From 8fb824e66542e4d21db933e8ec67563814b52d66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xiomara Alvarez Date: Tue, 23 Jun 2026 13:47:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 6.9% (122 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/es_AR/ --- es_AR/messages/k3b.po | 255 ++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 135 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/es_AR/messages/k3b.po b/es_AR/messages/k3b.po index a8469e5..baac3e7 100644 --- a/es_AR/messages/k3b.po +++ b/es_AR/messages/k3b.po @@ -1,328 +1,334 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Slávek Banko , 2025. +# Xiomara Alvarez , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-24 08:44+0000\n" +"Last-Translator: Xiomara Alvarez \n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) \n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Tus nombres" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "Tus emails" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" -msgstr "" +msgstr "K3b - El creador de CD and DVD" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Guardar todo" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" -msgstr "" +msgstr "Cerrar todo" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo Proyecto" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de CD de audio" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de CD de datos y audio" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de CD de modo mixto" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de CD de vídeo" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de CD de eMovix" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de DVD de eMovix" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de datos y DVD" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" -msgstr "" +msgstr "Nuevo proyecto de vídeo DVD" #: k3b.cpp:252 msgid "Continue Multisession Project" -msgstr "" +msgstr "Continuar proyecto de sesiones múltiples" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." -msgstr "" +msgstr "Agregar carpetas..." #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" -msgstr "" +msgstr "Limpiar proyecto" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" -msgstr "" +msgstr "Mostar directorios" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" -msgstr "" +msgstr "Mostrar contenido" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" -msgstr "" +msgstr "Mostrar encabezado del documento" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." -msgstr "" +msgstr "Borrar CD-RW..." #: k3b.cpp:291 msgid "&Format DVD%1RW..." -msgstr "" +msgstr "Formato DVD%1RW..." #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." -msgstr "" +msgstr "Grabar imagen de CD..." #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." -msgstr "" +msgstr "Grabar imagen ISO de DVD..." #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." -msgstr "" +msgstr "Copiar CD..." #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." -msgstr "" +msgstr "Copiar DVD..." #: k3b.cpp:304 msgid "Rip Audio CD..." -msgstr "" +msgstr "Extraer audio del CD..." #: k3b.cpp:306 msgid "Rip Video DVD..." -msgstr "" +msgstr "Extraer vídeo de DVD..." #: k3b.cpp:308 msgid "Rip Video CD..." -msgstr "" +msgstr "Extraer vídeo de CD..." #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" -msgstr "" +msgstr "Verificación del sistema" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." -msgstr "" +msgstr "Configurar permisos del sistema..." #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto de CD de datos" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto de CD de audio" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto de DVD de eMovix" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto de DVD de datos" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto de CD de eMovix" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuevo proyecto de Video CD" #: k3b.cpp:332 msgid "Open the CD-RW erasing dialog" -msgstr "" +msgstr "Abra el cuadro de diálogo de borrado de CD-RW" #: k3b.cpp:333 msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" -msgstr "" +msgstr "Abra el cuadro de diálogo de formato del DVD 1RW" #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" -msgstr "" +msgstr "Abra el cuadro de diálogo de copia del CD" #: k3b.cpp:335 msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "" +"Grabar una imagen clonada en formato Iso9660, cue/bin o cdrecord en un CD" #: k3b.cpp:336 msgid "Write an Iso9660 image to DVD" -msgstr "" +msgstr "Grabar una imagen ISO9660 en un DVD" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" -msgstr "" +msgstr "Abra el cuadro de diálogo de copia del DVD" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" -msgstr "" +msgstr "Abre un proyecto existente" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" -msgstr "" +msgstr "Abre un archivo usado recientemente" #: k3b.cpp:340 msgid "Saves the current project" -msgstr "" +msgstr "Guarda el proyecto actual" #: k3b.cpp:341 msgid "Saves the current project to a new url" -msgstr "" +msgstr "Guarda el proyecto actual en una nueva URL" #: k3b.cpp:342 msgid "Saves all open projects" -msgstr "" +msgstr "Guarda todos los proyectos abiertos" #: k3b.cpp:343 msgid "Closes the current project" -msgstr "" +msgstr "Cierra el proyecto actual" #: k3b.cpp:344 msgid "Closes all open projects" -msgstr "" +msgstr "Cierra todos los proyectos abiertos" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" -msgstr "" +msgstr "Sale de la aplicación" #: k3b.cpp:346 msgid "Configure K3b settings" -msgstr "" +msgstr "Configurar los ajustes de K3b" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" msgstr "" +"Configurar los permisos del sistema (requiere privilegios de administrador)" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" -msgstr "" +msgstr "Extraer digitalmente pistas de un CD de audio" #: k3b.cpp:351 msgid "Transcode Video DVD titles" -msgstr "" +msgstr "Transcodificar títulos de DVD de vídeo" #: k3b.cpp:352 msgid "Extract tracks from a Video CD" -msgstr "" +msgstr "Extraer pistas de un CD de vídeo" #: k3b.cpp:353 msgid "Add files to the current project" -msgstr "" +msgstr "Agregar archivos al proyecto actual" #: k3b.cpp:354 msgid "Clear the current project" -msgstr "" +msgstr "Borrar el proyecto actual" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" -msgstr "" +msgstr "Vista del proyecto" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos actuales" #: k3b.cpp:414 msgid "Quickstart" -msgstr "" +msgstr "Inicio rápido" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" -msgstr "" +msgstr "Panel lateral" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" -msgstr "" +msgstr "Vista de contenido" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" -msgstr "" +msgstr "Selector rápido de directorio" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "ir" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." -msgstr "" +msgstr "Abriendo archivo..." #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" -msgstr "" +msgstr "¡No se pudo abrir el documento!