From d7032031c3e666ebb884864950fe114ee4b2c87c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marek W <coronzon88@gmail.com>
Date: Mon, 8 Jun 2026 18:19:06 +0000
Subject: Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.9% (290 of 293 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/pl/
---
 tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po | 44 ++++++++++-----------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po
index 39265ba819a..f96a81e9d0b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # translation of konsole.po to
 # Version: $Revision: 695829 $
-# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-05 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-04 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-08 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/pl/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1370,12 +1370,6 @@ msgstr ""
 "tekst, wciskając dodatkowo klawisz Shift?\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
-#| "title?\n"
-#| "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
-#| "bashrc .\n"
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
@@ -1384,16 +1378,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>...możesz skonfigurować Konsolę tak, by wyświetlała w tytule okna nazwę "
 "aktualnego katalogu?\n"
-"Dla Basha: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' do pliku ~/."
+"Dla Basha: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' do pliku ~/."
 "bashrc .\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
-#| "name?\n"
-#| "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
-#| "bashrc .\n"
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
@@ -1402,19 +1390,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>...możesz skonfigurować Konsolę tak, by wyświetlała nazwę aktualnego "
 "katalogu jako nazwę sesji?\n"
-"W Bashu: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' do pliku ~/."
-"bashrc .\n"
+"W Bashu: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' do pliku ~/."
+"bashrc.\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
-#| "within the prompt\n"
-#| "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in "
-#| "your ~/.bashrc, then\n"
-#| "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
-#| "current working directory\n"
-#| "on non-Linux systems too?\n"
 msgid ""
 "<p>...that if you open a terminal in Konqueror and you let your shell pass "
 "the current\n"
@@ -1423,10 +1402,10 @@ msgid ""
 "Konqueror will automatically sync its location every time you change folder "
 "in the terminal?\n"
 msgstr ""
-"<p>...możesz skonfigurować powłokę tak, by przekazywała do Konsoli nazwę "
-"aktualnego katalogu (np. dla Basha: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a"
-"\\]'), co pozwoli zapamiętać bieżący katalog i przy odtwarzaniu sesji "
-"przejść do ostatnio otwartego katalogu?\n"
+"<p>...możesz zsynchronizować położenie wskazywane przez terminal Konquerora "
+"z powłoką, przesyłając bieżący katalog do zmiennej powłoki, np. dla Basha "
+"będzie to 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' - wówczas zmiana katalogu "
+"w terminalu spowoduje zmianę katalogu w oknie Konquerora?\n"
 
 #: ../tips:202
 msgid ""
@@ -1434,6 +1413,9 @@ msgid ""
 "'\\e]32;&lt;icon&gt;\\a'\",\n"
 "where &lt;icon&gt; is either an icon name or a full path?\n"
 msgstr ""
+"<p>...możesz ustawić z linii poleceń ikonę sesji Konsoli używając polecenia: "
+"\"echo -ne '\\e]32;&lt;ikona&gt;\\a'\",\n"
+"gdzie &lt;ikona&gt; to nazwa lub ścieżka do pliku ikony?\n"
 
 #: ../tips:209
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.3