From ec692067f285d43c49df35068ee55bdcc52c3549 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>
Date: Sat, 6 Jun 2026 00:47:27 +0000
Subject: Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/cs/
---
 tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po | 50 +++++++++++----------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
index 3ed6cc3e5db..caf573903e6 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
 # translation of konsole.po to Czech
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2024.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-05 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-14 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-06 02:28+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konsole/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1379,12 +1379,6 @@ msgstr ""
 "výběru textu držením klávesy Shift?\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
-#| "title?\n"
-#| "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
-#| "bashrc .\n"
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
@@ -1392,16 +1386,10 @@ msgid ""
 "bashrc.\n"
 msgstr ""
 "<p>…že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako titulek okna?\n"
-"Pro Bash vložte „export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"“ do svého ~/."
-"bashrc .\n"
+"Pro Bash vložte „export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"“ do svého ~/."
+"bashrc.\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
-#| "name?\n"
-#| "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
-#| "bashrc .\n"
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
@@ -1409,19 +1397,10 @@ msgid ""
 "bashrc.\n"
 msgstr ""
 "<p>…že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako název sezení?\n"
-"Pro Bash vložte „export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"“ do svého ~/."
-"bashrc .\n"
+"Pro Bash vložte „export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"“ do svého ~/."
+"bashrc.\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
-#| "within the prompt\n"
-#| "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in "
-#| "your ~/.bashrc, then\n"
-#| "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
-#| "current working directory\n"
-#| "on non-Linux systems too?\n"
 msgid ""
 "<p>...that if you open a terminal in Konqueror and you let your shell pass "
 "the current\n"
@@ -1430,12 +1409,12 @@ msgid ""
 "Konqueror will automatically sync its location every time you change folder "
 "in the terminal?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že pokud povolíte shellu, aby předával současný adresář aplikaci "
-"Konsole\n"
-"pomocí proměnné promptu, např. pro Bash „export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a"
-"\\]\"“\n"
-"do souboru ~/.bashrc, potom si Konsole tuto cestu přidá do záložek a správa\n"
-"sezení si zapamatuje aktuální pracovní adresář i na nelinuxových systémech?\n"
+"<p>…že pokud otevřete terminál v Konqueroru a povolíte shellu, aby předával "
+"současný\n"
+"adresář do pomocí proměnné promptu, např. pro Bash „export PS1=$PS1\"\\[\\e"
+"]31;\\w\\a\\]\"“, potom\n"
+"Konqueror bude automaticky synchronizovat své umístění pokaždé, když změníte "
+"složku v terminálu?\n"
 
 #: ../tips:202
 msgid ""
@@ -1443,6 +1422,9 @@ msgid ""
 "'\\e]32;&lt;icon&gt;\\a'\",\n"
 "where &lt;icon&gt; is either an icon name or a full path?\n"
 msgstr ""
+"<p>…že ikonu sezení Konsole můžete nastavit ze skriptu pomocí: „echo -ne '\\e"
+"]32;&lt;icon&gt;\\a'“,\n"
+"kde &lt;icon&gt; je buď jméno ikony nebo úplná cesta?\n"
 
 #: ../tips:209
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.3