From 9daf546250153524354b20f34c311525ef3575c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Tue, 11 Aug 2026 23:41:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2036 of 2036 strings) Translation: tdeartwork/kxsconfig Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 3334 ++++++++++++----------- 1 file changed, 1677 insertions(+), 1657 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index 4c37a8d870c..e07452c1f95 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxsconfig\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:21+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Nome de arquivo do protetor de tela a configurar" #: kxsconfig.cpp:347 msgid "Optional screen saver name used in messages" -msgstr "Nome opcional do Protetor de Tela usado em mensagens" +msgstr "Nome opcional do protetor de tela usado nas mensagens" #: kxsconfig.cpp:362 msgid "KXSConfig" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "KXSRun" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:1 msgid "Abstractile" -msgstr "Atração" +msgstr "Abstractile" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:2 ScreenSavers/anemone.xml.h:2 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:13 ScreenSavers/atlantis.xml.h:5 @@ -211,39 +211,39 @@ msgstr "0 segundos" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:6 ScreenSavers/xlyap.xml.h:6 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:6 msgid "Linger" -msgstr "Menger" +msgstr "Permanência" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:7 ScreenSavers/voronoi.xml.h:16 msgid "60 seconds" -msgstr "0 segundos" +msgstr "60 segundos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:8 msgid "Random tile layout" -msgstr "Movimento Aleatório" +msgstr "Disposição aleatória dos ladrilhos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:9 msgid "Flat tiles" -msgstr "Iluminação Plana" +msgstr "Ladrilhos planos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:10 msgid "Thin tiles" -msgstr "Blocos finos" +msgstr "Ladrilhos finos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:11 msgid "Outline tiles" -msgstr "Contornar blocos" +msgstr "Contornos dos ladrilhos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:12 msgid "Block tiles" -msgstr "Bloquear ladrilhos" +msgstr "Ladrilhos em blocos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:13 msgid "Neon tiles" -msgstr "Blocos neon" +msgstr "Ladrilhos neon" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:14 msgid "Tiled tiles" -msgstr "Tamanho do Ladrilho" +msgstr "Ladrilhos subdivididos" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:15 ScreenSavers/anemone.xml.h:16 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:12 ScreenSavers/antinspect.xml.h:5 @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:1 msgid "Anemone" -msgstr "Demonstração" +msgstr "Anêmona" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:5 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:8 #: ScreenSavers/beats.xml.h:5 ScreenSavers/binaryring.xml.h:8 @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Demonstração" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:5 ScreenSavers/voronoi.xml.h:5 #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:2 ScreenSavers/wormhole.xml.h:8 msgid "Few" -msgstr "Pouco" +msgstr "Poucos" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:6 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:20 #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:13 @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Braços" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:7 ScreenSavers/voronoi.xml.h:7 #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:4 msgid "Many" -msgstr "Muitas" +msgstr "Muitos" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:8 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:3 msgid "Tentacles" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Espesso" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:10 ScreenSavers/splodesic.xml.h:7 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:19 msgid "Often" -msgstr "Freqüente" +msgstr "Frequentemente" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:13 msgid "Withdraw freqency" @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Raramente" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:15 msgid "Turn speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade de giro" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:17 msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002." @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Fontes" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:11 msgid "Searchers" -msgstr "Searchers" +msgstr "Buscadores" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:13 msgid "" @@ -870,10 +870,10 @@ msgid "" "goal is to find the source in the shortest mean time. https://en.wikipedia." "org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004." msgstr "" -"Searches for a source of odor in a turbulent atmosphere. The searcher is " -"able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The " -"goal is to find the source in the shortest mean time. https://en.wikipedia." -"org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004." +"Busca uma fonte de odor em uma atmosfera turbulenta. O buscador é capaz de " +"detectar o odor e determinar a direção local instantânea do vento. O " +"objetivo é encontrar a fonte no menor tempo médio possível. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Escrito por Eugene Balkovsky; 2004." #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:1 msgid "AntInspect" @@ -881,45 +881,42 @@ msgstr "AntInspect" #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:6 msgid "Draw shadows" -msgstr "Sem sombra" +msgstr "Desenhar sombras" #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:7 msgid "Ants move spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Formigas movem esferas ao redor de um círculo. Escrito por Blair Tennessy; " +"2004." #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:1 msgid "AntMaze" -msgstr "Labirinto" +msgstr "Labirinto de formigas" #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:6 msgid "Ants walk around a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Formigas caminham por um labirinto simples. Escrito por Blair Tennessy; 2005." #: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:1 msgid "AntSpotlight" -msgstr "Refletor" +msgstr "Holofote de formigas" #: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:6 msgid "An ant walks over an image. Written by Blair Tennessy; 2003." -msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +msgstr "Uma formiga caminha sobre uma imagem. Escrito por Blair Tennessy; 2003." #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:1 msgid "Apollonian" -msgstr "Apoloniana" +msgstr "Apoloniano" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:2 ScreenSavers/tangram.xml.h:13 msgid "Draw labels" -msgstr "Desenhar Rótulos" +msgstr "Mostrar rótulos" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:3 msgid "Include alternate geometries" -msgstr "Incluir Geometrias Alternativas" +msgstr "Incluir geometrias alternativas" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:5 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:14 #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:11 @@ -984,7 +981,7 @@ msgstr "Duas" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:15 ScreenSavers/strange.xml.h:21 #: ScreenSavers/swirl.xml.h:9 ScreenSavers/triangle.xml.h:6 msgid "Number of colors" -msgstr "Número de cores:" +msgstr "Número de cores" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:18 #, no-c-format @@ -994,14 +991,14 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David " "Bagley; 2002." msgstr "" -"A fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's " -"theorem. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en.wikipedia" -".org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; " -"2002." +"Um empacotamento fractal de círculos com círculos menores, demonstrando o " +"teorema de Descartes. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Escrito por Allan R. " +"Wilks e David Bagley; 2002." #: ScreenSavers/apple2.xml.h:1 msgid "Apple2" -msgstr "Ondinhas" +msgstr "Apple2" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:2 msgid "Choose display mode randomly" @@ -1013,11 +1010,11 @@ msgstr "Exibir texto rolante" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:4 msgid "Display images" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Exibir imagens" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:5 msgid "Run basic programs" -msgstr "Executar Programa Passo-a-passo (trace)" +msgstr "Executar programas BASIC" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:6 ScreenSavers/blitspin.xml.h:6 #: ScreenSavers/bumps.xml.h:8 ScreenSavers/decayscreen.xml.h:5 @@ -1028,7 +1025,7 @@ msgstr "Executar Programa Passo-a-passo (trace)" #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:5 ScreenSavers/tessellimage.xml.h:8 #: ScreenSavers/twang.xml.h:5 ScreenSavers/zoom.xml.h:5 msgid "10 seconds" -msgstr "0 segundos" +msgstr "10 segundos" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:7 ScreenSavers/blitspin.xml.h:7 #: ScreenSavers/braid.xml.h:6 ScreenSavers/bsod.xml.h:3 @@ -1063,13 +1060,13 @@ msgstr "Duração" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:10 ScreenSavers/twang.xml.h:7 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:7 msgid "10 minutes" -msgstr "1 minuto" +msgstr "10 minutos" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:11 ScreenSavers/filmleader.xml.h:3 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:8 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:3 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:5 msgid "Color Knob" -msgstr "Cores" +msgstr "Controle de cor" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:13 ScreenSavers/filmleader.xml.h:5 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:10 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:5 @@ -1081,7 +1078,7 @@ msgstr "Controle de tonalidade" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:14 ScreenSavers/pong.xml.h:11 #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:7 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:8 msgid "Brightness Knob" -msgstr "Gradientes de brilho" +msgstr "Controle de brilho" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:15 ScreenSavers/filmleader.xml.h:8 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:15 ScreenSavers/pong.xml.h:13 @@ -1102,16 +1099,17 @@ msgid "" "as a screen saver and you can use it as a terminal. