From 9379d1a3bafb14d1529fe0f0ca61db93c8505017 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Sun, 5 Jul 2026 18:31:29 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/
---
 tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-az/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-bn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-br/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 76 ++++++++++++----------
 tde-i18n-csb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po        | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-da/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmtaskbar.po      | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po      | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ga/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-km/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ko/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-mk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-mn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-nb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcmtaskbar.po        | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 72 ++++++++++----------
 tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-pa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 72 ++++++++++----------
 tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po      | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 75 +++++++++++----------
 tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po    | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-ta/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-tg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-th/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-tr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 .../messages/tdebase/kcmtaskbar.po                 | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po         | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtaskbar.po      | 71 ++++++++++----------
 tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po      | 71 ++++++++++----------
 72 files changed, 2743 insertions(+), 2380 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 3edf960a830..822f5182822 100644
--- a/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar stable\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-24 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
 "Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT aanpassing"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Wissel Deur Vensters"
 
@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Vertoon venster lys knoppie"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "wanneer dit gekliek word, 'n lys sal vertoon van alle vensters in 'n "
 "opspring keuselys."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hierdie opsie is by verstek aan."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Kasbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Aksies"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Aksies"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Linker knoppie:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Middelste knoppie:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Regterkantse knoppie:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Wissel Deur Vensters"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmkasbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index e6de923e447..b398a265a50 100644
--- a/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-16 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "التنقل بين النوافد"
 
@@ -364,140 +364,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "اظهار &زر قائمة النوافذ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "شريط المهام"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "الأعمال"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "الأعمال"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "الز&ر الأيسر:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "ال&زر الأوسط:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "الزر الأ&يمن:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "التنقل بين النوافد"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -505,12 +505,12 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -519,12 +519,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-az/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-az/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 4f5cf5f4e0f..a34e434203c 100644
--- a/tde-i18n-az/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-az/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-20 22:08+0300\n"
 "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Pəncərələr Arasında Keçiş"
 
@@ -365,140 +365,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Pəncərə siyahısı düyməsini göstər"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Vəzifə çubuğu"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Gedişatlar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Gedişatlar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "So&l düymə:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Orta düymə:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Sağ düymə:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Pəncərələr Arasında Keçiş"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -506,13 +506,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -521,12 +521,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 8e441a2297e..4891056d5d1 100644
--- a/tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-14 00:05+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Пераробка з выкарыстаннем TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Цыклічнае пераключэнне акон"
 
@@ -419,17 +419,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Паказваць кнопку &спіса акон"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -438,44 +438,44 @@ msgstr ""
 "Выберыце гэты параметр, каб на панэлі заданняў была кнопка, якая выклікае "
 "меню са спісам усіх акон."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -484,81 +484,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Прадвызначэана гэта задзейнічана."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Панэль заданняў"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Дзеянні"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Дзеянні"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Левая кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Сярэдняя кнопка"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Правая кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Цыклічнае пераключэнне акон"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -566,13 +566,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -581,12 +581,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 14872bc9f3e..eae7d4cdd4b 100644
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-20 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT conversion"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Обхождане на прозорците"
 
@@ -431,17 +431,17 @@ msgstr "Цвят на &текста на активна задача:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Цвят на фон:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Цвят на текста на &неактивна задача:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Показване на &бутон със списък на прозорците"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -451,33 +451,33 @@ msgstr ""
 "списък с всички отворени прозорци. Чрез него може много бързо да "
 "превключвате м/у различните прозорци."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Icons only"
 msgid "Icons"
 msgstr "Само икони"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Екран:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -486,12 +486,12 @@ msgstr ""
 "Избери модус на изобразяване на лентата <strong>Икони и текст</strong>, "
 "<strong>Само текст</strong> и <strong>Само икони</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
@@ -499,81 +499,81 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr "Когато отметката е включена, лентата използва глобалните настройки."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Панел за задачи"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Действия"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Действия"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Л&яв бутон на мишката:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Среден бутон на мишката:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Десен бутон на мишката:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Обхождане на прозорците"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -581,13 +581,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -596,12 +596,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 689a5d7a5c4..7d6f1e99f1b 100644
--- a/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-bn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-04 14:18-0600\n"
 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>\n"
 "Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "(c) ২০০০ - ২০০১ ম্যাথিয়াস এল্ট
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "উইন্ডোসমূহ দিয়ে চক্র"
 
@@ -358,140 +358,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "উইন্ডো তালিকার বা&টন দেখাও"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "টাস্কবার"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "কর্মসমূহ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "কর্মসমূহ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "বা&ম বাটন:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&মধ্য বাটন:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "ডা&ন বাটন:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "উইন্ডোসমূহ দিয়ে চক্র"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -499,13 +499,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -514,12 +514,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-br/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-br/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index c95d0622ebb..48cfc3c8f8c 100644
--- a/tde-i18n-br/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-br/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-08 17:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud.com>\n"
 "Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb.fr>\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr ""
 
@@ -346,139 +346,139 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Liv an drekleur :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barrenn dleadoù"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Oberoù"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Oberoù"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Nozel a-&gleiz :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Nozel a-&greiz :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Nozel a-zehou :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -486,13 +486,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -501,12 +501,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index de7ce654062..02509df597a 100644
--- a/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT konverzija"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Kruži kroz prozore"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Prikaži dugme sa &listom prozora"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "Uključite ovu opciju ako želite da se na taskbaru prikaže dugme koje, kada "
 "kliknete na njega, prikazuje listu svih prozora u popup meniju."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Obično je ova opcija uključena."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Taskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcije"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Akcije"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Lijevo dugme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Srednje dugme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Desno dugme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Kruži kroz prozore"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 0abd68737d1..67421e2cedb 100644
--- a/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-10 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversió TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Circula per les finestres"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr "Color del te&xt de tasca activa:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Color de &fons:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Color del text de tasca inacti&va:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Mostra el &botó de la llista de finestres"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -437,44 +437,44 @@ msgstr ""
 "qual, en clicar-lo, mostra una llista de totes les finestres en un menú "
 "emergent."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -483,81 +483,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aquesta opció està seleccionada per omissió."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barra de tasques"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Accions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Accions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Botó &esquerre:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Botó del &mig:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Botó &dret:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Circula per les finestres"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -565,13 +565,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -580,12 +580,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index d1e14660dd3..aa31f308e79 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-01 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "© 2000 – 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT konverze"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Procházet okny"
 
@@ -386,17 +386,17 @@ msgstr "Barva te&xtu aktivní úlohy:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Barva pozadí:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Bar&va textu neaktivní úlohy:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Zobrazovat &tlačítko se seznamem oken"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -405,32 +405,32 @@ msgstr ""
 "Vybrání této volby způsobí, že v pruhu úloh bude tlačítko, které, pokud na "
 "něj kliknete, otevře rozbalovací nabídku se seznamem všech oken."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Maximální šířka pro tlačítka:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr "Tato volba umožňuje nastavit maximální šířku tlačítek v pruhu úloh."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " pixelů"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Zobrazit:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -439,87 +439,87 @@ msgstr ""
 "Umožňuje výběr mezi způsoby zobrazování pruhu úloh <strong>Ikony a text</"
 "strong>, <strong>Pouze text</strong> a <strong>Pouze ikony</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Malé ikony"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr "Vybrání této volby způsobí, že v pruhu úloh budou použity malé ikony."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Zobrazit miniatury při přejetí myší"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Maximální velikost:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Styl tlačítek"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Styl pruhu úloh:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Vždy kreslit položky jako tlačítka"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Kreslit položky jako tlačítka při přejetí myší"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Kreslit kolem textu svatozář"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Či&nnosti"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Tlačítka myši"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Levé tlačítko:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Prostřední t&lačítko:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Pravé tl&ačítko:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Kolečko myši"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Procház&et okny:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -529,12 +529,12 @@ msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena (s modifikátorem klávesnice nebo bez), můžete "
 "procházet současným seznam oken pomocí kolečka myši na hlavním panelu."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "Po&souvat pruh úloh:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -547,12 +547,18 @@ msgstr ""
 "zobrazené šipky pro posouvání), můžete panel úloh posouvat pomocí kolečka "
 "myši."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Scrolling speed"
+msgid "Custom scrolling speed:"
 msgstr "Rychlost posouvání"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr " pixelů"
diff --git a/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 5170b23a636..84d86f73094 100644
--- a/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-06 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
 "Language-Team: Kashubian\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Kònwersëjô do TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Przełączë zôstné òkna"
 
