From 77c3a671788567c7f62106141adb0b7c915bb46b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sun, 2 Aug 2026 23:54:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (283 of 283 strings) Translation: applications/tdenetworkmanager Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 242 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 125 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 5a19dd6..00044d5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,20 +5,22 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knetworkmanager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-26 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-04 12:17-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -51,7 +53,7 @@ msgstr "" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72 msgid "Open System" -msgstr "" +msgstr "Sistema aberto" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30 @@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "IEEE 802.1X" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215 msgid "hidden" -msgstr "" +msgstr "Oculto" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:308 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:336 @@ -172,12 +174,15 @@ msgid "" "Insufficient permissions
* NetworkManager not running
* DBUS " "failure" msgstr "" +"Não é possível salvar a conexão de rede!

Causas potenciais:
" +"* Permissões insuficientes
* NetworkManager não está em execução
* " +"Falha de DBUS" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:308 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:336 #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:231 msgid "Unable to perform requested operation" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível realizar a operação solicitada" #: src/devicetraycomponent.cpp:99 msgid "Unknown" @@ -218,7 +223,7 @@ msgstr "Falhou" #: src/devicetraycomponent.cpp:140 #, c-format msgid "Device: %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo: %1" #: src/devicetraycomponent.cpp:141 #, c-format @@ -231,11 +236,11 @@ msgstr "Uma interface do NetworkManager para o TDE" #: src/main.cpp:41 msgid "Copyright (C) 2012 Trinity Desktop Project" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) Projeto Trinity Desktop 2012" #: src/main.cpp:42 msgid "http://www.trinitydesktop.org" -msgstr "" +msgstr "http://www.trinitydesktop.org" #: src/main.cpp:47 msgid "TDENetworkManager" @@ -243,7 +248,7 @@ msgstr "TDENetworkManager" #: src/main.cpp:51 msgid "TDE Rewrite" -msgstr "" +msgstr "Reescrita TDE" #: src/main.cpp:52 src/main.cpp:53 msgid "Maintainer" @@ -260,8 +265,6 @@ msgstr "Integração com o TDEWallet" #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:105 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:96 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:291 -#, fuzzy -#| msgid "Unmanaged" msgid "Not managed" msgstr "Sem gerenciamento" @@ -295,6 +298,9 @@ msgid "" "Insufficient permissions
* NetworkManager not running
* DBUS " "failure" msgstr "" +"Não é possível excluir a conexão de rede!

Causas potenciais:" +"
* Permissões insuficientes
* NetworkManager não está em " +"execução
* Falha de DBUS" #: src/tdenetman-pluginmanager.cpp:130 msgid "successfully loaded plugin '%1'" @@ -302,31 +308,31 @@ msgstr "plug-in %s carregado com êxito" #: src/tdenetman-tray.cpp:362 msgid "NetworkManager is not running" -msgstr "" +msgstr "O NetworkManager não está em execução" #: src/tdenetman-tray.cpp:948 msgid "New network device %1 found" -msgstr "" +msgstr "Novo dispositivo de rede %1 encontrado" #: src/tdenetman-tray.cpp:956 msgid "Network device %1 removed" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de rede %1 removido" #: src/tdenetman-tray.cpp:966 msgid "NetworkManager is connecting" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager está se conectando" #: src/tdenetman-tray.cpp:969 msgid "NetworkManager is now disconnected" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager agora está desconectado" #: src/tdenetman-tray.cpp:972 msgid "NetworkManager is now connected" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager agora está conectado" #: src/tdenetman-tray.cpp:975 msgid "TDENetworkManager Offline" -msgstr "" +msgstr "TDENetworkManager off-line" #: src/tdenetman-tray.cpp:1085 msgid "Switch to offline mode" @@ -350,7 +356,7 @@ msgstr "Editar as Conexões" #: src/tdenetman-tray.cpp:1105 msgid "Configure Notifications" -msgstr "" +msgstr "Configurar notificações" #: src/tdenetman-tray.cpp:1110 src/tdenetman-tray.cpp:1114 #: src/vpn_tray_component.cpp:191 @@ -372,11 +378,11 @@ msgstr "Usando o plug-in VPN '%1' para o serviço \"%2'" #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:101 msgid "Cable disconnected" -msgstr "" +msgstr "Cabo desconectado" #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:136 msgid "Create new wired connection" -msgstr "" +msgstr "Crie uma nova conexão com fio" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:79 #, c-format @@ -385,15 +391,15 @@ msgstr "Rede: %1" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:81 msgid "Signal Strength: %1%" -msgstr "" +msgstr "Força do sinal: %1%" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:234 msgid "Connect to saved network" -msgstr "" +msgstr "Conecte-se à rede salva" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:266 msgid "Connect to new network" -msgstr "" +msgstr "Conecte-se à nova rede" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:297 msgid "Wireless disabled" @@ -405,11 +411,11 @@ msgstr "Rede Sem Fio desabilitada pelo Killswitch " #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:478 msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found" -msgstr "" +msgstr "TDENetworkManager Nova rede sem fio encontrada" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:483 msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared" -msgstr "" +msgstr "A rede sem fio TDENetworkManager desapareceu" #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:92 #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:95 @@ -426,29 +432,25 @@ msgid "Start VPN connection" msgstr "Iniciar conexão VPN" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:134 -#, fuzzy msgid "X.509 Certificates" msgstr "Certificado de CA:" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Pre-shared key" msgstr "Chave Compartilhada" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Password Authentication" msgstr "Autenticação" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:137 -#, fuzzy msgid "X.509 with Password Authentication" msgstr "Aguardando autenticação" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:139 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "Nada" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:72 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:140 @@ -464,86 +466,86 @@ msgstr "1" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:402 msgid "You have to specify a gateway" -msgstr "" +msgstr "Você precisa especificar um gateway" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:410 msgid "The port