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Error!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." -msgstr "" +msgstr "1 tiene datos sin guardar." #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" -msgstr "" +msgstr "Proyecto de cierre" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" -msgstr "" +msgstr "*.k3b|Proyectos K3b" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" -msgstr "" +msgstr "Abrir archivos" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Guardando archivo..." #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" -msgstr "" +msgstr "¡No se pudo guardar el documento actual!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" -msgstr "" +msgstr "Error de E/S" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Guardando el archivo con un nuevo nombre..." #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 @@ -330,7 +336,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" -msgstr "" +msgstr "¿Desea sobrescribir %1?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 @@ -338,7 +344,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" -msgstr "" +msgstr "Archivo existe" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 @@ -350,142 +356,144 @@ msgstr "" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Sobrescribir" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." -msgstr "" +msgstr "Cerrando archivo..." #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de CD de audio." #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de CD de datos." #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de DVD de datos." #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de VideoDVD." #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de CD en modo mixto." #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de CD de vídeo." #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de CD de eMovix." #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." -msgstr "" +msgstr "Creando un nuevo proyecto de DVD de eMovix." #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" -msgstr "" +msgstr "*|Todos los archivos" #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" -msgstr "" +msgstr "Seleccione los archivos que desea agregar al proyecto" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" -msgstr "" +msgstr "Por favor, cree un proyecto antes de agregar archivos" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" -msgstr "" +msgstr "Ningún proyecto activo" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" +"No se pudo encontrar tdesu para ejecutar la configuración de K3b con " +"privilegios de root. Ejecútela manualmente como root." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" -msgstr "" +msgstr "¿De verdad quieres finalizar el proyecto actual?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" -msgstr "" +msgstr "Borrar proyecto" #: k3b.cpp:1575 msgid "Audio CD Rip" -msgstr "" +msgstr "Copiar CD de audio" #: k3b.cpp:1590 msgid "Video DVD Rip" -msgstr "" +msgstr "Copiar vídeo DVD" #: k3b.cpp:1611 msgid "Video CD Rip" -msgstr "" +msgstr "Copiar CD de vídeo" #: k3b.cpp:1626 msgid "Audio Output Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de salida de audio" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 msgid "Media &Info" -msgstr "" +msgstr "Medios e información" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" -msgstr "" +msgstr "Desmontar" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 msgid "&Mount" -msgstr "" +msgstr "Montar" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" -msgstr "" +msgstr "Expulsar" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" -msgstr "" +msgstr "Carga" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." -msgstr "" +msgstr "Establecer velocidad de lectura..." #: k3bappdevicemanager.cpp:62 msgid "Display generic medium information" -msgstr "" +msgstr "Mostrar información genérica del medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:63 msgid "Unmount the medium" -msgstr "" +msgstr "Desmontar el medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 msgid "Mount the medium" -msgstr "" +msgstr "montar el medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 msgid "Eject the medium" -msgstr "" +msgstr "Expulsar el medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:66 msgid "(Re)Load the medium" -msgstr "" +msgstr "(Re)cargar el medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" -msgstr "" +msgstr "Fuerza la velocidad de lectura de la unidad" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidad de lectura de CD" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" @@ -495,38 +503,45 @@ msgid "" "and the spinning noise is intrusive.

Be aware that this has no influence " "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" +"

Introduzca la velocidad de lectura preferida para %1. Esta " +"velocidad se utilizará para el medio montado actualmente.

Esto es " +"especialmente útil para reducir la velocidad de la unidad al ver películas " +"que se leen directamente desde la unidad y el ruido de giro resulta " +"molesto.

Tenga en cuenta que esto no influye en K3b, ya que volverá a " +"cambiar la velocidad de lectura al copiar CD o DVD." #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." -msgstr "" +msgstr "No se pudo configurar la velocidad de lectura." #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." -msgstr "" +msgstr "Creando GUI..." #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Listo." #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" -msgstr "" +msgstr "Sistema de verificación" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." msgstr "" +"K3b está ocupado en este momento y no puede iniciar ninguna otra operación." #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" -msgstr "" +msgstr "K3b está ocupado" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" -msgstr "" +msgstr "No se pudo encontrar el complemento de salida de audio '%1'" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de inicialización" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 -- cgit v1.2.3