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr "Farwa tekstu &aktiwnegò dzejania:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Spòdlowô farwa"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Farwa tekstu &nieaktiwnegò dzejania:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Pòkôżë &knąpã lëstwë òknów"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -433,44 +433,44 @@ msgstr ""
 "Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô "
 "pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -479,81 +479,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Domëszlno ta òptacëjô je włączonô."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Lëstëw dzejaniów"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcje"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Akcje"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Lewy przycisk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Ś&rodkowy przycisk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Prawy przycisk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Przełączë zôstné òkna"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -561,13 +561,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "Lestëw dzejaniów"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -576,12 +576,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 507e04027b7..ca5a22751ed 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-04 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(h)(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Cylchu Drwy'r Ffenestri"
 
@@ -364,140 +364,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Dangos &botwm rhestr ffenestri"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Bar Tasgau"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Gweithredoedd"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Gweithredoedd"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Botwm chw&ith:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Botwm &Canol:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "B&otwm Dde"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Cylchu Drwy'r Ffenestri"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -505,13 +505,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -520,12 +520,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-da/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-da/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 63f7bc50cc9..e10739a925c 100644
--- a/tde-i18n-da/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-da/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-19 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Konvertering til TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Cykl igennem vinduer"
 
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr "Tekstfarve for &aktiv opgave:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Baggrundsfarve:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Tekstfarve for &inaktiv opgave:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Vis vinduesliste for &neden"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -433,44 +433,44 @@ msgstr ""
 "Valg af dette får opgavelinjen til at vise en knap der, når der klikkes på "
 "den, viser en liste med alle vinduer i en popop-menu."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -479,81 +479,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Som standard er dette valgt."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Opgavelinje"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Venstre knap:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Midterste knap:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Højre knap:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Cykl igennem vinduer"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -561,13 +561,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -576,12 +576,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 33e09ac921b..0f0233a2742 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT Konvertierung"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Fenster reihum aktivieren"
 
@@ -441,17 +441,17 @@ msgstr "Farbe für &aktive Programme:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Hintergrundfarbe:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Farbe für &inaktive Programme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Knopf für &Fensterliste anzeigen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -461,33 +461,33 @@ msgstr ""
 "anzeigt, der, wird er gedrückt, eine Liste aller Fenster in einem Aufklapp-"
 "Menü anzeigt."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Icons only"
 msgid "Icons"
 msgstr "Nur Symbole"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "&Anzeige:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -497,12 +497,12 @@ msgstr ""
 "Beschriftungen</strong>, <strong>Nur Beschriftungen</strong> und <strong>Nur "
 "Symbole</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
@@ -512,81 +512,81 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Fensterleiste die globale "
 "Fensterleisteneinrichtung benutzen."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Fensterleiste"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Linke Taste:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Mittlere Taste:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Rechte Taste:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Fenster reihum aktivieren"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -594,13 +594,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -609,12 +609,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 0de9ed7f7a7..c49703d12b4 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:40+0300\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Μετατροπή TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων"
 
@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr "Χρώμα κειμένου &ενεργού εργασίας:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Χρώμα &φόντου:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Χρώμα κειμένου &μη ενεργού εργασίας:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Εμφάνιση &κουμπιού λίστας παραθύρων"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -435,44 +435,44 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή η μπάρα εργασίας εμφανίζει ένα κουμπί, που "
 "όταν πατηθεί, εμφανίζει μια λίστα με όλα τα παράθυρα σε ένα μενού."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -481,81 +481,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αυτή η ρύθμιση είναι προεπιλεγμένη."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Γραμμή εργασιών"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Ενέργειες"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Ενέργειες"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Αριστερό πλήκτρο:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Μεσαίο πλήκτρο:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Δεξί πλήκτρο:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -563,13 +563,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -578,12 +578,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 948cd47a872..e7baeb6fb3e 100644
--- a/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-20 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>\n"
 "Language-Team: British English <kde-en-gb@kde.me.uk>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT conversion"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Cycle Through Windows"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Show window list &button"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "By default this option is selected."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Taskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Actions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Actions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Left button:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Middle button:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Right b&utton:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Cycle Through Windows"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 8abef289cb3..69b7e6f9106 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT konverto"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Iri tra fenestroj"
 
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr "Tek&sta koloro por la aktiva tasko:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Fona koloro:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Teksta koloro por la &neaktiva tasko:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Montri fenestrolistan &butonon"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -433,44 +433,44 @@ msgstr ""
 "Ĉi tiu opcio enloĝigas butonon en la taskostrion; la klakita butono montras "
 "fenestrolistan ŝprucmenuon."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -478,81 +478,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ĉi tiu elekto estas la defaŭlta."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Taskostrio"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Agoj"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Agoj"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Ma&ldekstra butono:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Meza butono:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Dekstra butono:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Iri tra fenestroj"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "Taskostrio"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -575,12 +575,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 77dc8b69486..b6506f9ed0b 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-11 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversión TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Circular por las ventanas"
 
@@ -442,17 +442,17 @@ msgstr "Color de te&xto de tarea activa:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Color de &fondo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Color de texto de tarea inacti&va:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Mostrar &botón de la lista de ventanas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -461,33 +461,33 @@ msgstr ""
 "Si selecciona esta opción la barra de tareas mostrará un botón que, cuando "
 "se pulsa, muestra una lista de todas las ventanas en un menú emergente."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Icons only"
 msgid "Icons"
 msgstr "Solo iconos"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Monitor:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -496,12 +496,12 @@ msgstr ""
 "Elija el modo de visualización de la barra de tareas entre <strong>iconos y "
 "texto</strong>, <strong>solo texto</strong> y <strong>solo iconos</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
@@ -511,81 +511,81 @@ msgstr ""
 "Al seleccionar esta opción, la barra de tareas utiliza la configuración "
 "global de la barra de tareas."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barra de tareas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Acciones"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Botón i&zquierdo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Botón central:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "B&otón derecho:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Circular por las ventanas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -593,13 +593,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -608,12 +608,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 6c69422339e..73fdf0cbe26 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr ""
 
@@ -342,136 +342,136 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -479,12 +479,12 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -493,12 +493,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 3e568c7fac0..e898978c9a8 100644
--- a/tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-18 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001: Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Port TDEConfigXT-sse"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Akende läbijalutamine"
 
@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr "&Aktiivse tegumi teksti värv:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Taustavärv:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "&Mitteaktiivse tegumi teksti värv:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Akende nimekirja &nupu näitamine"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -435,44 +435,44 @@ msgstr ""
 "Vali see, kui soovid, et tegumiribal oleks väike nupp, millele klõpsates "
 "avaneb hüpikmenüü kõigi akende nimekirjaga."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -481,81 +481,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vaikimisi on see võimalus sees."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Tegumiriba"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Toimingud"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Toimingud"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Vasak nupp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Keskmine nupp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Parem nupp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Akende läbijalutamine"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -563,13 +563,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -578,12 +578,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index d8a7d2592f2..342ad81bfd6 100644
--- a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-21 10:46+0100\n"
 "Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team:  <eu@li.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT bihurketa"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Leihoetan zehar ibili"
 
