From c2877fe135af40960243abaa8e57b8d6c963659f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Slávek Banko Date: Wed, 15 Jul 2026 17:23:01 +0000 Subject: Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.2% (1360 of 1398 strings) Translation: applications/krusader Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krusader/cs/ --- translations/messages/krusader/cs.po | 124 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/translations/messages/krusader/cs.po b/translations/messages/krusader/cs.po index adc629b..be9773d 100644 --- a/translations/messages/krusader/cs.po +++ b/translations/messages/krusader/cs.po @@ -6,21 +6,23 @@ # # Martin Sixta , 2003, 2004. # Václav Jůza , 2005, 2006, 2007. +# Slávek Banko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krusader-1.80.0-beta2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Dirk Eschler \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-27 20:25+0200\n" -"Last-Translator: Vaclav Juza \n" -"Language-Team: krusader-i18n \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 18:41+0000\n" +"Last-Translator: Slávek Banko \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -36,7 +38,7 @@ msgstr "mitek@email.cz,lukumo84@seznam.cz,vaclavjuza@seznam.cz" #: ActionMan/actionman.cpp:26 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions" -msgstr "ActionMan - Spravujte své uživatelské akce" +msgstr "ActionMan – Spravujte své uživatelské akce" #: ActionMan/actionproperty.cpp:295 msgid "New protocol" @@ -100,7 +102,7 @@ msgstr "Zadejte prosím jedinečný název uživatelské akce" #: ActionMan/actionproperty.cpp:439 msgid "Please set a title for the menu entry" -msgstr "Zadejte prosím titulek nové položky v nabídce" +msgstr "Zadejte prosím titulek nové položky v nabídce" #: ActionMan/actionproperty.cpp:444 msgid "Command line is empty" @@ -112,9 +114,9 @@ msgid "" "If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an " "internal action" msgstr "" -"Už existuje akce s tímto názvem.\n" -"Pokud nemáte takovou uživatelskou akci, název je použit pro akci zabudovanou " -"v Krusaderu." +"Už existuje akce s tímto názvem.\n" +"Pokud nemáte takovou uživatelskou akci, je název použitý pro interní akci " +"Krusaderu" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:55 msgid "Active panel" @@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "Nezávisle na panelech" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60 msgid "Choose executable..." -msgstr "Vybrat spustitelný program..." +msgstr "Vybrat spustitelný program…" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:135 msgid "User Action Parameter Dialog" @@ -161,7 +163,7 @@ msgid "" "*.xml|xml-files\n" "*|all files" msgstr "" -"*.xml|xml soubory\n" +"*.xml|soubory XML\n" "*|všechny soubory" #: ActionMan/useractionpage.cpp:48 @@ -207,7 +209,7 @@ msgid "" "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?" msgstr "" "Tento soubor již obsahuje nějaké uživatelské akce.\n" -"Přejete si je přepsat, nebo mají být sloučeny s vybranými akcemi?" +"Přejete si je přepsat, nebo mají být sloučeny s vybranými akcemi?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:247 msgid "Overwrite or merge?" @@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "Sloučit" #: ActionMan/useractionpage.cpp:255 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Tento soubor již existuje. Opravdu ho chcete přepsat?" +msgstr "Tento soubor již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:256 msgid "Overwrite existing file?" @@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "Název složky:" #: BookMan/krbookmark.cpp:11 krusader.cpp:744 msgid "Media" -msgstr "Media" +msgstr "Média" #: BookMan/krbookmark.cpp:12 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:491 msgid "Virtual Filesystem" @@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "Záložky (oblíbené)" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:172 #, c-format msgid "Unable to write to %1" -msgstr "Nemohu psát do %1" +msgstr "Nemohu zapisovat do %1" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:180 msgid " instead of " @@ -328,11 +330,11 @@ msgstr "Zařízení" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:493 msgid "Jump back" -msgstr "Skok zpět" +msgstr "Skočit zpět" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:539 GUI/mediabutton.cpp:522 msgid "Open in a new tab" -msgstr "Otevřít v nové záložce" +msgstr "Otevřít v nové kartě" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:211 Dialogs/checksumdlg.cpp:466 msgid "Create Checksum" @@ -344,7 +346,7 @@ msgid "" "the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" "Nemohu spočítat kontrolní součet, protože nebyl nalezen žádný " -"podporovaný nástroj. Prosím zkontrolujte stránku Závislosti v " +"podporovaný nástroj. Prosím, zkontrolujte stránku Závislosti v " "nastavení Krusaderu." