From cbfa79f2fa654b48f353112b969f99f83369abc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Slávek Banko Date: Wed, 17 Jun 2026 20:58:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (138 of 138 strings) Translation: tdemultimedia/kscd Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kscd/cs/ --- tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kscd.po | 79 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kscd.po b/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kscd.po index e4bb330d295..a929b28269c 100644 --- a/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kscd.po +++ b/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kscd.po @@ -2,33 +2,34 @@ # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Lukáš Tinkl , 2002,2003, 2004, 2005. # Lukas Tinkl , 2002. -# +# Slávek Banko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kscd\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-13 18:59+0200\n" -"Last-Translator: Lukáš Tinkl \n" -"Language-Team: Czech \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-17 22:23+0000\n" +"Last-Translator: Slávek Banko \n" +"Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lukáš Tinkl" +msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lukas@kde.org" +msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz" #: cddbdlg.cpp:37 msgid "CD Editor" @@ -67,7 +68,7 @@ msgid "" "Please correct the entry and try again." msgstr "" "Není vyplněno jméno umělce.\n" -"Prosím doplňte tyto informace a zkuste znovu." +"Prosím, doplňte tyto informace a zkuste znovu." #: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157 msgid "Invalid Database Entry" @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "" "Please correct the entry and try again." msgstr "" "Není vyplněn titul.\n" -"Prosím doplňte tyto informace a zkuste znovu." +"Prosím, doplňte tyto informace a zkuste znovu." #: cddbdlg.cpp:155 msgid "" @@ -87,7 +88,7 @@ msgid "" "Please correct the entry and try again." msgstr "" "Musí být vyplněn alespoň jeden název skladby.\n" -"Opravte prosím položku a zkuste znovu." +"Prosím, opravte položku a zkuste znovu." #: cddbdlg.cpp:191 msgid "" @@ -95,7 +96,7 @@ msgid "" "Please use valid track numbers, separated by commas." msgstr "" "Neplatný seznam skladeb\n" -"Prosím použijte pouze číslice oddělené čárkami." +"Prosím, použijte pouze číslice oddělené čárkami." #: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239 msgid "Play/Pause" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Vysunout" #: kcompactdisc.cpp:148 msgid "Back/Track Done" -msgstr "Zpět/skladba dokončena" +msgstr "Zpět/Skladba dokončena" #: kcompactdisc.cpp:151 msgid "Playing" @@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Přehrávač CD pro TDE" #: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402 msgid "Vol: %02d%%" -msgstr "Hla: %02d%%" +msgstr "Hlas: %02d%%" #: kscd.cpp:166 msgid "Track list" @@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "CDDB" #: kscd.cpp:194 msgid "Configure &Global Shortcuts..." -msgstr "Nastavit &globální zkratky..." +msgstr "Nastavit &globální zkratky…" #: kscd.cpp:370 msgid "Artist Information" @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Náhodné" #: kscd.cpp:719 msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)" -msgstr "Mechanika CD (ke změně je třeba zastavit nahrávání)" +msgstr "Mechanika CD (ke změně je třeba zastavit přehrávání)" #: kscd.cpp:742 msgid "CD Player" @@ -247,8 +248,8 @@ msgid "" "Please make sure you have access permissions to:\n" "%1" msgstr "" -"Chyba při čtení nebo přistupování k CDROM.\n" -"Prosím ujistěte se, zda máte příslušná práva k:\n" +"Chyba při čtení nebo přistupování k CDROM (nebo není disk v mechanice).