@@ -413,17 +413,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Leihoen zerrendaren &botoia erakutsi"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -432,44 +432,44 @@ msgstr ""
 "Haukera hau hautatzean ataza-barrak klik egitean leihoen zerrenda bat "
 "bistaratuko duen botoi bat erakutsiko du."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -478,81 +478,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aukera hau gaituta dago lehenetsiz."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Ataza-barra"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Ekintzak"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Ekintzak"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Ez&kerreko botoia:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "E&rdiko botoia:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "E&skumako botoia:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Leihoetan zehar ibili"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -575,12 +575,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index c944225131c..2114a168203 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-01 11:00+0330\n"
 "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "تبدیل TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "چرخه در میان پنجره‌ها"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "نمایش &دکمۀ فهرست پنجره‌"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "انتخاب این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف دکمه‌ای را نمایش دهد، که وقتی فشار "
 "داده شد، فهرست همۀ پنجره‌ها را در گزینگان بالاپر نمایش می‌دهد."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "این گزینه، به طور پیش‌فرض انتخاب می‌شود."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "میله تکلیف"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "کنشها"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "کنشها"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "دکمۀ &چپ:‌"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "دکمۀ &میانی:‌"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&دکمۀ راست:‌"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "چرخه در میان پنجره‌ها"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,12 +564,12 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -578,12 +578,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index e80915f1adb..921452d1f6a 100644
--- a/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-18 14:54+0300\n"
 "Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-muunnos"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Selaa ikkunoita"
 
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr "Aktiivisen tehtävän te&kstin väri:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Taustaväri:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Epäaktii&visen tehtävän tekstin väri:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Näytä &ikkunalista-painike"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -433,44 +433,44 @@ msgstr ""
 "Tämä valinta lisää tehtäväpalkkiin nappulan, joka näyttää ponnahdusvalikon "
 "kaikki ikkunat."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -478,81 +478,81 @@ msgstr ""
 "ovat työpöydällä.\n"
 "Tämä on valinta on oletusarvona."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Tehtäväpalkki"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Vasen painike:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Keskipainike:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Oikea painike:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Selaa ikkunoita"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -575,12 +575,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index db53dca614e..097c2bbdd37 100644
--- a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-12 00:30+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversion vers TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"
 
@@ -429,17 +429,17 @@ msgstr "Couleur d'une tâc&he active :"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Couleur d'&arrière-plan :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Couleur d'une tâche inacti&ve :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Afficher le &bouton de liste des fenêtres"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -449,44 +449,44 @@ msgstr ""
 "lorsqu'il est sélectionné, affiche la liste de toutes les fenêtres dans un "
 "menu contextuel."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -495,81 +495,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cette option est sélectionnée par défaut."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barre des tâches"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Actions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Actions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Bouton gauc&he :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Bouton ce&ntral :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Bo&uton droit :"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -577,13 +577,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -592,12 +592,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 207d5f4bb46..d4efc2ed400 100644
--- a/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-23 14:01+0100\n"
 "Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Frisian <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-oersetting"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Troch finsters rinne"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr "aktive taak tekstkleur:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Eftergrûnkleur..."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Net-aktive taak tekstkleur:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Finsterlistkno&p sjen litte"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "Selectearje dizze opsje om in knop op de taakbalke te pleatsen dy, as ko der "
 "op klikke, in list sjen lit mei alle finsters."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Standert stiet dizze opsje oan."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Taakbalke"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Aksjes"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Aksjes"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Loftse knop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Middelste knop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Rjochtse k&nop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Troch finsters rinne"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index c4db4cb0b36..75709a982f7 100644
--- a/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ga/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "© 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Tiontú TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Céimnigh trí na bhFuinneoga"
 
@@ -348,140 +348,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Taispeáin &cnaipe liosta na bhfuinneoga"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Tascbharra"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Gníomhartha"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Gníomhartha"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Cnaipe clé:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Cnaipe sa lár:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Cnaipe &deas:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Céimnigh trí na bhFuinneoga"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -489,13 +489,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -504,12 +504,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 21ab4e813cc..6b23021907c 100644
--- a/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-23 17:23+0100\n"
 "Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversión TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Circular Polas Fiestras"
 
@@ -428,17 +428,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Amosar &botón da lista de tarefas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -447,44 +447,44 @@ msgstr ""
 "Escoller esta opció orixina que a barra de tarefas amose un botón que, cando "
 "se preme, amosa unha lista con todas as fiestras nun menú emerxente."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -493,81 +493,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por defecto, esta opción está selecionada."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barra de Tarefas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Accións"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Accións"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Botón &Esquerdo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Botón &Central:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Botón &Dereito:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Circular Polas Fiestras"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -575,13 +575,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -590,12 +590,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index aab2710f397..8a223eea344 100644
--- a/tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-24 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
 "Language-Team:  <he@li.org>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "הסבה אל TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "עבור בין החלונות"
 
@@ -401,61 +401,61 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "ה&צג כפתור רשימת חלונות"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -464,81 +464,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "בתור ברירת מחדל, אפשרות זו מופעלת."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "שורת המשימות"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "פעולות"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "פעולות"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "לחצן &שמאלי:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "לחצן &אמצעי:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "לחצן &ימני:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "עבור בין החלונות"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -546,13 +546,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -561,12 +561,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 2f414c20542..d611c5ae96e 100644
--- a/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-03 10:18+0530\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "(c) 1997 - 2001 मैथियास एल्टर"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "विंडोज़ के आरपार साइकल करें"
 
@@ -388,61 +388,61 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "विंडो सूची बटन दिखाएँ (&b)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -451,81 +451,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "डिफ़ॉल्ट से यह विकल्प चयनित रहता है."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "कार्यपट्टी"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "क्रियाएं"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "क्रियाएं"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "बायाँ बटनः (&L)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "मध्य बटनः (&M)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "दायाँ बटनः (&u)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "विंडोज़ के आरपार साइकल करें"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -533,13 +533,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "केसीएमटास्कबार"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -548,12 +548,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 90fffad10fa..89500079bbb 100644
--- a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:23+CEST\n"
 "Last-Translator: auto\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Kruži kroz prozore"
 
@@ -364,140 +364,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Pokaži gum&be s popisom prozora"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Traka sa zadacima"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcije"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Akcije"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Lijevi klik miša:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Srednji klik &miša:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Desni klik miša:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Kruži kroz prozore"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -505,13 +505,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -520,12 +520,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 48805884ee6..ce7b830330e 100644
--- a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-10 16:16+0100\n"
 "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "(c) Matthias Elter, 2000 - 2001."
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Átdolgozás TDEConfigXT alapokra"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Lépegetés az ablakok között"
 
@@ -412,17 +412,17 @@ msgstr "Ak&tív feladat szövegszíne:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Háttérszín:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "In&aktív feladat szövegszíne:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Az ablaklista-nyomógomb me&gjelenítése"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -431,44 +431,44 @@ msgstr ""
 "Ha bejelöli ezt az opciót, egy olyan gomb jelenik meg a feladatlistában, "
 "melyre kattintva egy felbukkanó menüben megjelenik az összes ablak listája."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -477,81 +477,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Feladatlista"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Műveletek"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Műveletek"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "B&al gomb:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Kö&zépső gomb:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "J&obb gomb:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Lépegetés az ablakok között"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -559,13 +559,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -574,12 +574,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 508248dc154..d50f538b7cb 100644
--- a/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-17 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: giovanni <assecoibalcu@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr ""
 
@@ -345,137 +345,137 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Color de &fundo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Mon&strator:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Parve icones"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "A&ctiones"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mouse Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Actiones de mus"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Button &sinistre:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Butto&n de centro:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "B&utton dextere:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -483,13 +483,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -498,12 +498,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 9978645eee4..b4285565865 100644
--- a/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-02 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT umbreyting"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Flakka milli glugga"
 
