From 608837466023165d553a1aa61f5b82eb133b9bf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 21:45:02 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translation: tdepim/kmail_text_calendar_plugin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail_text_calendar_plugin/pt_BR/ --- .../messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po | 127 +++++++++++---------- 1 file changed, 66 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po index 432535809a6..856cf55e391 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po @@ -2,53 +2,55 @@ # tradução de kmail_text_calendar_plugin.po para Brazilian Portuguese # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Henrique Pinto , 2005. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-21 23:39-0200\n" -"Last-Translator: Henrique Pinto \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "asergioz@bol.com.br" #: attendeeselector.cpp:32 msgid "Select Attendees" -msgstr "" +msgstr "Selecionar participantes" #: attendeeselector.cpp:45 msgid "Click to add a new attendee" -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar um novo participante" #: delegateselector.cpp:32 msgid "Select delegate" -msgstr "" +msgstr "Selecionar delegado" #: delegateselector.cpp:37 msgid "Delegate:" -msgstr "" +msgstr "Delegar:" #: delegateselector.cpp:40 msgid "Keep me informed about status changes of this incidence." -msgstr "" +msgstr "Mantenha-me informado sobre mudanças de status desta incidência." #: text_calendar.cpp:343 -#, fuzzy msgid "Incidence with no summary" msgstr "Resposta: incidência sem resumo" @@ -60,17 +62,17 @@ msgstr "Resposta: %1" #: text_calendar.cpp:350 #, c-format msgid "Delegated: %1" -msgstr "" +msgstr "Delegado: %1" #: text_calendar.cpp:353 #, c-format msgid "Forwarded: %1" -msgstr "" +msgstr "Encaminhado: %1" #: text_calendar.cpp:356 #, c-format msgid "Declined Counter Proposal: %1" -msgstr "" +msgstr "Contraproposta recusada: %1" #: text_calendar.cpp:412 msgid "Could not save file to KOrganizer" @@ -78,121 +80,123 @@ msgstr "Não foi possível salvar o arquivo para o KOrganizer" #: text_calendar.cpp:437 text_calendar.cpp:443 msgid "\"%1\" occurred already." -msgstr "" +msgstr "\"%1\" já ocorreu." #: text_calendar.cpp:439 text_calendar.cpp:456 msgid "\"%1\" is currently in-progress." -msgstr "" +msgstr "\"%1\" está em andamento no momento." #: text_calendar.cpp:445 msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress." msgstr "" +"\"%1\", que ocorre durante todo o dia hoje, está em andamento no momento." #: text_calendar.cpp:454 text_calendar.cpp:466 msgid "\"%1\" is past due." -msgstr "" +msgstr "\"%1\" está vencido." #: text_calendar.cpp:460 msgid "\"%1\" has already started." -msgstr "" +msgstr "\"%1\" já começou." #: text_calendar.cpp:469 msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress." msgstr "" +"\"%1\", que acontece durante todo o dia hoje, está em andamento no momento." #: text_calendar.cpp:474 msgid "\"%1\", happening all day, has already started." -msgstr "" +msgstr "\"%1\", que ocorre durante todo o dia, já começou." #: text_calendar.cpp:486 msgid "Do you still want to accept the invitation?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja aceitar o convite?" #: text_calendar.cpp:488 msgid "Do you still want to accept the task?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja aceitar a tarefa?" #: text_calendar.cpp:492 msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja enviar uma aceitação condicional do convite?" #: text_calendar.cpp:494 msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja enviar uma aceitação condicional da tarefa?" #: text_calendar.cpp:497 msgid "Do you still want to accept the counter proposal?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja aceitar a contraproposta?" #: text_calendar.cpp:499 msgid "Do you still want to send a counter proposal?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja enviar uma contraproposta?" #: text_calendar.cpp:501 msgid "Do you still want to send a decline response?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja enviar uma resposta de recusa?" #: text_calendar.cpp:503 msgid "Do you still want to decline the counter proposal?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja recusar a contraproposta?" #: text_calendar.cpp:505 msgid "Do you still want to record this reponse in your calendar?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja registrar esta resposta no seu calendário?" #: text_calendar.cpp:508 msgid "Do you still want to delegate this invitation?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja delegar este convite?" #: text_calendar.cpp:510 msgid "Do you still want to delegate this task?