number has to be numeric" -msgstr "" +msgstr "O número da porta deve ser numérico" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:421 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:496 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:519 msgid "no CA file provided" -msgstr "" +msgstr "nenhum arquivo CA fornecido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:426 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:501 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:524 msgid "CA file not valid" -msgstr "" +msgstr "Arquivo CA inválido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:433 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:531 msgid "no CERT file provided" -msgstr "" +msgstr "nenhum arquivo CERT fornecido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:438 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:536 msgid "CERT file not valid" -msgstr "" +msgstr "Arquivo CERT inválido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:445 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:543 msgid "no Key file provided" -msgstr "" +msgstr "nenhum arquivo de chave fornecido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:450 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:548 msgid "Key file not valid" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de chave inválido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:461 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:467 msgid "Please provide a valid shared key" -msgstr "" +msgstr "Forneça uma chave compartilhada válida" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:474 msgid "local IP is invalid" -msgstr "" +msgstr "IP local é inválido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:480 msgid "remote IP is invalid" -msgstr "" +msgstr "IP remoto é inválido" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:489 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:512 msgid "no username provided" -msgstr "" +msgstr "nenhum nome de usuário fornecido" #: vpn-plugins/pptp/src/tdenetman-pptp.cpp:216 msgid "At least the gateway has to be supplied." -msgstr "" +msgstr "Pelo menos o gateway deve ser fornecido." #: vpn-plugins/strongswan/src/tdenetman-strongswan.cpp:226 #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:371 msgid "At least the gateway and group has to be supplied." -msgstr "" +msgstr "Pelo menos o gateway e o grupo devem ser fornecidos." #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:98 msgid "Cisco UDP (default)" -msgstr "" +msgstr "Cisco UDP (padrão)" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:99 msgid "NAT-T" -msgstr "" +msgstr "NAT-T" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:100 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Desativado" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:214 msgid "That configuration file does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Esse arquivo de configuração não existe!" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:16 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:16 @@ -599,20 +601,20 @@ msgstr "Any" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:71 #, no-c-format msgid "Only 3G" -msgstr "" +msgstr "Somente 3G" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:76 #, no-c-format msgid "Only GPRS/EDGE" -msgstr "" +msgstr "Apenas GPRS/EDGE" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:81 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Prefer 3G" msgstr "Preferir GSM" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:86 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Prefer 2G" msgstr "Preferir GSM" @@ -912,12 +914,12 @@ msgid "Quality" msgstr "Qualidade" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:85 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Security" msgstr "Segurança:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:96 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "APs" msgstr "PAP" @@ -994,7 +996,7 @@ msgid "CA Certificate:" msgstr "Certificado de CA:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:145 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use System CA Certificates" msgstr "Certificado de CA:" @@ -1034,7 +1036,7 @@ msgid "Key 3:" msgstr "Chave 3:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:131 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Authentication:" msgstr "Autenticação" @@ -1141,7 +1143,7 @@ msgid "Edit Connection" msgstr "Editar Conexão" #: src/vpnauthentication.ui:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AuthenticationDialog" msgstr "Autenticação" @@ -1151,7 +1153,7 @@ msgid "Save passwords permanent" msgstr "Salvar as senhas permanentemente" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "OpenVPNAuthentication" msgstr "Autenticação" @@ -1160,7 +1162,7 @@ msgstr "Autenticação" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:55 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:47 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:30 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Password" msgstr "Senha:" @@ -1170,84 +1172,84 @@ msgstr "Senha:" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:34 #, no-c-format msgid "Required Information" -msgstr "" +msgstr "Informações necessárias" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:77 #, no-c-format msgid "X.509" -msgstr "" +msgstr "X.509" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:103 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:234 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:284 #, no-c-format msgid "CA file" -msgstr "" +msgstr "arquivo CA" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:111 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:297 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:74 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Certificate" msgstr "Certificado de CA:" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:119 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:305 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:88 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Key" msgstr "Chave 2:" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:145 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Shared key" msgstr "Chave Compartilhada" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:179 #, no-c-format msgid "Local IP" -msgstr "" +msgstr "IP local" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:187 #, no-c-format msgid "Remote IP" -msgstr "" +msgstr "IP remoto" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:242 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:323 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:63 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:55 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:82 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Username" -msgstr "Nome do &Usuário:" +msgstr "Nome de Usuário" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:268 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "X.509 with password authentication" msgstr "Aguardando autenticação" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:336 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Connection Type" msgstr "Conexão" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:349 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Gateway" msgstr "Gateway:" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:357 #, no-c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porta" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:378 #, no-c-format msgid "Use Default" -msgstr "" +msgstr "Usar padrão" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:391 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:77 @@ -1255,53 +1257,55 @@ msgstr "" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:149 #, no-c-format msgid "Optional Information" -msgstr "" +msgstr "Informações opcionais" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:410 #, no-c-format msgid "" "Only use VPN Connection for these Addresses (eg: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" msgstr "" +"Use conexão VPN apenas para estes endereços (por exemplo: 172.16.0.0/16 10.11" +".12.0/24)" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:418 #, no-c-format msgid "Use TAP device" -msgstr "" +msgstr "Usar dispositivo TAP" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:426 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use LZO compression" msgstr "Sem Compressão VJ" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:434 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use TCP connection" msgstr "Nova Conexão" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:459 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use cipher" msgstr "Usar cifra específica" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:467 #, no-c-format msgid "Use TLS auth" -msgstr "" +msgstr "Autenticação falhou!" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:475 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Direction:" msgstr "Conexão" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "PPTPAuthentication" msgstr "Autenticação" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:47 vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:179 #, no-c-format msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:88 #, no-c-format @@ -1309,64 +1313,66 @@ msgid "" "Only use VPN Connection for these Adresses\n" "(for example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" msgstr "" +"Use apenas conexão VPN para estes endereços\n" +"(por exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:188 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Refuse MSCHAP v2" msgstr "Recusar MSCHAPv2" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:196 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Require MPPE Encryption" msgstr "Requer MPPE" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:204 #, no-c-format msgid "Require MPPE 40-bit Encryption" -msgstr "" +msgstr "Exigir criptografia MPPE de 40 bits" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:212 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Require MPPE 128-bit Encryption" msgstr "Requer MPPE128" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:220 #, no-c-format msgid "Use MPPE Stateful Encryption" -msgstr "" +msgstr "Use criptografia com estado MPPE" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:228 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "No Deflation" msgstr "Sem Deflate" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "StrongswanAuthentication" msgstr "Autenticação" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:16 #, no-c-format msgid "StrongswanConfigWidget" -msgstr "" +msgstr "StrongswanConfigWidget" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:42 #, no-c-format msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Gateway" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:50 #, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticação" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:58 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Method" msgstr "Método:" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Address" msgstr "Endereço IP:" @@ -1378,87 +1384,87 @@ msgstr "PSK" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:98 #, no-c-format msgid "Agent" -msgstr "" +msgstr "Assistente" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:171 #, no-c-format msgid "Enforce UDP encapsulation" -msgstr "" +msgstr "Aplicar encapsulamento UDP" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:179 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use IP compression" msgstr "Sem Compressão VJ" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:187 #, no-c-format msgid "Request inner IP" -msgstr "" +msgstr "Solicitar IP interno" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "VPNCAuthentication" msgstr "Autenticação" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:38 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Group Password" msgstr "Senha:" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:56 #, no-c-format msgid "Group password is hashed" -msgstr "" +msgstr "A senha do grupo está com hash" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:16 #, no-c-format msgid "VPNCConfigWidget" -msgstr "" +msgstr "VPNCConfigWidget" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:61 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Group Name" msgstr "Cifra de Grupo:" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:80 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "User Name" -msgstr "Nome do &Usuário:" +msgstr "Nome de Usuário" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:96 #, no-c-format msgid "Import settings from Cisco PCF file" -msgstr "" +msgstr "Importar configurações do arquivo Cisco PCF" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:112 #, no-c-format msgid "PCF File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo PCF" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:160 #, no-c-format msgid "Use NAT keep alive packets" -msgstr "" +msgstr "Use pacotes NAT keep alive" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:168 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use domain for authentication" msgstr "Aguardando autenticação" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:190 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Interval" msgstr "Intervalo de Eco LCP" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:222 #, no-c-format msgid "NAT traversal" -msgstr "" +msgstr "Travessia NAT" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:235 #, no-c-format msgid "Enable weak single DES encryption" -msgstr "" +msgstr "Habilitar criptografia DES única fraca" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:243 #, no-c-format @@ -1466,6 +1472,8 @@ msgid "" "Only use VPN Connection for these Adresses (for example: 172.16.0.0/16 " "10.11.12.0/24)" msgstr "" +"Use apenas conexão VPN para estes endereços (por exemplo: 172.16.0.0/16 10.11" +".12.0/24)" #~ msgid "PAX" #~ msgstr "PAX" -- cgit v1.2.3