From 4c91ac39274ef8849b1eff18ce5706f89ccab889 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Mon, 22 Jun 2026 14:17:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 87.2% (2169 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/ --- translations/messages/zh_CN.po | 97 +++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/translations/messages/zh_CN.po b/translations/messages/zh_CN.po index 23291a35..8fabc78e 100644 --- a/translations/messages/zh_CN.po +++ b/translations/messages/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amaroK\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-19 19:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-22 17:54+0000\n" "Last-Translator: Toad114514 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -282,8 +282,8 @@ msgstr "" "\n" "Amarok 崩溃了！出现这种情况我们表示很抱歉 :(\n" "\n" -"但是，一切并非这样就结束了！也许我们已经提供了可修复此问题的升级版本。请查阅" -"您发行版的软件仓库。\n" +"但是，别急！也许我们已经提供了可修复此问题的升级版本。请查阅您发行版的软件仓" +"库。\n" #: amarokcore/crashhandler.cpp:291 msgid "Send Email" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "%1 帧" #: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:166 msgid "Amarok" -msgstr "AmaroK" +msgstr "Amarok" #: app.cpp:124 msgid "The audio player for TDE" @@ -3951,18 +3951,16 @@ msgid "Autocfg Success" msgstr "" #: engine/helix/helix-errors.cpp:315 -#, fuzzy msgid "No Error" -msgstr "Amarok 错误" +msgstr "没有错误" #: engine/helix/helix-errors.cpp:317 msgid "Invalid Format" msgstr "" #: engine/helix/helix-errors.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Unknown Path" -msgstr "未知艺人" +msgstr "未知路径" #: engine/helix/helix-errors.cpp:322 msgid "Invalid Player Addr" @@ -4590,9 +4588,8 @@ msgstr "" "Amarok 手册中的常见问题解答中找到更多信息。" #: enginecontroller.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Install MP3 Support" -msgstr "不支持 MP3" +msgstr "安装 MP3 支持" #: enginecontroller.cpp:282 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files." @@ -5101,7 +5098,7 @@ msgstr "DCOP、改进、精美手册的维护者(madpenguin8)" #: main.cpp:51 msgid "Meet me at the Amarok Bar!" -msgstr "" +msgstr "在 Amarok 栏上看看我！" #: main.cpp:52 #, fuzzy @@ -5987,9 +5984,8 @@ msgid "Invisible" msgstr "隐形" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1437 -#, fuzzy msgid "Stale" -msgstr "标题" +msgstr "老旧" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1442 msgid "Orphaned" @@ -6692,9 +6688,8 @@ msgid "Artist-Title|Album|Length" msgstr "艺人-专辑|专辑|长度" #: playerwindow.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Please report this message to devels@trinitydesktop.org, thanks!" -msgstr "请将此信息报告给 amarok@kde.org，多谢！" +msgstr "请将此信息报告给 devels@trinitydesktop.org，多谢！" #: playerwindow.cpp:338 msgid "Welcome to Amarok" @@ -7035,9 +7030,8 @@ msgid "Neighbor Radio" msgstr "临近电台" #: playlistbrowser.cpp:570 -#, fuzzy msgid "Recommended Radio" -msgstr "%1 推荐的电台" +msgstr "推荐电台" #: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187 msgid "Personal Radio" @@ -7331,9 +7325,8 @@ msgid "Location" msgstr "位置" #: playlistbrowseritem.cpp:880 -#, fuzzy msgid "Load and &Play" -msgstr "正装入播放列表" +msgstr "加载并播放 (&P)" #: playlistbrowseritem.cpp:890 playlistbrowseritem.cpp:3400 msgid "&Synchronize to Media Device" @@ -8762,13 +8755,11 @@ msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars." msgstr "您可以手动为音轨指派评分，从一星到五星。" #: Options1.ui:395 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You need the moodbar package installed from your distro repositories to " "enable the moodbar feature." -msgstr "" -"你需要安装 moodbar 软件包才能启用心情功能。" +msgstr "你需要从你的仓库中安装 moodbar 软件包才能启用心情功能。" #: Options1.ui:432 #, no-c-format @@ -9504,9 +9495,9 @@ msgid "" msgstr "若选中的话，Amarok 将在添加文件和文件夹时跟随符号链接。" #: amarokcore/amarok.kcfg:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to display a second, left time label." -msgstr "是否显示音轨剩余时间" +msgstr "选择是否在时间栏内显示秒。" #: amarokcore/amarok.kcfg:46 #, fuzzy, no-c-format @@ -9516,9 +9507,9 @@ msgid "" msgstr "选择可在播放器窗口中显示音轨剩余时间，而不是已放时间。" #: amarokcore/amarok.kcfg:50 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." -msgstr "是否显示音轨剩余时间" +msgstr "是否显示音轨剩余时间。" #: amarokcore/amarok.kcfg:51 #, no-c-format @@ -9552,14 +9543,14 @@ msgid "" msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:65 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to use custom colors for ratings stars" -msgstr "是否为 OSD 中使用自定义颜色" +msgstr "是否为评分星星使用自定义颜色" #: amarokcore/amarok.kcfg:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars." -msgstr "是否为 OSD 中使用自定义颜色" +msgstr "设置为评分星星使用的自定义颜色。" #: amarokcore/amarok.kcfg:70 #, no-c-format @@ -9622,7 +9613,7 @@ msgid "Whether to play tracks or albums in random order" msgstr "是否以随机顺序播放音轨或专辑" #: amarokcore/amarok.kcfg:106 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order." msgstr "如果设定的话，Amarok 将以随机顺序播放列表中的音轨或专辑。" @@ -9830,14 +9821,14 @@ msgid "Set this to the style dir you want to use." msgstr "将此设置为您想要使用的样式目录。" #: amarokcore/amarok.kcfg:220 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether Menubar is shown" -msgstr "是否显示专辑封面" +msgstr "是否显示菜单栏" #: amarokcore/amarok.kcfg:221 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application." -msgstr "如果选中的话，Amarok 将在播放列表中使用 Amarok 标准颜色。" +msgstr "如果选中的话，Amarok 将在顶部显示菜单栏。" #: amarokcore/amarok.kcfg:225 #, no-c-format @@ -9845,13 +9836,12 @@ msgid "Whether playlists store relative path" msgstr "播放列表是否要存储为相对路径" #: amarokcore/amarok.kcfg:226 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to " "each track, not an absolute path." -msgstr "" -"如果设定的话，Amarok 手动保存的播放列表将包含到音轨的相对路径，而不是绝对路" -"径。" +msgstr "如果设定的话，Amarok " +"手动保存的播放列表将包含到音轨的相对路径，而不是绝对路径。" #: amarokcore/amarok.kcfg:230 #, no-c-format @@ -11123,10 +11113,11 @@ msgid "" "p>\n" "

