Name" @@ -2827,7 +2813,7 @@ msgstr "Побудова документа..." #: umldoc.cpp:1596 msgid "Resolving object references..." -msgstr "" +msgstr "Вирішення посилань на об'єкти..." #: umldoc.cpp:1634 msgid "Loading UML elements..." @@ -2844,7 +2830,7 @@ msgstr "/автозбереження%1" #: umllistview.cpp:348 msgid "Externalize Folder" -msgstr "" +msgstr "Теку Назовні" #: umllistview.cpp:416 msgid "Enter Model Name" @@ -2863,6 +2849,8 @@ msgid "" "The name you entered was invalid.\n" "Creation process has been canceled." msgstr "" +"Введена вами назва некоректна.\n" +"Процес створення скасовано." #: umllistview.cpp:1907 umllistviewitem.cpp:479 msgid "Name Not Valid" @@ -2873,6 +2861,8 @@ msgid "" "The name you entered was not unique!\n" "Creation process has been canceled." msgstr "" +"Введена вами назва неунікальна.\n" +"Процес створення скасовано." #: umllistview.cpp:2118 umllistview.cpp:2135 umllistview.cpp:2150 msgid "Creation canceled" @@ -2883,11 +2873,8 @@ msgid "Loading listview..." msgstr "Завантаження списку..." #: umllistview.cpp:2670 -#, fuzzy msgid "The folder must be emptied before it can be deleted." -msgstr "" -"Не вдається спорожнити цю теку тому, що\n" -"деякі статті з теки зараз використовуються." +msgstr "Тека має бути спустошена перед її видаленням." #: umllistview.cpp:2671 msgid "Folder Not Empty" @@ -2898,9 +2885,8 @@ msgid "Rename canceled" msgstr "Перейменування скасовано" #: umllistviewitem.cpp:468 -#, fuzzy msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented." -msgstr "Тип повернення DCOP %1 ще не впроваджено." +msgstr "Перейменування типу %1 елементу списку ще не реалізовано." #: umllistviewitem.cpp:469 msgid "Function Not Implemented" @@ -2911,6 +2897,8 @@ msgid "" "The name you entered was invalid.\n" "Renaming process has been canceled." msgstr "" +"Введена вами назва некоректна.\n" +"Процес перейменування скасовано." #: umlview.cpp:297 umlview.cpp:357 msgid "Diagram: %2 Page %1" @@ -2941,11 +2929,8 @@ msgid "Exporting view..." msgstr "Експортування перегляду..." #: umlviewimageexporter.cpp:50 -#, fuzzy msgid "An error happened when exporting the image:\n" -msgstr "" -"При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n" -"%1" +msgstr "Виникла помилка під час експорту зображення:\n" #: umlviewimageexporter.cpp:66 msgid "" @@ -3012,7 +2997,6 @@ msgid "Note" msgstr "Примітка" #: worktoolbar.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Box" msgstr "Коробка" @@ -3071,53 +3055,53 @@ msgstr "Вибрати" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:41 #, no-c-format msgid "La&yout Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм Розта&шування" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:50 #, no-c-format msgid "dot" -msgstr "" +msgstr "крапка" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:55 #, no-c-format msgid "neato" -msgstr "" +msgstr "чисте" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:60 #, no-c-format msgid "circo" -msgstr "" +msgstr "колом" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:88 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Shape separation" -msgstr "Показати дії" +msgstr "Образ поділювача" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:129 #, no-c-format msgid "Clusteri&ze Hierarchies" -msgstr "" +msgstr "Ієрархія Кла&стерізації" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:137 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Ce&nter Diagram" -msgstr "Очистити діаграму" +msgstr "Відцентрувати Діаграму" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:145 #, no-c-format msgid "Co&mpress Shapes" -msgstr "" +msgstr "С&тиснути Образи" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:183 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Generalization as Ed&ges" -msgstr "Узагальнення" +msgstr "Узагальнення як К&раї" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:203 autolayout/newautolayoutdialog.ui:258 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:313 #, no-c-format msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Товщина" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:206 autolayout/newautolayoutdialog.ui:261 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:316 @@ -3126,31 +3110,34 @@ msgid "" "Select the weight that the autolayout algoritm must use to compare " "association with other relationships like Generalization and Dependence" msgstr "" +"Оберіть вагу для використання алгоритмом автоматичного розташування при " +"порівнянні асоціацій із іншими відношеннями на кшталт Узагальнення і " +"Залежності" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:238 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Association as Ed&ges" -msgstr "Назва асоціації" +msgstr "Асоціація як К&раї" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:293 #, no-c-format msgid "Dependencies &as Edges" -msgstr "" +msgstr "Залежності як Кр&аї" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:353 #, no-c-format msgid "He&lp" -msgstr "" +msgstr "Допо&мога" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:406 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Restore Default" -msgstr "&Типово" +msgstr "&Відновити Типове" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:414 #, no-c-format msgid "Save As Defa&ult" -msgstr "" +msgstr "Зберегти Як Ти&пове" #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:53 #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:242 @@ -3179,7 +3166,7 @@ msgstr "

Створення коду C++

" #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:136 #, no-c-format msgid "Method Body Generation" -msgstr "" +msgstr "Метод Генерації Тіла" #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:164 #, no-c-format @@ -3260,9 +3247,9 @@ msgid "Project Generation" msgstr "Створення проекту" #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:51 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Create ANT build document" -msgstr "Створити файл кешу для документа" +msgstr "Створити документ побудови для ANT" #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:69 #: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:40 -- cgit v1.2.3