@@ -415,17 +415,17 @@ msgstr "Te&xtalitur á virku verki:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Bakgrunnslitur:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Textalitur á ó&virku verki:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Sýna &hnapp fyrir gluggalista"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -434,44 +434,44 @@ msgstr ""
 "Sé þetta valið, mun verkefnasláin sýna hnapp sem birtir valmyndarlista yfir "
 "alla gluggana þegar smellt er á hann."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -480,81 +480,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sjálfgefið er að þetta sé valið."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Verkefnaslá"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Aðgerðir"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Aðgerðir"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Vinstri hnappur:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Miðhnappur:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Hægri hnappur:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Flakka milli glugga"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -562,13 +562,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -577,12 +577,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index cef8eee3ba2..d769c30c64c 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-16 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversione a TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Percorri le finestre"
 
@@ -398,17 +398,17 @@ msgstr "Colore testo processo a&ttivo:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Colore di &sfondo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Colore testo processo non atti&vo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Mostra il &pulsante per la lista delle finestre"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -417,34 +417,34 @@ msgstr ""
 "Selezionando questa opzione la barra delle applicazioni mostrerà un pulsante "
 "che, quando premuto, elenca tutte le finestre in un menu a comparsa."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Larghezza massima per i pulsanti:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 "Questa opzione consente di impostare la larghezza massima per i pulsanti "
 "della barra delle applicazioni."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Icone"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Schermo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -454,91 +454,91 @@ msgstr ""
 "<strong>Icone e testo</strong>, <strong>Solo testo</strong> e <strong>Solo "
 "icone</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Icone piccole"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 "Selezionando questa opzione, la barra delle applicazioni utilizza icone "
 "piccole."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Mostra le miniature al passaggio del mouse"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Dimensione massima:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Stile pulsanti"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Stile barra delle applicazioni:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Disegna sempre gli oggetti come pulsanti"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Disegna gli oggetti come pulsanti al passaggio del mouse"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Disegna un alone attorno al testo"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mouse Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Azioni del mouse"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Tasto &sinistro:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Tasto &centrale:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Tasto &destro:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Percorri le finestre"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -546,13 +546,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -561,12 +561,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index bf5ed224e71..9ca9cc719f5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT 変換"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "ウィンドウを巡回"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr "アクティブなタスクのテキスト色(&X):"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景色(&B):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "非アクティブなタスクのテキスト色(&V):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "ウィンドウリストボタンを表示する(&B)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "このオプションを選択すると、すべてのウィンドウのリストをポップアップメニュー"
 "に表示するボタンがタスクバーに追加されます。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このオプションは標準で有効になっています。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "タスクバー"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "アクション"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "アクション"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "左ボタン(&L):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "中ボタン(&M):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "右ボタン(&U):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "ウィンドウを巡回"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 4f234002285..ab704de31bf 100644
--- a/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-03 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-ге бейімдеу"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Терезелерді айналып аралатады"
 
@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Терезелер тізімінің &батырмасы болсын"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -435,44 +435,44 @@ msgstr ""
 "Бұл құсбелгі қойылса, панельде, басқанда барлық терезелерді тізбелеген "
 "ашылмалы мәзірін шығаратын батырмасы болады."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -481,81 +481,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Әдетте, бұл құсбелгі қойылады."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Тапсырмалар панелі"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Әрекеттері"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Әрекеттері"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Сол батырмасы:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Ортаңғы батырмасы:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Оң бат&ырамасы:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Терезелерді айналып аралатады"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -563,13 +563,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -578,12 +578,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-km/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 9c2341e9c85..1f4ec47e5fd 100644
--- a/tde-i18n-km/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-km/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:59+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ - ២
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "ការ​បម្លែង TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "ក្រឡឹងជុំវិញ​បង្អួច"
 
@@ -424,19 +424,19 @@ msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ភារកិច្ច​សកម្
 msgid "&Background color:"
 msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ភារកិច្ច​មិន​សកម្ម ៖"
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 128
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បញ្ជី​របស់​បង្អួច"
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 134
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -445,45 +445,45 @@ msgstr ""
 "ការ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះបណ្ដាល​ឲ្យ​របារ​ភារកិច្ច​បង្ហាញ​ប៊ូតុង នៅ​ពេល​ចុច ដែល​បង្ហាញបញ្ជី​របស់​បង្អួច​ទាំង​អស់​ក្នុង​"
 "ម៉ឺនុយ​លេច​ឡើង ។"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -491,87 +491,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "តាម​លំនាំដើម ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានជ្រើស ។"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "របារ​ភារកិច្ច"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 204
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "អំពើ"
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 204
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "អំពើ"
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 215
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "ប៊ូតុង​ឆ្វេង ៖"
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 226
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "ប៊ូតុង​កណ្ដាល ៖"
 
 #  i18n: file kcmtaskbarui.ui line 237
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "ប៊ូតុង​ស្តាំ ៖"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "ក្រឡឹងជុំវិញ​បង្អួច"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -579,13 +579,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -594,12 +594,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 4228db854a6..6b5bd24509d 100644
--- a/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ko/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-30 20:48+0900\n"
 "Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT 변환"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "창 사이로 지나다니기"
 
@@ -413,17 +413,17 @@ msgstr "활성 작업 텍스트 색(&X):"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "배경색(&B):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "비활성 작업 텍스트 색(&V):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "창 목록 단추 표시(&B)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -432,44 +432,44 @@ msgstr ""
 "이 설정을 사용하면 모든 창의 목록을 팝업 메뉴 형태로 표시하는 창 제목 단추를 "
 "표시합니다."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -478,81 +478,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "이 설정은 기본값으로 켜져 있습니다."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "작업 표시줄"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "동작"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "동작"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "왼쪽 단추(&L):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "가운데 단추(&M):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "오른쪽 단추(&U):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "창 사이로 지나다니기"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -575,12 +575,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index eb436314039..470c27e10a5 100644
--- a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-27 17:36+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "© 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT konversija"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Eiti ratu per langus"
 
@@ -419,17 +419,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Rodyti langų sąrašo &mygtuką"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -438,44 +438,44 @@ msgstr ""
 "Pažymėjus šią parinktį  užduočių juosta rodys mygtuką, kurį paspaudus bus "
 "rodomas visų langų sąrašas."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -484,81 +484,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Užduočių juosta"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Kairysis klavišas:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Vidurinysis klavišas:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Dešinysis klavišas:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Eiti ratu per langus"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -566,13 +566,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -581,12 +581,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index c02d23f8958..e50810033a0 100644
--- a/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-06 17:17EEST\n"
 "Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Riņķis Caur Logiem"
 
@@ -362,140 +362,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Rādīt logu saraksta &pogu"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Uzdevumjosla"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Darbības"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Darbības"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Kreisā Poga:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Vidējā Poga:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Labā Poga:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Riņķis Caur Logiem"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -503,13 +503,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmuzdevumjosla"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -518,12 +518,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 393a138dfeb..180f3eab7d3 100644
--- a/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-mk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-30 13:30+0200\n"
 "Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Конверзија на TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Кружи низ прозорците"
 
@@ -419,17 +419,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Прикажи го &копчето со листа на прозорци"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -439,44 +439,44 @@ msgstr ""
 "кое, кога ќе биде кликнато, ќе покаже листа на сите прозорци во скокачко "
 "мени."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -485,81 +485,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Оваа опција е стандардно избрана."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Лента со програми"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Дејства"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Дејства"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Лево копче:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Средно копче:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Десно копче:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Кружи низ прозорците"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -567,13 +567,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -582,12 +582,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index d8c7e60397e..9d0b004cb7e 100644
--- a/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-mn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Цонх циклээр идэвхижүүлэх"
 
@@ -364,140 +364,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Цонхны жигсаалт товч харуулах"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Цонхны самбар"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Үйлдлүүд"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Үйлдлүүд"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Зүүн товч:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Дунд товч:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Баруун товч:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Цонх циклээр идэвхижүүлэх"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -505,13 +505,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "Цонхны самбар"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -520,12 +520,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index de8f87cc2cc..76a999c1db2 100644
--- a/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-30 11:14+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Penukaran TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Pusar Menerusi Tetingkap"
 