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:219 Dialogs/checksumdlg.cpp:320 @@ -353,9 +355,10 @@ msgid "" "checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, " "sha256deep, tigerdeep and cfv" msgstr "" -"Pozn.: Označili jste adresáře a pravděpodobně nemáte nainstalován " -"nástroj na rekurzívní spočtení kontrolního součtu. Krusader v současnosti " -"podporuje md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep a cfv" +"Poznámka: Označili jste adresáře, ale pravděpodobně nemáte " +"nainstalován nástroj na rekurzívní spočtení kontrolního součtu. Krusader v " +"současnosti podporuje md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep a " +"cfv" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:235 msgid "About to calculate checksum for the following files" @@ -371,7 +374,7 @@ msgstr "Vyberte metodu kontrolního součtu:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:270 msgid "Calculating checksums ..." -msgstr "Počítání kontrolních součtů ..." +msgstr "Počítání kontrolních součtů …" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:285 Dialogs/checksumdlg.cpp:399 msgid "There was an error while running %1." @@ -390,9 +393,9 @@ msgid "" "Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check " "the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" -"Nemohu ověřit kontrolní součet, protože žádný podporovaný nástroj nebyl " -"nalezen. Prosím zkontrolujte stránku Závislosti v nastavení Krusaderu." -"" +"Nemohu ověřit kontrolní součet, protože nebyl nalezen žádný podporovaný " +"nástroj. Prosím, zkontrolujte stránku Závislosti v nastavení " +"Krusaderu." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:336 msgid "About to verify checksum for the following files" @@ -400,27 +403,27 @@ msgstr "Ověřit kontrolní součty pro následující soubory" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:350 msgid "Checksum file:" -msgstr "Soubor s kontrolním součtem" +msgstr "Soubor s kontrolním součtem:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:364 msgid "" "Error reading checksum file %1.
Please specify a valid " "checksum file." msgstr "" -"Chyba čtení souboru %1s kontrolním součtem.
Prosím určete " -"platný soubor s kontrolním součtem." +"Chyba při čtení souboru %1 s kontrolním součtem.
Prosím, " +"určete platný soubor s kontrolním součtem." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:377 msgid "" "Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. " "Please check the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" -"Krusader nemůže na Vašem systému najít nástroj, který zpracuje %1. " -"Prosím zkontrolujte stránku Závislosti v nastavení Krusaderu." +"Krusader nemůže na vašem systému najít nástroj, který zpracuje %1. " +"Prosím, zkontrolujte stránku Závislosti v nastavení Krusaderu." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:386 msgid "Verifying checksums ..." -msgstr "Ověřování kontrolních součtů ..." +msgstr "Ověřování kontrolních součtů …" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:443 msgid "Errors were detected while verifying the checksums" @@ -436,7 +439,7 @@ msgstr "Následující soubory selhaly:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:481 msgid "Errors were detected while creating the checksums" -msgstr "Během vytváření kontrolních součtů byly zjištěny chyby." +msgstr "Během vytváření kontrolních součtů byly zjištěny chyby" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:482 msgid "Checksums were created successfully" @@ -485,7 +488,7 @@ msgstr "Chyba při ukládání souboru %1" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:592 msgid "Saving checksum files..." -msgstr "Ukládání souborů kontrolních součtů..." +msgstr "Ukládání souborů kontrolních součtů…" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:597 msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping" @@ -558,7 +561,7 @@ msgstr "" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:122 msgid "Please restart this dialog in order to see the changes" -msgstr "Abyste viděli změny, spusťte prosím tento dialog znovu." +msgstr "Abyste viděli změny, spusťte prosím tento dialog znovu" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:123 msgid "Legacy import completed" @@ -567,7 +570,7 @@ msgstr "Import starého formátu dokončen" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:134 msgid "" "File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?" -msgstr "Soubor %1 již existuje. Opravdu ho chcete přepsat?" +msgstr "Soubor %1 již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:143 msgid "Can't open %1 for writing!" @@ -596,11 +599,12 @@ msgid "" "can scroll it, if needed." msgstr "" "Předdefinované výběry jsou masky jmen souborů, které se často používají,\n" -"příkladem mohou být \"*.c, *.h\", \"*.c *.o\" apod. Můžete přidávat masky \n" -"do seznamu jejich napsáním a stiskem tlačítka Přidat.