\n" +"Prosím, ujistěte se, zda máte příslušná práva k:\n" "%1" #: kscd.cpp:961 @@ -310,11 +311,11 @@ msgstr "Současný správce" #: kscd.cpp:1613 msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA" -msgstr "Aktualizace knihovny Workman, CDTEXT, CDDA" +msgstr "Aktualizace knihovny „Workman“, CDTEXT, CDDA" #: kscd.cpp:1615 msgid "Workman library, previous maintainer" -msgstr "Knihovna 'Workman', předchozí správce" +msgstr "Knihovna „Workman“, předchozí správce" #: kscd.cpp:1616 msgid "Patches galore" @@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Spousta oprav" #: kscd.cpp:1617 msgid "Workman library" -msgstr "Knihovna Workman" +msgstr "Knihovna „Workman“" #: kscd.cpp:1618 msgid "UI Work" @@ -345,12 +346,12 @@ msgstr "&Barva pozadí:" #: configWidgetUI.ui:52 kscd.kcfg:83 #, no-c-format msgid "The background color that will be used for the LCD display." -msgstr "Barva pozadí použitá pro LCD displej" +msgstr "Barva pozadí, která bude použita pro LCD displej." #: configWidgetUI.ui:60 #, no-c-format msgid "Show icon in &system tray" -msgstr "Zobrazovat ikonu v &systémové části panelu" +msgstr "Zobrazovat ikonu v &systémové části panelu" #: configWidgetUI.ui:63 kscd.kcfg:20 #, no-c-format @@ -360,10 +361,10 @@ msgid "" "icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-" "clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry." msgstr "" -"Pokud je povolena tato volba, objeví se v panelu ikona. Všimněte si, že KsCD " -"se neukončí, pokud zavřete jeho okno a je zobrazena tato ikona. KsCD v " -"takovém případě ukončíte pomocí položky \"Ukončit\" z kontextové nabídky " -"této ikony v panelu." +"Pokud je povolena tato volba, objeví se v systémové části panelu ikona. " +"Všimněte si, že KsCD se neukončí, pokud zavřete jeho okno a je " +"zobrazena tato ikona. KsCD v takovém případě ukončíte pomocí položky " +"„Ukončit“ z kontextové nabídky této ikony v systémové části panelu." #: configWidgetUI.ui:74 #, no-c-format @@ -378,12 +379,12 @@ msgstr "Barva &LCD:" #: configWidgetUI.ui:113 kscd.kcfg:75 #, no-c-format msgid "The foreground color that will be used in the LCD display." -msgstr "Barva popředí použitá pro LCD displej" +msgstr "Barva popředí, která bude použita pro LCD displej." #: configWidgetUI.ui:131 #, no-c-format msgid "LCD &font:" -msgstr "LCD &písmo:" +msgstr "&Písmo LCD:" #: configWidgetUI.ui:144 #, no-c-format @@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "Možnosti přehrávání" #: configWidgetUI.ui:161 #, no-c-format msgid " seconds" -msgstr " sec" +msgstr " sekund" #: configWidgetUI.ui:164 #, no-c-format @@ -467,8 +468,8 @@ msgid "" "something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave " "this field empty." msgstr "" -"CD-ROM zařízení používané pro přehrávání CD; obvykle \"/dev/cdrom\". K " -"automatické detekci ponechte prázdné." +"Zařízení CD-ROM používané pro přehrávání CD. Obvykle „/dev/cdrom“. Chcete-" +"li, aby KsCD detekoval zařízení automaticky, ponechte tuto položku prázdnou." #: configWidgetUI.ui:257 #, no-c-format @@ -587,12 +588,12 @@ msgid "" " of the CD tracks is chosen at random." msgstr "" "Pokud je vybrána tato volba, stopy na CD jsou\n" -"přehrávány v náhodném pořadí." +"přehrávány v náhodném pořadí." #: kscd.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Show an icon in the system tray." -msgstr "Zobrazovat ikonu v systémové části panelu." +msgstr "Zobrazovat ikonu v systémové části panelu." #: kscd.kcfg:27 #, no-c-format @@ -622,17 +623,17 @@ msgstr "Interval přeskočení." #: kscd.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Name of the CD-ROM device." -msgstr "Názaev CDROM zařízení." +msgstr "Název zařízení CDROM." #: kscd.kcfg:64 #, no-c-format msgid "The audio backend KsCD uses." -msgstr "Zvukový backend, který KSCD používá." +msgstr "Zvukový backend, který KsCD používá." #: kscd.kcfg:67 #, no-c-format msgid "The audio device KsCD uses." -msgstr "Zvuké zařízení, které KSCD používá." +msgstr "Zvuké zařízení, které KsCD používá." #: kscd.kcfg:70 #, no-c-format @@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "Stav" #: panel.ui:250 panel.ui:285 #, no-c-format msgid "Vol: --" -msgstr "Hla: --" +msgstr "Hlas: --" #: panel.ui:263 #, no-c-format -- cgit v1.2.3