@@ -373,17 +373,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Paparkan &butang senarai tetingkap"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -392,125 +392,125 @@ msgstr ""
 "Memilih pilihan ini menyebabkan taskbar untuk memaparkan butang yang, "
 "apabila di klik, memaparkan senarai semua tetingkap dalam menu popup."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 "Memilih pilihan ini menyebabkan bar tugas memaparkan tetingkap dalam turutan "
 "desktop dimana mereka dipaparkan.\\n\\nSecara default pilihan ini dipilih."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Papan Alatan"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Aksi"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Aksi"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Bu&tang kiri:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Butang tengah:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "B&utang Kanan:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Pusar Menerusi Tetingkap"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -518,13 +518,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -533,12 +533,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index b44d337902b..14870426913 100644
--- a/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-nb/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-11 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "© 2000–2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-konvertering"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Bla gjennom vinduer"
 
@@ -418,17 +418,17 @@ msgstr "Te&kstfarge for aktiv oppgave:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Tekstfarge for inakti&v oppgave:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Vis vindusliste-&knappen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -437,44 +437,44 @@ msgstr ""
 "Når dette valget er satt vil oppgavelinja vise en knapp, som når den blir "
 "klikket, viser en liste av alle vinduer i en sprettoppmeny."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -483,81 +483,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dette er standardvalget."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Oppgavelinje"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Venstreknapp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Midtknapp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "s&Høyreknapp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Bla gjennom vinduer"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -565,13 +565,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -580,12 +580,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 8d273942171..abd5674bd87 100644
--- a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-24 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-Ümwanneln"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Dör de Finstern gahn"
 
@@ -413,17 +413,17 @@ msgstr "Te&xtklöör för aktiv Programm:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Achtergrundklöör:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Textklöör för &nich aktiv Programm:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Knoop för de Finsterlist wiesen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -432,44 +432,44 @@ msgstr ""
 "Wenn aktiveert, warrt en Knoop binnen den Programmbalken wiest, mit den Du "
 "en Menü för all Finstern wiesen laten kannst."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -477,81 +477,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Standardwies is dat aktiveert."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Programmbalken"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akschonen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Akschonen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "L&inke Knoop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Midd&elknoop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Rechte Knoop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Dör de Finstern gahn"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -559,13 +559,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -574,12 +574,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 2bfb37d99f8..4e736a44e62 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-01 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "(c) 2000–2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-conversie"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Schakelen tussen vensters"
 
@@ -393,17 +393,17 @@ msgstr "Te&kstkleur van actieve taak:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Ac&htergrondkleur:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Tekstkleur van inactie&ve taak:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Vensterlijst&knop tonen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -412,32 +412,32 @@ msgstr ""
 "Kruis deze optie aan om een knop op de taakbalk te plaatsen die, als u er op "
 "klikt, een lijst toont met alle vensters."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Maximale knopbreedte:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr "De maximale breedte die een taakbalkitem kan hebben."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Pictogrammen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Weer&gave:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -446,87 +446,87 @@ msgstr ""
 "Kies de taakbalkweergave: <strong>pictogrammen en tekst</strong>, "
 "<strong>alleen tekst</strong> of <strong>alleen pictogrammen</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Kleine pictogrammen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr "Kruis deze optie aan om kleine pictogrammen op de taakbalk te tonen."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Miniaturen tonen na aanwijzen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Maximale afmetingen:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Knopstijl"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Taakbalkstijl:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Items altijd als knoppen tonen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Items als knoppen tonen na aanwijzen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Tekst omlijnen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "A&cties"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Muisknoppen"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Linkermuisknop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Middelste muisknop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Rechterm&uisknop:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Muiswiel"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "S&chakelen tussen vensters:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -536,12 +536,12 @@ msgstr ""
 "Schakel deze optie in (met of zonder sneltoets) om tussen vensters te "
 "schakelen door met het muiswiel op de taakbalk te klikken."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "&Scrollen op taakbalk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -553,12 +553,18 @@ msgstr ""
 "scrollen, als er meer knoppen worden getoond dan mogelijk is (oftewel: als "
 "de twee pijlen voor scrollen worden getoond)."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Scrolling speed"
+msgid "Custom scrolling speed:"
 msgstr "Scrolsnelheid"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr " pixels"
diff --git a/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index b8883cd53a9..e805b01c4aa 100644
--- a/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "© 2000–2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT-omgjering"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Bla gjennom vindauge"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr "Tekstfarge for &aktiv oppgåve:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Tekstfarge for inakti&v oppgåve:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Vis &knapp for vindaugsliste"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "Her vel du om oppgåvelinja skal visa ein knapp som hentar fram ei liste over "
 "alle vindauga."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Standardvalet er sortering etter skrivebord."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Oppgåvelinje"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Handlingar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Handlingar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Venstreknapp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Midtknapp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Høgreknapp:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Bla gjennom vindauge"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index faff771e447..d76068f010c 100644
--- a/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-07 08:09+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "(c) ੨੦੦੦-੨੦੦੧ ਮੈਥਾਨਸ ਈਲਟੀਰ"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT ਸੰਚਾਰ"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ"
 
@@ -349,140 +349,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(&b)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "ਕੰਮ-ਪੱਟੀ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "ਖੱਬਾ ਬਟਨ(&L):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "ਮੱਧ ਬਟਨ(&M):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "ਸੱਜਾ ਬਟਨ(&u):"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -490,13 +490,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -505,12 +505,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 608b5194abd..13321e01ac9 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-04 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Konwersja do TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Przełączaj kolejne okna"
 
@@ -385,17 +385,17 @@ msgstr "Kolor tekstu &aktywnego zadania:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Kolor &tła:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Kolor tekstu &nieaktywnego zadania:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Pokaż &przycisk listy okien"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -404,33 +404,33 @@ msgstr ""
 "Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie na pasku zadań przycisku, który po "
 "kliknięciu pokaże menu z listą wszystkich okien."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Maksymalna szerokość przycisku:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 "Ta opcja umożliwia ustawienie maksymalnej szerokości przycisków paska zadań."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Pokazuj:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -439,88 +439,88 @@ msgstr ""
 "Wybierz sposób wyświetlania paska zadań <strong>Ikony i tekst</strong>, "
 "<strong>Tylko tekst</strong> lub <strong>Tylko ikony</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Małe ikony"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 "Włączenie tej opcji spowoduje, że pasek zadań będzie wyświetlał małe ikony."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Pokazuj miniatury pod kursorem"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Maksymalne wymiary:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Styl przycisku"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Styl paska zadań:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Zawsze rysuj elementy jako przyciski"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Rysuj elementy jako przyciski pod kursorem"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Rysuj obwiednię wokół tekstu"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcje"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Przyciski myszy"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Lewy przycisk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Ś&rodkowy przycisk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Prawy przycisk:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Kółko myszy"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Przełą&czaj okna:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -531,12 +531,12 @@ msgstr ""
 "dostępnymi oknami używając kółka myszy (lub kółka myszy i odpowiednich "
 "klawiszy modyfikacji) gdy kursor znajdzie się na pasku zadań."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "Przewijanie pa&ska zadań:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -548,12 +548,18 @@ msgstr ""
 "przewijać używając kółka myszki (lub kółka myszki i klawiszy modyfikujących) "
 "gdy na pasku pojawią się strzałki przewijania."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Scrolling speed"
+msgid "Custom scrolling speed:"
 msgstr "Szybkość przewijania"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr " pikseli"
diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index c5dbfae57a9..f5d0ea633f4 100644
--- a/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-23 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Carmo <tiagompca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversão para TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Circular pelas Janelas"
 