\n" +"příkladem mohou být „*.c, *.h“, „*.c, *.o“ apod.\n" +"Můžete přidávat masky do seznamu jejich napsáním a stiskem tlačítka Přidat.\n" "Tlačítko Smazat vybraný předdefinovaný výběr odstraní a Vyprázdnit odstraní " "všechny.\n" -"Poznámka: editační řádka má svou historii, kterou vyvoláte šipkami." +"Poznámka: řádka pro editaci masky má svou vlastní historii, kterou vyvoláte " +"šipkami." #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:106 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list" @@ -628,7 +632,7 @@ msgstr "Cíl:" #: Dialogs/krprogress.cpp:112 msgid "Krusader Progress" -msgstr "Krusader - postup" +msgstr "Krusader – postup" #: Dialogs/krprogress.cpp:163 #, c-format @@ -652,33 +656,33 @@ msgstr "" #: Dialogs/krprogress.cpp:170 msgid "%1% of %2 " -msgstr "%1% z %2 " +msgstr "%1% z %2 " #: Dialogs/krprogress.cpp:172 msgid " (Reading)" -msgstr " (Načítání)" +msgstr " (načítání)" #: Dialogs/krprogress.cpp:189 msgid "%1 of %2 complete" -msgstr "%1 z %2 dokončeno" +msgstr "%1 z %2 dokončeno" #: Dialogs/krprogress.cpp:199 Dialogs/krprogress.cpp:212 msgid "" "_n: %1 / %n directory\n" "%1 / %n directories" msgstr "" -"%1 z %n adresáře\n" +"%1 z %n adresáře\n" "%1 ze %n adresářů\n" -"%1 z %n adresářů" +"%1 z %n adresářů" #: Dialogs/krprogress.cpp:201 Dialogs/krprogress.cpp:215 msgid "" "_n: %1 / %n file\n" "%1 / %n files" msgstr "" -"%1 z %n souboru\n" +"%1 z %n souboru\n" "%1 ze %n souborů\n" -"%1 z %n souborů" +"%1 z %n souborů" #: Dialogs/krprogress.cpp:223 msgid "Working" @@ -710,7 +714,7 @@ msgstr "Zadejte výběr:" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:187 Dialogs/krspwidgets.cpp:214 msgid "compare mode" -msgstr "Režim porovnávání" +msgstr "režim porovnávání" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:299 Dialogs/krspwidgets.cpp:310 msgid "Quick Navigation" @@ -730,7 +734,7 @@ msgstr "Nové síťové spojení" #: Dialogs/newftpgui.cpp:62 msgid "About to connect to..." -msgstr "O připojení k..." +msgstr "Chystáte se připojit k…" #: Dialogs/newftpgui.cpp:70 msgid "Protocol:" @@ -789,7 +793,7 @@ msgstr "" #: Dialogs/packgui.cpp:96 msgid "Please select a directory" -msgstr "Prosím vyberte adresář" +msgstr "Prosím, vyberte adresář" #: Dialogs/packguibase.cpp:68 Dialogs/packguibase.cpp:122 msgid "Pack" @@ -797,15 +801,15 @@ msgstr "Sbalit" #: Dialogs/packguibase.cpp:78 msgid "To archive" -msgstr "Do archívu" +msgstr "Do archivu" #: Dialogs/packguibase.cpp:97 msgid "In directory" -msgstr "V adresáři" +msgstr "V adresáři" #: Dialogs/packguibase.cpp:147 msgid "Multiple volume archive" -msgstr "Vícedílný archív" +msgstr "Vícedílný archiv" #: Dialogs/packguibase.cpp:156 DiskUsage/diskusage.cpp:1028 msgid "Size:" @@ -862,7 +866,7 @@ msgstr "Hesla jsou rozdílná" #: Dialogs/packguibase.cpp:379 msgid "Cannot pack! The passwords are different!" -msgstr "Nemohu sbalit! Hesla jsou rozdílná!" +msgstr "Nemohu balit! Hesla jsou rozdílná!" #: Dialogs/packguibase.cpp:404 msgid "Invalid volume size!" @@ -874,7 +878,7 @@ msgid "" "Switch must start with '-'!" msgstr "" "Neplatný přepínač na příkazové řádce!\n" -"Přepínač musí začínat znakem '-'!" +"Přepínač musí začínat znakem ‚-‘!" #: Dialogs/packguibase.cpp:446 msgid "" @@ -929,7 +933,7 @@ msgid "" "Stepping into the parent directory requires loading the content of the " "\"%1\" URL. Do you wish to continue?" msgstr "" -"Abyste vkročili do rodičovského adresáře, je třeba načíst obsah URL \"%1\". " +"Abyste vstoupili do nadřazeného adresáře, je třeba načíst obsah URL „%1“. " "Přejete si pokračovat?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:415 @@ -950,7 +954,7 @@ msgstr "Opravdu chcete smazat tuto položku?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:611 msgid "Deleting %1..." -msgstr "Mažu %1 ..." +msgstr "Mazání %1…" #: DiskUsage/diskusage.cpp:723 msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3" @@ -958,7 +962,7 @@ msgstr "Aktuální adresář: %1, Celková velikost:%2, Vlastní velikost:%3" #: DiskUsage/diskusage.cpp:749 msgid "Disk Usage" -msgstr "Zaplnění Disku" +msgstr "Zaplnění disku" #: DiskUsage/diskusage.cpp:755 msgid "Exclude" -- cgit v1.2.3