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja delegar esta tarefa?" #: text_calendar.cpp:514 msgid "Do you still want to forward this invitation?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja encaminhar este convite?" #: text_calendar.cpp:516 msgid "Do you still want to forward this task?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja encaminhar esta tarefa?" #: text_calendar.cpp:519 msgid "Do you still want to check your calendar?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja verificar seu calendário?" #: text_calendar.cpp:522 msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja registrar este convite no seu calendário?" #: text_calendar.cpp:524 msgid "Do you still want to record this task in your calendar?" -msgstr "" +msgstr "Você ainda deseja registrar esta tarefa no seu calendário?" #: text_calendar.cpp:529 msgid "%1?" -msgstr "" +msgstr "%1?" #: text_calendar.cpp:534 msgid "" "%1\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "%1 %2" #: text_calendar.cpp:556 msgid "Reaction to Invitation" -msgstr "" +msgstr "Reação ao convite" #: text_calendar.cpp:557 text_calendar.cpp:702 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Comentário:" #: text_calendar.cpp:587 msgid "Delegation to organizer is not possible." -msgstr "" +msgstr "Não é possível delegar ao organizador." #: text_calendar.cpp:701 msgid "Decline Counter Proposal" -msgstr "" +msgstr "Recusar contraproposta" #: text_calendar.cpp:734 msgid "" @@ -200,12 +204,17 @@ msgid "" "a response will not be possible.\n" "Please create at least 1 writable events calendar and re-sync." msgstr "" +"Você não tem pastas de calendário graváveis para convites; portanto, não " +"será possível armazenar nem salvar uma resposta.\n" +"Crie pelo menos 1 calendário de eventos gravável e sincronize novamente." #: text_calendar.cpp:754 msgid "" "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. " "Unable to continue." msgstr "" +"O convite de calendário armazenado nesta mensagem de e-mail está corrompido " +"de alguma forma. Não é possível continuar." #: text_calendar.cpp:808 msgid "" @@ -215,97 +224,93 @@ msgid "" "Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n" "Press the [Cancel] button to cancel the recording operation." msgstr "" +"O organizador não está esperando uma resposta a este convite, mas você pode " +"enviar-lhe uma mensagem de e-mail se desejar.\n" +"\n" +"Gostaria de enviar uma mensagem ao organizador sobre este convite?\n" +"Pressione o botão [Cancel] para cancelar a operação de registro." #: text_calendar.cpp:812 -#, fuzzy msgid "Send Email to Organizer" msgstr "Não foi possível salvar o arquivo para o KOrganizer" #: text_calendar.cpp:813 msgid "Do Not Send" -msgstr "" +msgstr "Não enviar" #: text_calendar.cpp:814 msgid "Send EMail" -msgstr "" +msgstr "Enviar e-mail" #: text_calendar.cpp:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Re: %1" msgstr "Resposta: %1" #: text_calendar.cpp:880 msgid "Open Attachment" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Anexo" #: text_calendar.cpp:881 msgid "Save Attachment As..." -msgstr "" +msgstr "Anexos:" #: text_calendar.cpp:901 -#, fuzzy msgid "Accept invitation" msgstr "Aceitar incidência" #: text_calendar.cpp:903 -#, fuzzy msgid "Accept invitation conditionally" msgstr "Aceitar incidência condicionalmente" #: text_calendar.cpp:905 msgid "Accept counter proposal" -msgstr "" +msgstr "Aceitar contraproposta" #: text_calendar.cpp:907 msgid "Create a counter proposal..." -msgstr "" +msgstr "Criar uma contraproposta..." #: text_calendar.cpp:909 msgid "Throw mail away" msgstr "Descartar mensagem" #: text_calendar.cpp:911 -#, fuzzy msgid "Decline invitation" msgstr "Recusar incidência" #: text_calendar.cpp:913 msgid "Decline counter proposal" -msgstr "" +msgstr "Recusar contraproposta" #: text_calendar.cpp:915 msgid "Check my calendar..." msgstr "Verificar meu calendário.." #: text_calendar.cpp:917 -#, fuzzy msgid "Record response into my calendar" msgstr "Colocar a incidência em meu calendário" #: text_calendar.cpp:919 -#, fuzzy msgid "Record invitation into my calendar" msgstr "Colocar a incidência em meu calendário" #: text_calendar.cpp:921 msgid "Move this invitation to my trash folder" -msgstr "" +msgstr "Mover este convite para minha pasta de lixo" #: text_calendar.cpp:923 -#, fuzzy msgid "Delegate invitation" msgstr "Recusar incidência" #: text_calendar.cpp:925 -#, fuzzy msgid "Forward invitation" msgstr "Aceitar incidência" #: text_calendar.cpp:927 -#, fuzzy msgid "Remove invitation from my calendar" msgstr "Remover a incidência do meu calendário" #: text_calendar.cpp:930 msgid "Open attachment \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Abrir anexo \"%1\"" -- cgit v1.2.3