@@ -389,17 +389,17 @@ msgstr "Cor do te&xto da tarefa activa:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Cor de &fundo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Cor do texto das tarefas inacti&vas:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Mostrar o &botão da lista de janelas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -409,33 +409,33 @@ msgstr ""
 "que, ao ser carregado, mostre uma lista com todas as janelas num menu de "
 "contexto."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Largura máxima para botões:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 "Esta opção permite definir a largura máxima dos botões da barra de tarefas."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "E&crã:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -444,92 +444,92 @@ msgstr ""
 "Escolha o modo de exibição da barra de tarefas entre <strong>Ícones e texto</"
 "strong>, <strong>Apenas texto</strong> e <strong>Apenas ícones</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Ícones pequenos"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 "Selecionar esta opção faz com que a barra de tarefas use ícones pequenos."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Mostrar miniaturas ao passar como o rato"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barra de Tarefas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Acções"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Acções"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Botão es&querdo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Botão do &meio:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Botão direi&to:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Circular pelas Janelas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -537,13 +537,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -552,12 +552,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 073b2a7d51a..bcb17c6d5c1 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-30 01:47-0300\n"
 "Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Conversão do TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Circular Pelas Janelas"
 
@@ -419,17 +419,17 @@ msgstr "Cor do te&xto das tarefas ativas:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Cor de &fundo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Cor do texto das tarefas inati&vas:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Mostrar o &botão de lista de janelas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -438,44 +438,44 @@ msgstr ""
 "Ao selecionar isto, a barra de tarefas exibirá um botão que, quando clicado, "
 "mostra uma lista de todas as janelas em um menu de contexto."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -484,81 +484,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por padrão, esta opção está selecionada."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Barra de Tarefas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Ações"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Ações"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Botão &esquerdo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Botão do &meio:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Botão &direito:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Circular Pelas Janelas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -566,13 +566,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -581,12 +581,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 5381ca9447f..39e4d7a4850 100644
--- a/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-17 20:12+0300\n"
 "Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Comută printre ferestre"
 
@@ -415,17 +415,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Afişează butonul &listei de ferestre"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -434,44 +434,44 @@ msgstr ""
 "Dacă selectaţi opţiunea, bara de procese va afişa un buton care, dacă daţi "
 "clic pe el, va afişa într-un meniu popup o listă a tuturor ferestrelor."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -480,81 +480,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Implicit această opţiune este selectată."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Bara de procese"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Acţiuni"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Acţiuni"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Buton &stînga:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Buton &mijloc:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Buton &dreapta:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Comută printre ferestre"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -562,13 +562,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "Bara de procese"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -577,12 +577,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index d67a34b856b..8f02c4a433c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-05 04:17+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Матиас Элтер"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Портирование на TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Циклический просмотр окон"
 
@@ -392,17 +392,17 @@ msgstr "В&ыделенный текст:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Цве&т фона:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "О&бычный текст:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Показывать &кнопку списка окон"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -411,33 +411,33 @@ msgstr ""
 "Включите этот параметр, если хотите чтобы показывалась кнопка, при нажатии "
 "на которую показывается выпадающий список всех окон."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Макс. ширина кнопок:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 "Эта опция позволяет установить максимальную ширину кнопок панели задач."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " пикс"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "Отображать:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -446,89 +446,89 @@ msgstr ""
 "Выберите режим отображения панели задач из списка <strong>Значков и текста</"
 "strong>, <strong>Только текст</strong> и <strong>Только значки</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Маленькие значки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 "При включении этого параметра на панели задач будут использоваться маленькие "
 "значки."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Показывать миниатюры при наведении"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Максимальный размер:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Стиль кнопки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Стиль панели задач:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Всегда рисовать элементы как кнопки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Элементы как кнопки при наведении"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Рисовать ореол вокруг текста"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Дей&ствия"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Кнопки мыши"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Левая кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Средняя кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Правая кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Колёсико мыши"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "&Переключение окон:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -539,12 +539,12 @@ msgstr ""
 "можете переключаться между окнами из текущего списка с помощью колёсика мыши "
 "на панели задач."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, no-c-format
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "&Прокрутка панели задач:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -556,12 +556,17 @@ msgstr ""
 "на панели задач больше кнопок, чем может быть отображено (видны две стрелки "
 "для прокрутки), вы можете прокручивать панель задач с помощью колёсика мыши."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index ed149679cb3..e94522952bd 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-23 07:21-0800\n"
 "Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Ihindurangero TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Kuzenguruka Amadirishya"
 
@@ -432,17 +432,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Kwerekana buto y'ilisiti y'amadirishya"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -451,44 +451,44 @@ msgstr ""
 "Guhitamo ubu buryo bituma umurongobikorwa ugaragaza buto yerekana, iyo "
 "ikanzwe, ilisiti y'amadirishya yose mu bikubiyemo byirambura."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -497,81 +497,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ku buryo mburabuzi ubu buryo buratoranywa."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Umurongobikorwa"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Ibikorwa"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Ibikorwa"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Buto y'ibumoso: "
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Buto yo hagati:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Buto y'iburyo: "
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Kuzenguruka Amadirishya"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -579,13 +579,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -594,12 +594,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 663b9177941..07821f5337c 100644
--- a/tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:52+0100\n"
 "Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "© 2000–2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Sirdde láses lásii"
 
@@ -362,140 +362,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Čájet &láselistten boalu"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Bargoholga"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Doaimmat"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Doaimmat"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Gurut boallu:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "G&askka boallu:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Olgeš &boallu:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Sirdde láses lásii"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -503,13 +503,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -518,12 +518,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index f2cd06d7399..7d8469ab7ba 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT konverzia"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Prepínať medzi oknami"
 
@@ -435,17 +435,17 @@ msgstr "Farba textu &aktívnej úlohy:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Farba &pozadia:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Farba textu &neaktívnej úlohy:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Zobraziť tlačidlo pre &zoznam okien"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -454,33 +454,33 @@ msgstr ""
 "Zapnutím tejto možnosti panel úloh zobrazí tlačidlo, ktoré po kliknutí "
 "zobrazí zoznam okien pomocou menu."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Icons only"
 msgid "Icons"
 msgstr "Iba ikony"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "&Zobrazenie:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -489,12 +489,12 @@ msgstr ""
 "Vyberte režim zobrazenia na paneli úloh medzi <strong> Ikonami a textom </"
 "strong>, <strong> Iba textom </strong> a <strong> Iba ikonami </strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
@@ -504,81 +504,81 @@ msgstr ""
 "Výber tejto voľby spôsobí, že panel úloh použije globálnu konfiguráciu "
 "panela úloh."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Panel úloh"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcie"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Akcie"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Ľavé t&lačidlo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Stredné tlačidlo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Pravé tlačidlo:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Prepínať medzi oknami"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -586,13 +586,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -601,12 +601,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 337974bfcef..017e4f710d4 100644
--- a/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-23 04:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "© 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Sprememba v TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Kroži po oknih"
 
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Barva besedila a&ktivnega opravila:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Barva o&zadja:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Barva besedila neakti&vnega opravila:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Prikaži gum&b za seznam oken"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -440,44 +440,44 @@ msgstr ""
 "Izbira te možnosti bo povzročila, da bo opravilna vrstica prikazala gumb, ki "
 "bo, ko nanj kliknete, v pojavnem meniju prikazal seznam vseh oken."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -486,81 +486,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Privzeto je ta možnost vključena."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Opravilna vrstica"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Dejanja"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Dejanja"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Levi gumb:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Srednji gumb:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Desni gumb:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Kroži po oknih"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -568,13 +568,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -583,12 +583,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index de665354292..4851f68f93f 100644
--- a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-lista@kde.org.yu>\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "© 2000-2001, Матијас Елтер (Matthias Elter)"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Преправљање за TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Циклично иди кроз прозоре"
 