\"Rediscover your music!\"

" msgstr "" -"

欢迎使用 amaroK!

\n" -"

现今有很多的媒体播放器。但 Amarok 为您带来的体验永远是独一无二的。绝大多数" -"播放器所缺少的正是一个你已经熟悉的界面。Amarok 所提供的拖曳界面十分方便，管理" -"播放列表将变得前所未有的轻松。我们希望 Amarok 能够真正让您

\n" +"

欢迎使用 Amarok!

\n" +"

现如今有很多的音乐播放器。但 Amarok 为您带来的体验永远是独一无二的。绝大多" +"数播放器所缺少的正是一个你能方便掌握的界面。Amarok " +"所提供的拖曳界面不仅十分方便，而且管理播放列表也将变得前所未有的轻松。" +"我们希望 Amarok 能够真正让您

\n" "

“重新发现您的音乐！”

" #: firstrunwizard.ui:63 @@ -11160,7 +11151,7 @@ msgstr "" "Amarok 还可以监视这些文件夹，并将新增的文件自动添加到收藏中。

" #: firstrunwizard.ui:162 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Amarok uses a database to store information about your music. If you are not " "sure which to use, press Next.\n" @@ -11174,15 +11165,15 @@ msgid "" "li>\n" "" msgstr "" -"Amarok 使用数据库来存储关于您音乐的信息。如果您不确定应选择哪个的话，只需单击" -"下一步。\n" -"

MySQL 或 Postgresql 要比 sqlite 快，但您需要进行额外" -"设置。

\n" +"Amarok " +"使用数据库形式来保存你的音乐元数据。如果你不知道要选哪个的话请点击下一步。\n" +"

MySQL 以及 Postgresql 都比 " +"sqlite快的多，但需要一些小小的初始设定

\n" "" #: firstrunwizard.ui:207 -- cgit v1.2.3