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Боја те&кста активног посла:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Боја позадине:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Боја текста неакти&вног посла:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Прикажи &дугме за листу прозора"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -440,44 +440,44 @@ msgstr ""
 "Укључивањем ове опције трака задатака ће приказивати дугме на које када се "
 "кликне, добија се листа свих прозора у искачућем менију."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -486,81 +486,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ова опција је подазумевано укључена."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Трака задатака"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Акције"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Акције"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Лево дугме:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Средње дугме:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Десно дугме:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Циклично иди кроз прозоре"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -568,13 +568,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -583,12 +583,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 5b997a2105f..aef5a974a21 100644
--- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-lista@kde.org.yu>\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "© 2000-2001, Matijas Elter (Matthias Elter)"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Prepravljanje za TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Ciklično idi kroz prozore"
 
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Boja te&ksta aktivnog posla:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Boja pozadine:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Boja teksta neakti&vnog posla:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Prikaži &dugme za listu prozora"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -440,44 +440,44 @@ msgstr ""
 "Uključivanjem ove opcije traka zadataka će prikazivati dugme na koje kada se "
 "klikne, dobija se lista svih prozora u iskačućem meniju."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -486,81 +486,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ova opcija je podazumevano uključena."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Traka zadataka"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcije"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Akcije"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Levo dugme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Srednje dugme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Desno dugme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Ciklično idi kroz prozore"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -568,13 +568,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -583,12 +583,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 88d0ab0c120..f6fd07fed02 100644
--- a/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-02 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr ""
 
@@ -345,136 +345,136 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, no-c-format
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -482,13 +482,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -497,12 +497,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 954fddb135a..9dd9b02fd72 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "© 2000-2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Konvertering till TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Växla mellan fönster"
 
@@ -389,17 +389,17 @@ msgstr "Textfärg för &aktiv aktivitet:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Bakgrundsfärg:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Textfärg för &inaktiv aktivitet:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Visa &knappen fönsterlista"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -409,33 +409,33 @@ msgstr ""
 "som när den klickas visar en lista med alla fönster i en sammanhangsberoende "
 "meny."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Maximal knappbredd:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 "Detta alternativ sätter den maximala bredden för aktivitetsfältets knappar."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "&Visning:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -444,90 +444,90 @@ msgstr ""
 "Välj aktivetsfältets visningsläge mellan <strong>Ikoner och text</strong>, "
 "<strong>Endast text</strong> och <strong>Endast ikoner</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Små ikoner"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 "Markering av detta alternativ gör att aktivitetsfältet använder små ikoner."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Visa förhandsgranskning vid hovring"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Maximal dimension:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Knappstil"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Aktivitetsfältsstil:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Rita alltid objekt som knappar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Rita objekt som knappar vid hovring"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Rita halo runt text"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "&Åtgärder"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mouse Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Musåtgärder"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "V&änsterknappen:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Mittknappen:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Hö&gerknappen:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Växla mellan fönster"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -535,13 +535,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "IM aktivitetsfält"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -550,12 +550,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 14a16b743a2..c2f2ac38aac 100644
--- a/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-ta/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-10 04:17-0800\n"
 "Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 மாத்தியஸ் எல்டர்"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT மாற்றம்"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "சாளரங்களினூடு செல்"
 
@@ -412,17 +412,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "சாளரப்பட்டியல் பட்டனைக் காட்டு"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -431,44 +431,44 @@ msgstr ""
 "இந்த விருப்பத் தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கும்போது பணிப்பட்டி ஒரு பட்டனை காட்டும். அது க்ளிக் "
 "செய்யப்பட்டால் மேல்தோன்றும் திரையில் எல்லா சாளரங்களின் பட்டியலைக் காட்டும்."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -477,81 +477,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "முன்னிருப்பில், இந்த விருப்பத் தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும்."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "செயல்பட்டி"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "செயல்கள்"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "செயல்கள்"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&இடது பட்டன்:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&நடு பட்டன்:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "வலது பட்டன்:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "சாளரங்களினூடு செல்"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -559,13 +559,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmசெயல்பட்டி"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -574,12 +574,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index e980f3913d2..c940b943ce6 100644
--- a/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-tg/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-23 18:56+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
 "Language-Team: Tajik\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Маттиас Элтер"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Гардиш дар тирезаҳо"
 
@@ -370,140 +370,140 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Кнопкаи рӯйхати тирезаро нишод диҳед"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Пайраҳаи Масъала"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Амалиёт"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Амалиёт"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Кнопкаи чап:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Кнопкаи миёна:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Кнопкаи &рост:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Гардиш дар тирезаҳо"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -511,13 +511,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -526,12 +526,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-th/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index f8707907e79..62c2be1ccf0 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-14 12:52+1000\n"
 "Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <en@li.org>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "การแปลง TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "วนสลับหน้าต่าง"
 
@@ -410,61 +410,61 @@ msgstr "สีข้อ&ความปุ่มแถบงานที่เ
 msgid "&Background color:"
 msgstr "สีพื้น&หลัง:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "สีข้อความปุ่มแถบ&งานที่ไม่ได้เลือก:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "แสดงปุ่มรายการของหน้าต่าง"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะทำให้ถาดงานแสดงปุ่มสำหรับใช้คลิ้กเพื่อแสดงรายการของหน้าต่างเป็นเมนูแบบป้อบอัพ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -472,81 +472,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "สำหรับค่าปริยายของตัวเลือกนี้จะถูกเปิดใช้งาน"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "ถาดงาน"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "การกระทำ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "การกระทำ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "เมาส์ปุ่มซ้า&ย:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "เมาส์ปุ่ม&กลาง:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "เมาส์ปุ่ม&ขวา:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "วนสลับหน้าต่าง"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -554,13 +554,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "แถบหน้าต่างงาน"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -569,12 +569,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index a0ef08222de..7c575fcced3 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-03 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT dönüşümü"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Pencereler Arasında Geçiş Yap"
 
@@ -392,140 +392,140 @@ msgstr "Aktif göre&v metin rengi:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Arkapl&an rengi:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Pasif görev metin reng&i:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Pencere listesi düğmesini göster"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
 "clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Görev çubuğu"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Eylemler"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Eylemler"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Sol düğme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Orta düğme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "S&ağ düğme:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Pencereler Arasında Geçiş Yap"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -533,13 +533,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -548,12 +548,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index ce2021e4a03..70732f719e0 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Переробка з використанням TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Перемикати вікна"
 
@@ -394,17 +394,17 @@ msgstr "Колір тексту &активної задачі:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Колір &тла:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Колір тексту неак&тивної задачі:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Показувати &кнопку списку вікон"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -413,34 +413,34 @@ msgstr ""
 "Вмикання цього параметра примушує смужку задач показувати кнопку, яка при "
 "натисканні відображає контекстне меню зі списком всіх вікон."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "Максимальна ширина для кнопок:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 "Цей параметр дозволяє встановити максимальну ширину для кнопок смужки "
 "завдань."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Іконки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "&Дисплей:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -449,89 +449,89 @@ msgstr ""
 "Обрання режиму дисплею панелі завдань серед <strong>Іконки та текст</"
 "strong>, <strong>Лише Текст</strong> та <strong>Лише Іконки</strong>."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "Малі іконки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr "Обрання цього параметру призводить до використання малих іконок."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "Показувати мініатюри при наведенні"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "Максимальна роздільна здатність:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "Стиль кнопки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Стиль смужки завдань:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "Завжди вимальовувати елементи як кнопки"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "Вимальовувати елементи як кнопки при наведені"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "Вимальовувати ореол довкола тексту"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Д&ії"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mouse Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Дії Миші"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Ліва кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "&Середня кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Права кнопка:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Перемикати вікна"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -539,13 +539,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -554,12 +554,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 5ab7cd9c9a8..f801158f4d0 100644
--- a/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-01 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
 "Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Mattias Elter (Matthias Elter)"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT'ga aylantirish"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Oynadan-oynaga oʻtish"
 
@@ -417,17 +417,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Oynalar roʻyxatining tugmasini koʻrsatish"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -436,44 +436,44 @@ msgstr ""
 "Agar belgilansa, vazifalar panelida har bir vazifa uchun tugma paydo "
 "boʻladi. U bosilganda, vazifaga tegishli hamma oynalar roʻyxati koʻrsatiladi."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -482,81 +482,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ushbu moslama andoza boʻyicha belgilangan boʻladi."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Vazifalar paneli"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Amallar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Amallar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Ch&ap tugma:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Oʻrta &tugma:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Oʻn&g tugma:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Oynadan-oynaga oʻtish"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -579,12 +579,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 8f673266bf7..b13f1a8c644 100644
--- a/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-01 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
 "Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Маттиас Элтер (Matthias Elter)"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT'га айлантириш"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Ойнадан-ойнага ўтиш"
 
@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "&Ойналар рўйхатининг тугмасини кўрсатиш"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -435,44 +435,44 @@ msgstr ""
 "Агар белгиланса, вазифалар панелида ҳар бир вазифа учун тугма пайдо бўлади. "
 "У босилганда, вазифага тегишли ҳамма ойналар рўйхати кўрсатилади."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -481,81 +481,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ушбу мослама андоза бўйича белгиланган бўлади."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Вазифалар панели"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Амаллар"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Амаллар"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Ч&ап тугма:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Ўрта &тугма:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Ўн&г тугма:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Ойнадан-ойнага ўтиш"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -563,13 +563,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -578,12 +578,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 7ae489272de..d8f9c570490 100644
--- a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 15:44+0930\n"
 "Last-Translator: Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Đăng ký (c) 2000 - 2001 bởi Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Hội thoại TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Đi vòng qua các cửa sổ"
 
@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr ""
 msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Hiển thị &nút danh sách cửa sổ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -435,44 +435,44 @@ msgstr ""
 "Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị một nút mà khi nhấn sẽ hiển "
 "thị trong thực đơn mở ra danh sách tất cả các cửa sổ."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -481,81 +481,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Theo mặc định tùy chọn này được dùng."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Thanh tác vụ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Hành động"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Hành động"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Nút trái:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Nút &giữa:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Nút &phải:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Đi vòng qua các cửa sổ"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -563,13 +563,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -578,12 +578,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 471d173a40c..36b1cdad0b5 100644
--- a/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "© 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "Kiviersaedje TDEConfigXT"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "Naivyî emey les purneas"
 
@@ -425,17 +425,17 @@ msgstr "Coleur pol tecse del bouye en &alaedje:"
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Coleur di &fond:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "Coleur pol tecse del bouye &essoctêye:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "Mostrer l' &boton pol djivêye des purneas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -445,44 +445,44 @@ msgstr ""
 "cwand il est clitchî, mostere èn aspitant menu avou ene djivêye di tos les "
 "purneas k' i gn a."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -491,81 +491,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Li prémetowe dujhance c' est d' aveur cisse tchuze ci metowe."
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "Bår des bouyes"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Accions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Accions"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "Boton d' &hintche:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "Boton do &mitan:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Boton d' &droete:"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "Naivyî emey les purneas"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -573,13 +573,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -588,12 +588,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 8e7902bf374..b35c0804133 100644
--- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-23 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "(C) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT 转换"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "在窗口间循环"
 
@@ -370,17 +370,17 @@ msgstr "活动任务的文本颜色(&X)："
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景颜色(&B)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "非活动任务的文本颜色(&V)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "显示窗口列表按钮(&B)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -389,32 +389,32 @@ msgstr ""
 "选择此按钮将导致任务栏显示一个按钮，单击该按钮时将弹出一个包含全部窗口列表的"
 "弹出菜单。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr "按钮的最大宽度："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr "该选项允许调整每个任务栏按钮的最大宽度。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr " 像素"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "图标"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr "显示(&P)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
@@ -423,89 +423,89 @@ msgstr ""
 "选择一个任务栏显示模式例如<strong>图标和文字</strong>, <strong>仅文字</"
 "strong> 和 <strong>仅图标</strong>。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr "小图标"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr "选择此选项将导致任务栏按照窗口所属的桌面显示窗口。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr "悬停时显示缩略图"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr "最大尺寸："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr "按钮样式"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "任务栏样式："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr "一直在按钮上绘制图标"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr "悬停时将项目绘制为按钮"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr "在文本周围画晕"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "动作(&A)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Mouse Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "鼠标动作"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "左键(&L)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "中键(&M)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "右键(&U)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "在窗口间循环"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -513,13 +513,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -528,12 +528,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index a659ee3535a..8f0352193ef 100644
--- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:09+0800\n"
 "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
 "dot tw>\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
 msgid "TDEConfigXT conversion"
 msgstr "TDEConfigXT 轉換"
 
-#: kcmtaskbar.cpp:400 kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402
+#: kcmtaskbar.cpp:401 kcmtaskbar.cpp:402 kcmtaskbar.cpp:403
 msgid "Cycle Through Windows"
 msgstr "在每個視窗間循環切換"
 
@@ -411,17 +411,17 @@ msgstr "活動中工作文字顏色(&X)："
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景顏色(&B)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:570
+#: kcmtaskbarui.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve task text color:"
 msgstr "未活動工作文字顏色(&V)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:604
+#: kcmtaskbarui.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Show window list &button"
 msgstr "顯示視窗列表按鈕(&B)"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:610
+#: kcmtaskbarui.ui:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
@@ -430,44 +430,44 @@ msgstr ""
 "選則這個選項會使得工作列顯示一個按鈕，當按下它時，會出現一個彈出選單顯示所有"
 "視窗的列表。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:623
+#: kcmtaskbarui.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:626
+#: kcmtaskbarui.ui:635
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
+#: kcmtaskbarui.ui:643 kcmtaskbarui.ui:801
 #, no-c-format
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:661
+#: kcmtaskbarui.ui:670
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:672
+#: kcmtaskbarui.ui:687
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:714
+#: kcmtaskbarui.ui:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:736
+#: kcmtaskbarui.ui:748
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:739
+#: kcmtaskbarui.ui:754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
@@ -475,81 +475,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "預設這個選項是選取的。"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:750
+#: kcmtaskbarui.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:778
+#: kcmtaskbarui.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:818
+#: kcmtaskbarui.ui:830
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:829
+#: kcmtaskbarui.ui:847
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
 msgstr "工作列"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:893
+#: kcmtaskbarui.ui:905
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:918
+#: kcmtaskbarui.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:926
+#: kcmtaskbarui.ui:938
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:943
+#: kcmtaskbarui.ui:955
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "A&ctions"
 msgstr "動作"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:962
+#: kcmtaskbarui.ui:974
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "動作"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:973
+#: kcmtaskbarui.ui:985
 #, no-c-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "滑鼠左鍵(&L)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:997
+#: kcmtaskbarui.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "&Middle button:"
 msgstr "滑鼠中鍵(&M)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1021
+#: kcmtaskbarui.ui:1033
 #, no-c-format
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "滑鼠右鍵(&U)："
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1055
+#: kcmtaskbarui.ui:1059
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1066
+#: kcmtaskbarui.ui:1070
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Cycle Through Windows"
 msgid "&Cycle windows:"
 msgstr "在每個視窗間循環切換"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1085
+#: kcmtaskbarui.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) you can "
@@ -557,13 +557,13 @@ msgid ""
 "taskbar."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1093
+#: kcmtaskbarui.ui:1097
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "kcmtaskbar"
 msgid "&Scroll taskbar:"
 msgstr "kcmtaskbar"
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1112
+#: kcmtaskbarui.ui:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled (with or without a keyboard modifier) and if the "
@@ -572,12 +572,17 @@ msgid ""
 "wheel."
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1158
+#: kcmtaskbarui.ui:1124
 #, no-c-format
-msgid "Scrolling speed"
+msgid "Expanding"
 msgstr ""
 
-#: kcmtaskbarui.ui:1198
+#: kcmtaskbarui.ui:1152
+#, no-c-format
+msgid "Custom scrolling speed:"
+msgstr ""
+
+#: kcmtaskbarui.ui:1192
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3