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell and Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"An Apple ][+ computer simulation, in all its 1979 glory. It also reproduces " -"the appearance of display on a color television set of the period. In \"Basic" -" Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC program and runs it. " -"In \"Text Mode\", it displays the output of a program, or the contents of a " -"file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random images and displays " -"them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available " -"colors in hi-res mode!) On MacOS and Linux, this program is also a fully-" -"functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen " -"saver and you can use it as a terminal. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Apple_II_series Written by Trevor Blackwell and Jamie Zawinski; 2003." +"Uma simulação de um computador Apple ][+, em toda a sua glória de 1979. " +"Também reproduz a aparência da imagem em uma televisão colorida da época. No " +"\"Modo de programação BASIC\", um usuário simulado digita e executa um " +"programa BASIC. No \"Modo de texto\", exibe a saída de um programa ou o " +"conteúdo de um arquivo ou URL. No \"Modo de apresentação de slides\", " +"escolhe imagens aleatórias e as exibe dentro das limitações do hardware de " +"vídeo do Apple ][. (Apenas seis cores disponíveis no modo de alta resolução!)" +" No MacOS e no Linux, este programa também é um emulador VT100 totalmente " +"funcional: execute-o como aplicativo, em vez de protetor de tela, e poderá " +"usá-lo como terminal. https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Escrito " +"por Trevor Blackwell e Jamie Zawinski; 2003." #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:1 msgid "Atlantis" @@ -1123,11 +1121,11 @@ msgstr "Velocidade das baleias" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:8 msgid "Shy" -msgstr "Reservado" +msgstr "Tímido" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:9 msgid "Shark proximity" -msgstr "Proximidade do Tubarão" +msgstr "Proximidade dos tubarões" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:10 msgid "Agressive" @@ -1143,7 +1141,7 @@ msgstr "Nenhum" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:12 msgid "Number of sharks" -msgstr "Número de Tubarões" +msgstr "Número de tubarões" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:13 ScreenSavers/companioncube.xml.h:10 #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:7 @@ -1154,19 +1152,19 @@ msgstr "20" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:14 msgid "Shimmering water" -msgstr "Água Cintilante" +msgstr "Água cintilante" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:15 msgid "Clear water" -msgstr "Água Límpida" +msgstr "Água límpida" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:16 msgid "Flat background" -msgstr "Fundo Plano" +msgstr "Fundo plano" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:17 msgid "Gradient background" -msgstr "Fundo Gradiente" +msgstr "Fundo em gradiente" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:18 ScreenSavers/atunnel.xml.h:7 #: ScreenSavers/beats.xml.h:15 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:11 @@ -1205,14 +1203,11 @@ msgstr "Fundo Gradiente" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:14 ScreenSavers/topblock.xml.h:23 #: ScreenSavers/tronbit.xml.h:10 ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:16 msgid "Wireframe" -msgstr "Quadro de arame" +msgstr "Estrutura de arame" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:20 msgid "Sharks, dolphins and whales. Written by Mark Kilgard; 1998." -msgstr "" -"Esta é uma animação GL grande de tanque de peixes, com tubarões e golfinhos. " -"As movimentações de natação são muito bonitas. Escrito originalmente por " -"Mark Kilgard." +msgstr "Tubarões, golfinhos e baleias. Escrito por Mark Kilgard; 1998." #: ScreenSavers/attraction.xml.h:1 msgid "Attraction" @@ -1246,19 +1241,19 @@ msgstr "Splines preenchidas" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:8 msgid "Bounce off walls" -msgstr "Saltar Muros" +msgstr "Rebater nas paredes" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:9 msgid "Ignore screen edges" -msgstr "Ignorar Bordas da Tela" +msgstr "Ignorar bordas da tela" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:10 msgid "Ball count" -msgstr "Contagem de Bolas:" +msgstr "Número de bolas" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:12 msgid "Environmental viscosity" -msgstr "Viscosidade Ambiental" +msgstr "Viscosidade do ambiente" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:14 ScreenSavers/binaryring.xml.h:5 #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:5 ScreenSavers/braid.xml.h:5 @@ -1286,7 +1281,7 @@ msgstr "Curto" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:15 ScreenSavers/euler2d.xml.h:14 #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:12 ScreenSavers/sonar.xml.h:25 msgid "Trail length" -msgstr "Comprimento do Caminho" +msgstr "Comprimento do rastro" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:16 ScreenSavers/binaryring.xml.h:7 #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:7 ScreenSavers/braid.xml.h:7 @@ -1315,7 +1310,7 @@ msgstr "Longo" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:20 msgid "Ball mass" -msgstr "Massa da Bola" +msgstr "Massa das bolas" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:21 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:5 #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:12 ScreenSavers/cloudlife.xml.h:9 @@ -1341,7 +1336,7 @@ msgstr "Pequeno" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:22 msgid "Repulsion threshold" -msgstr "Limite de Repulsão" +msgstr "Limite de repulsão" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:23 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:7 #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:14 ScreenSavers/cloudlife.xml.h:11 @@ -1367,7 +1362,7 @@ msgstr "Grande" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:27 msgid "Orbital mode" -msgstr "Modo de Órbita" +msgstr "Modo orbital" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:28 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:26 msgid "Radius" @@ -1375,11 +1370,11 @@ msgstr "Raio" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:29 msgid "Outward" -msgstr "Para Dentro" +msgstr "Para fora" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:30 msgid "Inward" -msgstr "Interior" +msgstr "Para dentro" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:33 msgid "" @@ -1388,16 +1383,10 @@ msgid "" "any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by " "Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992." msgstr "" -"Como o qix, isto usa um modelo simples de animação para gerar diferentes " -"modos de exibição. Os pontos de controle atraem um ao outro até uma certa " -"distância, e então repelem-se. A atração/repulsão é proporcional à distância " -"entre quaisquer duas partículas, similar a forças nucleares fortes e fracas. " -"Um dos mais interessantes modos de observar este fenômeno é simplesmente " -"quicar bolas, pois suas movimentações e interações são ímpares. Algumas " -"vezes, duas bolas entrarão em uma órbita uma ao redor da outra, a ser " -"interrompida posteriormente por uma terceira, ou pela borda da tela. Isto " -"pode parecer um pouco caótico. Escrito por Jamie Zawinski, baseado no código " -"Lisp de John Pezaris." +"Os pontos atraem uns aos outros até certa distância e, então, começam a se " +"repelir. A atração/repulsão é proporcional à distância entre duas partículas " +"quaisquer, de modo semelhante às forças nucleares forte e fraca. Escrito por " +"Jamie Zawinski e John Pezaris; 1992." #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:1 msgid "Atunnel" @@ -1408,7 +1397,7 @@ msgstr "Atunnel" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:18 ScreenSavers/lament.xml.h:5 #: ScreenSavers/sballs.xml.h:14 msgid "Textured" -msgstr "Sem textura" +msgstr "Texturizado" #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:6 ScreenSavers/boing.xml.h:11 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:12 @@ -1420,12 +1409,12 @@ msgid "" "Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman " "Podobedov; 2003." msgstr "" -"Atravessando em zoom um túnel texturizado. Escrito por Eric Lassauge e Roman " -"Podobedov; 2003." +"Avança por um túnel texturizado com efeito de zoom. Escrito por Eric " +"Lassauge e Roman Podobedov; 2003." #: ScreenSavers/barcode.xml.h:1 msgid "Barcode" -msgstr "Código de Barras" +msgstr "Código de barras" #: ScreenSavers/barcode.xml.h:5 msgid "Scrolling barcodes" @@ -1450,9 +1439,10 @@ msgid "" "Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number " "Written by Dan Bornstein and Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"Isto desenha a variante tridimensional da Esponja de Menger, um cubo baseado " -"em objeto fractal, análogo ao Tetraedro de Sierpinski. Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"Códigos de barras coloridos em movimento. CONSUMA! Os códigos de barras " +"seguem os padrões UPC-A, UPC-E, EAN-8 ou EAN-13. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/" +"European_Article_Number Escrito por Dan Bornstein e Jamie Zawinski; 2003." #: ScreenSavers/beats.xml.h:1 msgid "Beats" @@ -1461,11 +1451,11 @@ msgstr "Batidas" #: ScreenSavers/beats.xml.h:6 ScreenSavers/boxed.xml.h:9 #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:6 msgid "Number of balls" -msgstr "Número de Ondas" +msgstr "Número de bolas" #: ScreenSavers/beats.xml.h:8 msgid "Random cycle style" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Estilo de ciclo aleatório" #: ScreenSavers/beats.xml.h:9 msgid "Clockwise cycle" @@ -1481,7 +1471,7 @@ msgstr "Ciclo do metrônomo" #: ScreenSavers/beats.xml.h:12 msgid "Galaxy cycle" -msgstr "Galáxia" +msgstr "Ciclo galáxia" #: ScreenSavers/beats.xml.h:13 msgid "Tick" @@ -1503,19 +1493,19 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:1 msgid "BinaryRing" -msgstr "Codificação binária" +msgstr "Anel binário" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:3 msgid "Growth delay" -msgstr "Crescimento" +msgstr "Atraso do crescimento" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:6 msgid "Ring Radius" -msgstr "Raio" +msgstr "Raio do anel" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:9 ScreenSavers/eruption.xml.h:9 msgid "Number of particles" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de partículas" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:10 ScreenSavers/boxed.xml.h:10 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:7 ScreenSavers/glschool.xml.h:7 @@ -1525,11 +1515,11 @@ msgstr "Número de Círculos" #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:10 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:10 #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:10 msgid "Lots" -msgstr "Lotes" +msgstr "Muitas" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:11 msgid "Fade with colors" -msgstr "Ciclo de cores" +msgstr "Desvanecer com as cores" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:12 msgid "" @@ -1551,7 +1541,7 @@ msgstr "Predefinição - Aleatório" #: ScreenSavers/biof.xml.h:3 msgid "Preset - Triangles" -msgstr "Triangular" +msgstr "Predefinição - Triângulos" #: ScreenSavers/biof.xml.h:4 msgid "Preset - Spheres" @@ -1563,7 +1553,7 @@ msgstr "Predefinição - Esferas grandes" #: ScreenSavers/biof.xml.h:6 msgid "Preset - Points" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Predefinição - Pontos" #: ScreenSavers/biof.xml.h:7 msgid "Preset - Lightmap" @@ -1571,15 +1561,15 @@ msgstr "Predefinição - Mapa de luz" #: ScreenSavers/biof.xml.h:8 msgid "Number of lines" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de linhas" #: ScreenSavers/biof.xml.h:9 msgid "Number of points per line" -msgstr "Número de pontos:" +msgstr "Número de pontos por linha" #: ScreenSavers/biof.xml.h:10 msgid "Draw offangle" -msgstr "Desenhar Rótulos" +msgstr "Desenhar fora do ângulo" #: ScreenSavers/biof.xml.h:11 msgid "" @@ -1588,14 +1578,14 @@ msgid "" "Written by Ronald Hordijk <hk at dgmr.nl>. Ported to Linux by Tugrul " "Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"This is an attempt to recreate some of the work of William Latham. Take a " -"look at the program 'organic art' at this site (http://www.artworks.co.uk). " -"Written by Ronald Hordijk <hk at dgmr.nl>. Ported to Linux by Tugrul " +"Esta é uma tentativa de recriar parte do trabalho de William Latham. Veja o " +"programa 'organic art' neste site (http://www.artworks.co.uk). Escrito por " +"Ronald Hordijk <hk at dgmr.nl>. Adaptado para Linux por Tugrul " "Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/blaster.xml.h:1 msgid "Blaster" -msgstr "Explosivo" +msgstr "Blaster" #: ScreenSavers/blaster.xml.h:5 msgid "Robots" @@ -1615,13 +1605,13 @@ msgid "" "Flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) do battle " "in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999." msgstr "" -"Desenha uma simulação de robôs em combate no espaço (distinguidos com " -"círculos coloridos) fazendo batalhas em frente ao campo de estrelas em " -"movimento. Escrito por Jonathan Lin." +"Robôs voadores de combate espacial (habilmente disfarçados de círculos " +"coloridos) travam batalhas diante de um campo de estrelas em movimento. " +"Escrito por Jonathan Lin; 1999." #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:1 msgid "BlinkBox" -msgstr "BlinkBox" +msgstr "Caixa piscante" #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:6 msgid "Box size" @@ -1651,15 +1641,15 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:1 msgid "BlitSpin" -msgstr "Giro " +msgstr "BlitSpin" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:3 msgid "Fuzzy rotation speed" -msgstr "Velocidade de Rotação Lenta" +msgstr "Velocidade de rotação difusa" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:5 msgid "90 degree rotation speed" -msgstr "Velocidade de Rotação de 90°" +msgstr "Velocidade de rotação de 90°" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:10 msgid "" @@ -1670,23 +1660,21 @@ msgid "" "you watch it, the image appears to dissolve into static and then " "reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"O tipo ``blitspin'' rotaciona repetidamente um mapa de bits em 90 graus " -"usando operações lógicas: o mapa de bits é dividido me quadrantes, e estes " -"são deslocados no relógio. Então, a mesma coisa é feita novamente e " -"progressivamente com quadrantes menores, exceto que todos os sub-quadrantes " -"de um certo tamanho são rotacionados em paralelo. Escrito por Jamie " -"Zawinski, baseado em um pequeno código SmallTalk visto na Revista Byte em " -"1981. Como você viu, a imagem parece se dissolver e então se reconstituir " -"sozinha, mas rotacionada. Você pode fornecer a imagem a ser usada, como um " -"arquivo XBM ou XPM, ou dizer a ele capturar uma tela e rotacioná-la." +"Gira repetidamente um mapa de bits em 90 graus usando operações lógicas: o " +"mapa de bits é dividido em quadrantes, que são deslocados no sentido " +"horário. Em seguida, o mesmo processo é repetido com quadrantes " +"progressivamente menores, exceto que todos os subquadrantes de determinado " +"tamanho são girados em paralelo. Ao observar, a imagem parece se dissolver " +"em estática e depois se recompor, porém girada. Escrito por Jamie Zawinski; " +"1992." #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:1 msgid "BlockTube" -msgstr "BlockTube" +msgstr "Tubo de blocos" #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:6 msgid "Color hold time" -msgstr "Gradientes de Cor" +msgstr "Tempo de permanência da cor" #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:8 msgid "Color change time" @@ -1721,7 +1709,7 @@ msgstr "Tamanho" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:11 ScreenSavers/sonar.xml.h:23 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:13 msgid "Huge" -msgstr "Grande Incêndio" +msgstr "Enorme" #: ScreenSavers/boing.xml.h:8 msgid "Meridians" @@ -1733,11 +1721,11 @@ msgstr "Paralelos" #: ScreenSavers/boing.xml.h:10 msgid "Smoothing" -msgstr "Linhas Suaves" +msgstr "Suavização" #: ScreenSavers/boing.xml.h:12 ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:6 msgid "Scanlines" -msgstr "Splines" +msgstr "Linhas de varredura" #: ScreenSavers/boing.xml.h:15 msgid "" @@ -1748,41 +1736,41 @@ msgid "" "somewhat more modern otherwise. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005." msgstr "" -"A clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by " -"Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (" -"or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn " -"off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn on \"scanlines\", and is " -"somewhat more modern otherwise. https://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#" -"Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005." +"Um clone da primeira demonstração gráfica do Amiga 1000, escrita por Dale " +"Luck e RJ Mical durante um intervalo da Consumer Electronics Show de 1984 (" +"ou assim diz a lenda). Ele se parece com a demonstração original do Amiga se " +"você desativar \"suavização\" e \"iluminação\" e ativar \"linhas de " +"varredura\"; caso contrário, tem uma aparência um pouco mais moderna. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Escrito por Jamie Zawinski; " +"2005." #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:1 msgid "Bouboule" -msgstr "Bolha" +msgstr "Bouboule" #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:6 msgid "Number of spots" -msgstr "Número de Pontos:" +msgstr "Número de manchas" #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:10 ScreenSavers/rocks.xml.h:13 msgid "Do Red/Blue 3D separation" -msgstr "Fazer Separação de Vermelho/Azul 3D" +msgstr "Fazer separação 3D vermelho/azul" #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:12 msgid "" "A deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible " "surface. Written by Jeremie Petit; 1997." msgstr "" -"Isto desenha como se parece um giro, deformando um balão com ponto de " -"tamanhos variados pintados em uma sua superfície invisível. Escrito por " -"Jeremie Petit." +"Um balão deformável com manchas de tamanhos variados pintadas em sua " +"superfície invisível. Escrito por Jeremie Petit; 1997." #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:1 msgid "BouncingCow" -msgstr "BouncingCow" +msgstr "Vaca saltitante" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:6 msgid "Bounce speed" -msgstr "Repercussão" +msgstr "Velocidade dos saltos" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:8 msgid "Moo" @@ -1790,7 +1778,7 @@ msgstr "Moo" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:9 msgid "Number of cows" -msgstr "Número de cores:" +msgstr "Número de vacas" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:10 msgid "Herd" @@ -1810,11 +1798,11 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:1 msgid "Boxed" -msgstr "Encaixado" +msgstr "Em caixas" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:12 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:9 msgid "Ball size" -msgstr "Tamanho da Bola" +msgstr "Tamanho da bola" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:14 ScreenSavers/hopalong.xml.h:14 msgid "Popcorn" @@ -1822,7 +1810,7 @@ msgstr "Pipoca" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:15 msgid "Explosion force" -msgstr "Explosões" +msgstr "Força da explosão" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:16 msgid "Nuke" @@ -1830,7 +1818,7 @@ msgstr "Nuke" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:18 msgid "Explosion decay" -msgstr "Explosões" +msgstr "Decaimento da explosão" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:19 msgid "Pop!" @@ -1838,7 +1826,7 @@ msgstr "Pop!" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:21 msgid "Explosion momentum" -msgstr "Explosões" +msgstr "Impulso da explosão" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:22 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:20 msgid "Full" @@ -1849,12 +1837,12 @@ msgid "" "A box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; " "2002." msgstr "" -"Desenha uma caixa cheia de bolas 3D que explodem. Escrito por Sander van " -"Grieken." +"Uma caixa cheia de bolas 3D que quicam e explodem. Escrito por Sander van " +"Grieken; 2002." #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:1 msgid "BoxFit" -msgstr "BoxFit" +msgstr "Ajuste de caixas" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:5 ScreenSavers/cityflow.xml.h:6 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:6 @@ -1863,15 +1851,15 @@ msgstr "Caixas" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:6 msgid "Grow by" -msgstr "Crescimento" +msgstr "Crescer em" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:9 msgid "Boxes or circles" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Caixas ou círculos" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:10 msgid "Boxes only" -msgstr "Caixas" +msgstr "Somente caixas" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:11 msgid "Circles only" @@ -1879,11 +1867,11 @@ msgstr "Somente círculos" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:12 msgid "Color gradient" -msgstr "Gradientes de Cor" +msgstr "Gradiente de cores" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:13 msgid "Grab images" -msgstr "Capturar Imagem da Tela" +msgstr "Capturar imagens" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:14 msgid "Peek at underlying images" @@ -1905,22 +1893,20 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/braid.xml.h:1 msgid "Braid" -msgstr "Galão" +msgstr "Trança" #: ScreenSavers/braid.xml.h:11 msgid "Number of rings" -msgstr "Número de pontos:" +msgstr "Número de anéis" #: ScreenSavers/braid.xml.h:12 ScreenSavers/epicycle.xml.h:11 #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:16 ScreenSavers/nerverot.xml.h:20 msgid "Line thickness" -msgstr "Espessura da Linha" +msgstr "Espessura da linha" #: ScreenSavers/braid.xml.h:14 msgid "Inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997." -msgstr "" -"Desenha cores aleatórias circulando e formando círculos concêntricos. " -"Escrito por John Neil." +msgstr "Círculos concêntricos entrelaçados. Escrito por John Neil; 1997." #: ScreenSavers/bsod.xml.h:1 msgid "BSOD" @@ -1940,7 +1926,7 @@ msgstr "2 minutos" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:5 msgid "Windows 3.1" -msgstr "Windows" +msgstr "Windows 3.1" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:6 msgid "Windows NT" @@ -1952,7 +1938,7 @@ msgstr "Windows 2000 " #: ScreenSavers/bsod.xml.h:8 msgid "Windows 10 " -msgstr "Windows 2000 " +msgstr "Windows 10 " #: ScreenSavers/bsod.xml.h:9 msgid "MS-DOS" @@ -1996,7 +1982,7 @@ msgstr "Bomba Mac" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:19 msgid "MacsBug" -msgstr "Erros do Mac" +msgstr "MacsBug" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:20 msgid "MacOS X" @@ -2024,7 +2010,7 @@ msgstr "Encom" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:26 msgid "NCD XTerm" -msgstr "Terminal NCD X" +msgstr "NCD XTerm" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:27 msgid "ATM" @@ -2092,12 +2078,13 @@ msgid "" "Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en." "wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " -"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust " -"operating systems. https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en." -"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski; 1998." +"BSOD significa \"Blue Screen of Death\" (Tela Azul da Morte). O que há de " +"melhor em emulação de computadores pessoais, o BSOD simula telas de falha " +"famosas de vários sistemas operacionais menos robustos. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Blue_Screen_of_Death https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Row_of_Bombs https://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Escrito por " +"Jamie Zawinski; 1998." #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:1 msgid "Bubble3D" @@ -2105,7 +2092,7 @@ msgstr "Bolhas 3D" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:5 msgid "Transparent bubbles" -msgstr "Blobs Transparentes" +msgstr "Bolhas transparentes" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:6 ScreenSavers/flurry.xml.h:10 #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:9 ScreenSavers/sballs.xml.h:5 @@ -2120,7 +2107,7 @@ msgstr "Âmbar" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:8 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:16 #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:9 msgid "Green" -msgstr "Agarrar Tela" +msgstr "Verde" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:9 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:18 msgid "Blue" @@ -2136,12 +2123,12 @@ msgid "" "Rising, undulating 3D bubbles, with transparency and specular reflections. " "Written by Richard Jones; 1998." msgstr "" -"Desenha um fluxo de bolhas 3D em ondulação, com um show de reflexões. " -"Escrito por Richard Jones." +"Bolhas 3D ondulantes sobem, com transparência e reflexos especulares. " +"Escrito por Richard Jones; 1998." #: ScreenSavers/bumps.xml.h:1 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:15 msgid "Bumps" -msgstr "Incrementos" +msgstr "Relevos" #: ScreenSavers/bumps.xml.h:12 msgid "" @@ -2153,7 +2140,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/busyspheres.xml.h:1 msgid "Busy Spheres" -msgstr "Esfera" +msgstr "Esferas agitadas" #: ScreenSavers/busyspheres.xml.h:2 msgid "" @@ -2161,9 +2148,9 @@ msgid "" "nl>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>." msgstr "" -"Spheres made of dancing particles. Written by Ronald Hordijk <hk at dgmr." -"nl>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." -"net/>." +"Esferas formadas por partículas dançantes. Escrito por Ronald Hordijk <hk " +"at dgmr.nl>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/cage.xml.h:1 msgid "Cage" @@ -2175,8 +2162,9 @@ msgid "" "in three dimensions. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher " "Written by Marcelo Vianna; 1998." msgstr "" -"Isto desenha uma ``Jaula Impossível'' de Escher, que rotaciona em três " -"dimensões. Escrito por Marcelo Vianna." +"A \"Jaula impossível\" de Escher, um análogo tridimensional de uma faixa de " +"Möbius, girando em três dimensões. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo Vianna; 1998." #: ScreenSavers/carousel.xml.h:1 msgid "Carousel" @@ -2189,7 +2177,7 @@ msgstr "Carrossel" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:13 ScreenSavers/tronbit.xml.h:6 #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:6 msgid "Animation speed" -msgstr "Velocidade da Animação" +msgstr "Velocidade da animação" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:9 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:6 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:9 ScreenSavers/photopile.xml.h:19 @@ -2205,7 +2193,7 @@ msgstr "1 minuto" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:11 ScreenSavers/photopile.xml.h:8 msgid "Number of images" -msgstr "Número de Ondas" +msgstr "Número de imagens" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:12 msgid "Tilt in/out and left/right" @@ -2225,12 +2213,12 @@ msgstr "Sem inclinação" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:16 msgid "Zoom in/out" -msgstr "Diminuir e Ampliar" +msgstr "Ampliar/reduzir" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:17 ScreenSavers/esper.xml.h:8 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:19 ScreenSavers/photopile.xml.h:21 msgid "Show file names" -msgstr "Mostrar rótulos" +msgstr "Mostrar nomes dos arquivos" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:19 msgid "" @@ -2256,7 +2244,7 @@ msgstr "Mudar imagem a cada" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:15 ScreenSavers/glsnake.xml.h:7 #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:10 ScreenSavers/starfish.xml.h:10 msgid "30 seconds" -msgstr "0 segundos" +msgstr "30 segundos" #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:9 ScreenSavers/coral.xml.h:9 #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:9 ScreenSavers/kumppa.xml.h:5 @@ -2272,8 +2260,8 @@ msgid "" "Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". " "https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999." msgstr "" -"Gera sozinho fractais lineares similares, incluindo a clássico ``Curva C.'' " -"Escrito por Rick Campbell." +"Gera fractais lineares autossimilares, incluindo a clássica \"Curva C\". " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Escrito por Rick Campbell; 1999." #: ScreenSavers/celtic.xml.h:1 msgid "Celtic" @@ -2281,7 +2269,7 @@ msgstr "Celta" #: ScreenSavers/celtic.xml.h:8 msgid "Draw graph" -msgstr "Desenhar Grade" +msgstr "Desenhar grafo" #: ScreenSavers/celtic.xml.h:10 msgid "" @@ -2289,8 +2277,9 @@ msgid "" "org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written " "by Max Froumentin; 2005." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"Desenha repetidamente padrões aleatórios de ponto-cruz celta. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Knots_and_graphs Escrito por Max Froumentin; 2005." #: ScreenSavers/circuit.xml.h:1 msgid "Circuit" @@ -2327,7 +2316,7 @@ msgstr "Velocidade de rotação" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:26 ScreenSavers/tronbit.xml.h:8 #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:9 msgid "Spin" -msgstr "Spin" +msgstr "Girar" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:12 msgid "Flat coloring" @@ -2335,15 +2324,16 @@ msgstr "Coloração plana" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:13 ScreenSavers/gflux.xml.h:16 msgid "Directional lighting" -msgstr "Iluminação Direcional" +msgstr "Iluminação direcional" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:15 msgid "Electronic components float around. Written by Ben Buxton; 2001." -msgstr "Anima um número de componentes eletrônicos 3D. Escrito por Ben Buxton." +msgstr "" +"Componentes eletrônicos flutuam pela tela. Escrito por Ben Buxton; 2001." #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:1 msgid "Cityflow" -msgstr "Cityflow" +msgstr "Fluxo urbano" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:8 msgid "Skew" @@ -2352,7 +2342,7 @@ msgstr "Assimetria" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:10 ScreenSavers/gflux.xml.h:6 #: ScreenSavers/interference.xml.h:6 msgid "Wave speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade da onda" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:13 msgid "Wave overlap" @@ -2360,18 +2350,19 @@ msgstr "Sobreposição de ondas" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:15 msgid "Wave complexity" -msgstr "Complexidade" +msgstr "Complexidade das ondas" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:18 msgid "" "Waves move across a sea of boxes. The city swells. The walls are closing in. " "Written by Jamie Zawinski; 2014." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Ondas atravessam um mar de caixas. A cidade se expande. As paredes estão se " +"fechando. Escrito por Jamie Zawinski; 2014." #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:1 msgid "CloudLife" -msgstr "CloudLife" +msgstr "Vida nas nuvens" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:5 msgid "Young" @@ -2379,20 +2370,20 @@ msgstr "Jovem" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:6 msgid "Max age" -msgstr "Tamanho Máximo" +msgstr "Idade máxima" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:7 msgid "Old" -msgstr "Antiga" +msgstr "Velha" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:8 msgid "Initial density" -msgstr "Densidade da Partícula" +msgstr "Densidade inicial" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:14 #: ScreenSavers/petri.xml.h:26 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:15 msgid "Cell size" -msgstr "Tamanho da Célula" +msgstr "Tamanho da célula" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:14 #, no-c-format @@ -2403,15 +2394,15 @@ msgid "" "instead of just sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/Conway" "%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003." msgstr "" -"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The " -"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for " -"populating the next generation. This makes long-lived formations explode " -"instead of just sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003." +"Gera formações semelhantes a nuvens com base em uma variante do Jogo da Vida " +"de Conway. A diferença é que as células têm uma idade máxima; depois disso, " +"contam como 3 para o povoamento da geração seguinte. Isso faz com que " +"formações longevas explodam em vez de permanecerem paradas. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Escrito por Don Marti; 2003." #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:1 ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:1 msgid "Hufo's Tunnel" -msgstr "Hufo's Tunnel" +msgstr "Túnel de Hufo" #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:2 ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:5 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:4 @@ -2437,18 +2428,18 @@ msgid "" "se>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>." msgstr "" -"Colorful pulsating orb. Written by Andreas Gustafsson <sdw at lysator.liu." -"se>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." -"net/>." +"Um orbe colorido e pulsante. Escrito por Andreas Gustafsson <sdw at " +"lysator.liu.se>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-" +"glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:1 msgid "CompanionCube" -msgstr "CompanionCube" +msgstr "Cubo companheiro" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:6 ScreenSavers/distort.xml.h:17 #: ScreenSavers/peepers.xml.h:11 msgid "Bounce" -msgstr "Repercussão" +msgstr "Saltar" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:8 ScreenSavers/deluxe.xml.h:8 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:17 ScreenSavers/gflux.xml.h:11 @@ -2462,7 +2453,7 @@ msgstr "1" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:9 msgid "Number of cubes" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de cubos" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:12 ScreenSavers/covid19.xml.h:11 #: ScreenSavers/crumbler.xml.h:12 ScreenSavers/cube21.xml.h:20 @@ -2485,7 +2476,7 @@ msgstr "Número de Círculos" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:25 ScreenSavers/tronbit.xml.h:9 #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:8 ScreenSavers/wander.xml.h:1 msgid "Wander" -msgstr "Perambular" +msgstr "Passeio" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:16 #, no-c-format @@ -2498,13 +2489,13 @@ msgid "" "disregard its advice. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 " "Written by Jamie Zawinski; 2011." msgstr "" -"The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are " -"superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The " -"Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never " -"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the " -"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to " -"disregard its advice. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 " -"Written by Jamie Zawinski; 2011." +"Os sintomas mais comuns produzidos pelos testes do Centro de Enriquecimento " +"são superstição, percepção de objetos inanimados como seres vivos e " +"alucinações. O Centro de Enriquecimento lembra que o Cubo Companheiro " +"Ponderado jamais ameaçará esfaqueá-lo e, de fato, não pode falar. Caso o " +"Cubo Companheiro Ponderado fale, o Centro de Enriquecimento recomenda " +"ignorar seus conselhos. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Portal_%28video_game%29 Escrito por Jamie Zawinski; 2011." #: ScreenSavers/compass.xml.h:1 msgid "Compass" @@ -2515,8 +2506,8 @@ msgid "" "A compass, with all elements spinning about randomly, for that \"lost and " "nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Isto desenha um compasso, com todos os elementos de giro aleatórios, para " -"aquele sentimento de ``perda e náusea''. Escrito por Jamie Zawinski." +"Uma bússola cujos elementos giram aleatoriamente, para aquela sensação de " +"\"perdido e enjoado\". Escrito por Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/coral.xml.h:1 msgid "Coral" @@ -2561,8 +2552,8 @@ msgid "" "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; " "1997." msgstr "" -"Simula o aumento de um coral, bem lentamente. Esta imagem não faz justiça. " -"Escrito por Frederick Roeber." +"Simula o crescimento de corais, embora um tanto lentamente. Escrito por " +"Frederick Roeber; 1997." #: ScreenSavers/covid19.xml.h:1 msgid "COVID19" @@ -2570,7 +2561,7 @@ msgstr "COVID19" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:8 msgid "Taiwan" -msgstr "Formosa" +msgstr "Taiwan" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:9 msgid "Government Response" @@ -2578,7 +2569,7 @@ msgstr "Resposta do governo" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:10 msgid "United States" -msgstr "Estados" +msgstr "Estados Unidos" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:15 msgid "" @@ -2594,7 +2585,7 @@ msgstr "Crackberg" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:5 msgid "Mouse hole" -msgstr "Influência do mouse" +msgstr "Buraco do mouse" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:6 msgid "Visibility" @@ -2614,11 +2605,11 @@ msgstr "Machuque-me" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:11 ScreenSavers/cubetwist.xml.h:14 msgid "Flat shading" -msgstr "Iluminação Plana" +msgstr "Sombreamento plano" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:13 ScreenSavers/flurry.xml.h:6 msgid "Water" -msgstr "Água Límpida" +msgstr "Água" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:14 msgid "Confused" @@ -2637,11 +2628,11 @@ msgstr "Letterbox" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:10 ScreenSavers/romanboy.xml.h:22 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:20 msgid "Random coloration" -msgstr "Movimento Aleatório" +msgstr "Coloração aleatória" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:20 msgid "Earthy coloration" -msgstr "Coloração plana" +msgstr "Coloração terrosa" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:21 msgid "Icy coloration" @@ -2680,10 +2671,10 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Convex_hull https://en.wikipedia.org/wiki/" "Quickhull Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Randomly subdivides a ball into voronoi chunks, then further subdivides one " -"of the remaining pieces. https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Convex_hull https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Quickhull Written by Jamie Zawinski; 2018." +"Subdivide aleatoriamente uma esfera em fragmentos de Voronoi e, em seguida, " +"subdivide ainda mais uma das peças restantes. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Convex_hull https://en." +"wikipedia.org/wiki/Quickhull Escrito por Jamie Zawinski; 2018." #: ScreenSavers/crystal.xml.h:1 msgid "Crystal" @@ -2691,19 +2682,19 @@ msgstr "Cristal" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:9 msgid "Number of crystals" -msgstr "Número de Fractais" +msgstr "Número de cristais" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:10 msgid "Horizontal symmetries" -msgstr "Simetrias Horizontais" +msgstr "Simetrias horizontais" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:11 msgid "Vertical symmetries" -msgstr "Simetrias Verticais" +msgstr "Simetrias verticais" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:12 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:19 msgid "Draw grid" -msgstr "Desenhar Grade" +msgstr "Desenhar grade" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:13 msgid "Draw cell" @@ -2711,7 +2702,7 @@ msgstr "Desenhar célula" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:14 msgid "Center on screen" -msgstr "Centralizar na Tela" +msgstr "Centralizar na tela" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:16 msgid "" @@ -2719,16 +2710,17 @@ msgid "" "and \"GLeidescope\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998." msgstr "" -"Mover polígonos, similar ao caleidoscópio (mais como um caleidoscópio do que " -"o chamado `kaleid,' realmente). Feito por Jouk Jansen." +"Polígonos em movimento, semelhantes a um caleidoscópio. Veja também os " +"protetores de tela \"Kaleidescope\" e \"GLeidescope\". https://en.wikipedia." +"org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Jouk Jansen; 1998." #: ScreenSavers/cube21.xml.h:1 msgid "Cube21" -msgstr "Cubo" +msgstr "Cube21" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:6 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:6 msgid "Cube size" -msgstr "Cubo" +msgstr "Tamanho do cubo" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:9 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:11 #: ScreenSavers/rocks.xml.h:11 ScreenSavers/rubik.xml.h:7 @@ -2746,11 +2738,11 @@ msgstr "Iniciar como forma aleatória" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:14 msgid "Random color" -msgstr "Movimento Aleatório" +msgstr "Cor aleatória" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:15 msgid "Silver edition" -msgstr "Duração da Resolução" +msgstr "Edição prateada" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:16 msgid "Two random colors" @@ -2766,7 +2758,7 @@ msgstr "Seis cores aleatórias" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:24 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:18 msgid "Outlines" -msgstr "Splines" +msgstr "Contornos" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:28 #, no-c-format @@ -2776,14 +2768,14 @@ msgid "" "screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written " "by Vasek Potocek; 2005." msgstr "" -"The \"Cube 21\" Rubik-like puzzle, also known as \"Square-1\". The rotations " -"are chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" " -"screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written " -"by Vasek Potocek; 2005." +"O quebra-cabeça \"Cube 21\", semelhante ao cubo de Rubik e também conhecido " +"como \"Square-1\". As rotações são escolhidas aleatoriamente. Veja também os " +"protetores de tela \"Rubik\", \"RubikBlocks\" e \"GLSnake\". https://en." +"wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Escrito por Vasek Potocek; 2005." #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:1 msgid "Cubenetic" -msgstr "Cubo n-tico" +msgstr "Cubenetic" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:9 ScreenSavers/glblur.xml.h:9 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:8 ScreenSavers/gltext.xml.h:10 @@ -2791,7 +2783,7 @@ msgstr "Cubo n-tico" #: ScreenSavers/menger.xml.h:11 ScreenSavers/molecule.xml.h:17 #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:10 ScreenSavers/splitflap.xml.h:15 msgid "Don't rotate" -msgstr "Não Rotacionar" +msgstr "Não girar" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:10 ScreenSavers/glblur.xml.h:10 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:9 ScreenSavers/gltext.xml.h:11 @@ -2800,7 +2792,7 @@ msgstr "Não Rotacionar" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:18 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:11 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:16 msgid "Rotate around X axis" -msgstr "Rotacionar sobre o eixo X" +msgstr "Girar em torno do eixo X" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:11 ScreenSavers/glblur.xml.h:11 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:10 ScreenSavers/gltext.xml.h:12 @@ -2809,7 +2801,7 @@ msgstr "Rotacionar sobre o eixo X" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:19 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:12 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:17 msgid "Rotate around Y axis" -msgstr "Rotacionar sobre o eixo Y" +msgstr "Girar em torno do eixo Y" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:12 ScreenSavers/glblur.xml.h:12 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:11 ScreenSavers/gltext.xml.h:13 @@ -2818,7 +2810,7 @@ msgstr "Rotacionar sobre o eixo Y" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:20 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:13 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:18 msgid "Rotate around Z axis" -msgstr "Rotacionar sobre o eixo Z" +msgstr "Girar em torno do eixo Z" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:13 ScreenSavers/glblur.xml.h:13 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:12 ScreenSavers/gltext.xml.h:14 @@ -2827,7 +2819,7 @@ msgstr "Rotacionar sobre o eixo Z" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:21 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:14 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:19 msgid "Rotate around X and Y axes" -msgstr "Rotaciona sobre os eixos X e Y" +msgstr "Girar em torno dos eixos X e Y" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:14 ScreenSavers/glblur.xml.h:14 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:13 ScreenSavers/gltext.xml.h:15 @@ -2836,7 +2828,7 @@ msgstr "Rotaciona sobre os eixos X e Y" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:22 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:15 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:20 msgid "Rotate around X and Z axes" -msgstr "Rotaciona sobre os eixos X e Z" +msgstr "Girar em torno dos eixos X e Z" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:15 ScreenSavers/glblur.xml.h:15 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:14 ScreenSavers/gltext.xml.h:16 @@ -2845,7 +2837,7 @@ msgstr "Rotaciona sobre os eixos X e Z" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:23 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:16 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:21 msgid "Rotate around Y and Z axes" -msgstr "Rotaciona sobre os eixos Y e Z" +msgstr "Girar em torno dos eixos Y e Z" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:16 ScreenSavers/glblur.xml.h:16 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:15 ScreenSavers/gltext.xml.h:17 @@ -2854,19 +2846,19 @@ msgstr "Rotaciona sobre os eixos Y e Z" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:24 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:17 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:22 msgid "Rotate around all three axes" -msgstr "Rotacionar sobre todos os três eixos" +msgstr "Girar em torno dos três eixos" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:18 msgid "Surface pattern speed" -msgstr "Velocidade da Superfície padrão" +msgstr "Velocidade do padrão da superfície" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:21 msgid "Surface pattern overlap" -msgstr "Sobreposição da Superfície Padrão" +msgstr "Sobreposição do padrão da superfície" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:23 msgid "Surface pattern complexity" -msgstr "Complexidade da Superfície padrão" +msgstr "Complexidade do padrão da superfície" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:27 msgid "" @@ -2874,13 +2866,13 @@ msgid "" "changing blobby patterns undulating across their surfaces. Written by Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" -"Desenha um conjunto de caixas pulsantes com padrões de cadeias em ondas " -"através de suas superfícies. Este é um tipo de cubo Lavalite. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Uma espécie de Lavalite cubista. Um conjunto pulsante de caixas sobrepostas, " +"com padrões amorfos em constante mudança ondulando sobre suas superfícies. " +"Escrito por Jamie Zawinski; 2002." #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:1 msgid "CubeStack" -msgstr "Tempestade" +msgstr "Pilha de cubos" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:11 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:8 #: ScreenSavers/qix.xml.h:21 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:6 @@ -2890,27 +2882,28 @@ msgstr "Transparente" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:12 msgid "Opacity" -msgstr "Diretório da Imagem" +msgstr "Opacidade" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:13 ScreenSavers/fireflies.xml.h:17 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:19 ScreenSavers/webcollage.xml.h:10 msgid "Opaque" -msgstr "Bolhas Opacas" +msgstr "Opaco" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:17 msgid "" "An endless stack of unfolding, translucent cubes. Written by Jamie Zawinski; " "2016." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Uma pilha infinita de cubos translúcidos que se desdobram. Escrito por Jamie " +"Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:1 msgid "CubeStorm" -msgstr "Tempestade" +msgstr "Tempestade de cubos" #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:9 msgid "Cubes" -msgstr "Cubo" +msgstr "Cubos" #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:12 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:6 #: ScreenSavers/wander.xml.h:9 @@ -2926,11 +2919,12 @@ msgid "" "Boxes change shape and intersect each other, filling space. Written by Jamie " "Zawinski; 2003." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Caixas mudam de forma e se intersectam, preenchendo o espaço. Escrito por " +"Jamie Zawinski; 2003." #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:1 msgid "CubeTwist" -msgstr "Cubo" +msgstr "Torção de cubos" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:11 ScreenSavers/glsnake.xml.h:8 msgid "Tight" @@ -2938,7 +2932,7 @@ msgstr "Justo" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:12 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:10 msgid "Displacement" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Deslocamento" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:13 ScreenSavers/fireflies.xml.h:15 #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:19 @@ -2950,11 +2944,12 @@ msgid "" "A series of nested cubes rotate and slide recursively. Written by Jamie " "Zawinski; 2016." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Uma série de cubos aninhados gira e desliza recursivamente. Escrito por " +"Jamie Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:1 msgid "CubicGrid" -msgstr "CubicGrid" +msgstr "Grade cúbica" #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:9 msgid "Dot spacing" @@ -2962,7 +2957,7 @@ msgstr "Espaçamento" #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:11 msgid "Big dots" -msgstr "Gotas grandes" +msgstr "Pontos grandes" #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:13 msgid "A rotating lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007." @@ -2971,7 +2966,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:1 msgid "CWaves" -msgstr "Ondas" +msgstr "Ondas C" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:5 ScreenSavers/flame.xml.h:11 #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:21 ScreenSavers/tessellimage.xml.h:12 @@ -2984,32 +2979,33 @@ msgstr "Áspero" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:7 msgid "Color transitions" -msgstr "Contraste de cores" +msgstr "Transições de cores" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:8 ScreenSavers/glknots.xml.h:18 #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:13 ScreenSavers/lavalite.xml.h:13 #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:24 msgid "Smooth" -msgstr "Linhas Suaves" +msgstr "Suave" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:10 msgid "" "A field of sinusoidal colors languidly scrolls. It's relaxing. Written by " "Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Um campo de cores senoidais se desloca lentamente. É relaxante. Escrito por " +"Jamie Zawinski; 2007." #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:1 msgid "Cyclone" -msgstr "Ciclos" +msgstr "Ciclone" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:2 msgid "Cyclones" -msgstr "Ciclos" +msgstr "Ciclones" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:3 msgid "Particles per cyclone" -msgstr "Partículas" +msgstr "Partículas por ciclone" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:4 ScreenSavers/drempels.xml.h:8 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:10 ScreenSavers/fieldlines.xml.h:5 @@ -3024,7 +3020,7 @@ msgstr "Menor" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:5 ScreenSavers/flux.xml.h:10 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:10 msgid "Particle size" -msgstr "Partículas" +msgstr "Tamanho das partículas" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:6 ScreenSavers/euphoria.xml.h:12 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:7 ScreenSavers/flocks.xml.h:8 @@ -3033,7 +3029,7 @@ msgstr "Partículas" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:6 ScreenSavers/plasma.xml.h:4 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:11 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:11 msgid "Larger" -msgstr "Grande" +msgstr "Maior" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:7 ScreenSavers/drempels.xml.h:2 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:13 ScreenSavers/feedback.xml.h:7 @@ -3047,7 +3043,7 @@ msgstr "Menos" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:8 msgid "Cyclone complexity" -msgstr "Complexidade" +msgstr "Complexidade do ciclone" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:9 ScreenSavers/drempels.xml.h:4 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:15 ScreenSavers/feedback.xml.h:9 @@ -3067,7 +3063,7 @@ msgstr "Mais" #: ScreenSavers/plasma.xml.h:8 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:12 #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:3 msgid "Slower" -msgstr "Lento" +msgstr "Mais lento" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:12 ScreenSavers/drempels.xml.h:7 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:18 ScreenSavers/feedback.xml.h:3 @@ -3077,7 +3073,7 @@ msgstr "Lento" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:25 ScreenSavers/plasma.xml.h:10 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:14 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:5 msgid "Faster" -msgstr "Rápido" +msgstr "Mais rápido" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:13 ScreenSavers/flocks.xml.h:15 msgid "Stretch" @@ -3085,7 +3081,7 @@ msgstr "Alongado" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:14 msgid "Show Curves" -msgstr "Mostrar rótulos" +msgstr "Mostrar curvas" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:15 msgid "" @@ -3093,13 +3089,13 @@ msgid "" "Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" "Source/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Writhing tornadoes. Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. " -"Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" -"Source/>. Config Files by Curtis Haas." +"Tornados sinuosos. Escrito por Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. " +"Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" +"Source/>. Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/cynosure.xml.h:1 msgid "Cynosure" -msgstr "Cynosure" +msgstr "Centro de atração" #: ScreenSavers/cynosure.xml.h:12 msgid "" @@ -3111,15 +3107,15 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:1 msgid "DangerBall" -msgstr "Bola Perigosa" +msgstr "Bola perigosa" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:6 ScreenSavers/headroom.xml.h:6 msgid "Spike growth" -msgstr "Aumento da Ponta" +msgstr "Crescimento dos espinhos" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:9 msgid "Number of spikes" -msgstr "Número de lissies:" +msgstr "Número de espinhos" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:10 msgid "Ouch" @@ -3127,73 +3123,71 @@ msgstr "Ai" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:15 msgid "A spiky ball. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001." -msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +msgstr "Uma bola cheia de espinhos. Ai! Escrito por Jamie Zawinski; 2001." #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:1 msgid "DecayScreen" -msgstr "Tela de Decaimento" +msgstr "Tela em decomposição" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:8 msgid "Random melt style" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Estilo de derretimento aleatório" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:9 msgid "Shuffle melt" -msgstr "Fusão Aleatória" +msgstr "Derretimento embaralhado" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:10 msgid "Melt up" -msgstr "Fusão para Cima" +msgstr "Derreter para cima" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:11 msgid "Melt down" -msgstr "Fazer Fusão para Baixo" +msgstr "Derreter para baixo" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:12 msgid "Melt left" -msgstr "Fusão da Esquerda" +msgstr "Derreter para a esquerda" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:13 msgid "Melt right" -msgstr "Fusão da Direita" +msgstr "Derreter para a direita" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:14 msgid "Melt up, left" -msgstr "Fusão para Cima e para esquerda" +msgstr "Derreter para cima e para a esquerda" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:15 msgid "Melt up, right" -msgstr "Fusão para Cima e para direita" +msgstr "Derreter para cima e para a direita" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:16 msgid "Melt down, left" -msgstr "Fazer Fusão Debaixo para a esquerda" +msgstr "Derreter para baixo e para a esquerda" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:17 msgid "Melt down, right" -msgstr "Fazer Fusão Debaixo para a direita" +msgstr "Derreter para baixo e para a direita" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:18 msgid "Melt towards center" -msgstr "Fusão se Dirige ao Centro" +msgstr "Derreter em direção ao centro" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:19 msgid "Melt away from center" -msgstr "Fazer Fusão do Centro" +msgstr "Derreter para longe do centro" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:20 msgid "Melty melt" -msgstr "Fusão Misturada" +msgstr "Derretimento fluido" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:21 msgid "Stretchy melt" -msgstr "Fusão Alongada" +msgstr "Derretimento alongado" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:22 msgid "Fuzzy melt" -msgstr "Mistura Estranha" +msgstr "Derretimento difuso" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:24 msgid "" @@ -3201,11 +3195,9 @@ msgid "" "screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek " "Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." msgstr "" -"Isto pega uma imagem e funde-a. Você deve com certeza ter visto este efeito " -"antes, mas nenhum protetor de tela realmente seria completo sem ele. Ele " -"funciona melhor se existir alguma cor visível. Cuidado, pois se os efeitos " -"continuarem depois que o protetor de tela estiver desligado, é necessário " -"atenção. Escrito por David Wald e Vivek Khera." +"Derrete uma imagem de várias maneiras. Aviso: se o efeito continuar depois " +"que o protetor de tela for encerrado, procure atendimento médico. Escrito " +"por David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski e Vince Levey; 1993." #: ScreenSavers/deco.xml.h:1 msgid "Deco" @@ -3213,7 +3205,7 @@ msgstr "Deco" #: ScreenSavers/deco.xml.h:8 msgid "Minimum width" -msgstr "Largura da linha:" +msgstr "Largura mínima" #: ScreenSavers/deco.xml.h:9 msgid "Minimum height" @@ -3221,15 +3213,15 @@ msgstr "Altura mínima" #: ScreenSavers/deco.xml.h:10 msgid "Maximum depth" -msgstr "Profundidade Máxima" +msgstr "Profundidade máxima" #: ScreenSavers/deco.xml.h:11 msgid "Smooth colors" -msgstr "Número de cores:" +msgstr "Cores suaves" #: ScreenSavers/deco.xml.h:12 msgid "Golden ratio" -msgstr "Duração da Resolução" +msgstr "Proporção áurea" #: ScreenSavers/deco.xml.h:13 msgid "Mondrian" @@ -3241,14 +3233,13 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written " "by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997." msgstr "" -"Este subdivide e colore retângulos aleatoriamente. Ele se parece com uma " -"sala do tipo Brady-Bunch-(Raven disse: `` este protetor de tela é feito o " -"bastante para descascar a pintura. '') Escrito por Jamie Zawinski e " -"inspirado no código Java de Michael Bayne." +"Subdivide e colore retângulos aleatoriamente, produzindo um efeito ao estilo " +"de Mondrian. https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#" +"Paris_1919.E2.80.931938 Escrito por Jamie Zawinski e Michael Bayne; 1997." #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:1 msgid "DeepStars" -msgstr "Estrelas" +msgstr "Estrelas profundas" #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:8 msgid "Smear" @@ -3259,7 +3250,8 @@ msgid "" "A long exposure of the night sky, showing star paths as vapor trails. " "Written by Jamie Zawinski; 2019." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Uma longa exposição do céu noturno, mostrando os trajetos das estrelas como " +"rastros de vapor. Escrito por Jamie Zawinski; 2019." #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:1 msgid "Deluxe" @@ -3277,11 +3269,11 @@ msgstr "Transparência" #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:17 msgid "Pulsing stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Estrelas, círculos e linhas pulsantes. Escrito por Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/demon.xml.h:1 msgid "Demon" -msgstr "Demonstração" +msgstr "Demônio" #: ScreenSavers/demon.xml.h:5 ScreenSavers/gears.xml.h:8 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:5 ScreenSavers/interference.xml.h:18 @@ -3306,19 +3298,19 @@ msgid "" "stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written " "by David Bagley; 1999." msgstr "" -"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " -"stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written " -"by David Bagley; 1999." +"Um autômato celular que começa com um campo aleatório e o organiza em faixas " +"e espirais. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Escrito por " +"David Bagley; 1999." #: ScreenSavers/discoball.xml.h:1 msgid "Discoball" -msgstr "Discoball" +msgstr "Globo de discoteca" #: ScreenSavers/discoball.xml.h:15 msgid "A dusty, dented disco ball. Woop woop. Written by Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Um globo de discoteca empoeirado e amassado. Woop woop. Escrito por Jamie " +"Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/discrete.xml.h:1 msgid "Discrete" @@ -3329,8 +3321,8 @@ msgid "" "Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and " "others. Written by Tim Auckland; 1998." msgstr "" -"Mais sistemas de ``mapas discretos'', incluindo novas variantes de Hopalong " -"e Julia, entre outras. Escrito por Tim Auckland." +"Sistemas fractais de mapas discretos, incluindo variantes de Hopalong, Julia " +"e outros. Escrito por Tim Auckland; 1998." #: ScreenSavers/distort.xml.h:1 msgid "Distort" @@ -3350,7 +3342,7 @@ msgstr "Normal" #: ScreenSavers/distort.xml.h:16 msgid "Swamp thing" -msgstr "Coisa Inundada" +msgstr "Coisa do pântano" #: ScreenSavers/distort.xml.h:18 msgid "Reflect" @@ -3366,7 +3358,7 @@ msgstr "Buraco negro" #: ScreenSavers/distort.xml.h:21 msgid "Vortex" -msgstr "Vortex" +msgstr "Vórtice" #: ScreenSavers/distort.xml.h:23 msgid "" @@ -3394,7 +3386,7 @@ msgstr "Maior" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:11 msgid "Control Point Density" -msgstr "Pontos de Controle" +msgstr "Densidade dos pontos de controle" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:12 ScreenSavers/glknots.xml.h:17 #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:8 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:12 @@ -3406,7 +3398,7 @@ msgstr "Resolução" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:13 msgid "Texture directory" -msgstr "Diretório da Imagem" +msgstr "Diretório de texturas" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:14 msgid "Texture change interval" @@ -3414,11 +3406,11 @@ msgstr "Intervalo de mudança de textura" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:15 msgid "Texture fade duration" -msgstr "Duração da Resolução" +msgstr "Duração do desvanecimento da textura" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:16 msgid "Generated texture resolution" -msgstr "Habilitar Filtragem de Textura" +msgstr "Resolução da textura gerada" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:17 msgid "" @@ -3426,26 +3418,27 @@ msgid "" "geissworks.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>." msgstr "" -"Hallucinatory desktop enhancer. Written by Ryan M. Geiss <guava at " -"geissworks.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." -"sourceforge.net/>." +"Realçador alucinatório da área de trabalho. Escrito por Ryan M. Geiss <" +"guava at geissworks.com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - " +"<http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/drift.xml.h:1 msgid "Drift" -msgstr "Força" +msgstr "Deriva" #: ScreenSavers/drift.xml.h:12 msgid "" "Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997." -msgstr "Outro gerador de fractais interativo. Escrito por Scott Draves." +msgstr "" +"Chamas cósmicas fractais recursivas à deriva. Escrito por Scott Draves; 1997." #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:1 msgid "DymaxionMap" -msgstr "DymaxionMap" +msgstr "Mapa Dymaxion" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:8 msgid "Flat map" -msgstr "Iluminação Plana" +msgstr "Mapa plano" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:9 msgid "Satellite map" @@ -3483,25 +3476,25 @@ msgid "" "%E2%80%93Keyes_projection https://en.wikipedia.org/wiki/" "Waterman_butterfly_projection Written by Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" -"Buckminster Fuller's map of the Earth projected onto the surface of an " -"unfolded icosahedron. It depicts the Earth's continents as one island, or " -"nearly contiguous land masses. This screen saver animates the progression of " -"the dusk terminator across the flattened globe. It includes both satellite " -"and flat-colored map imagery, and can load and convert other Equirectangular-" -"projected maps. \"Dymaxion Map\" and \"The Fuller Projection Map\" are " -"trademarks of The Buckminster Fuller Institute. The original Dymaxion Map " -"image is copyright 1982 by The Buckminster Fuller Institute. (This program " -"does not use their imagery, only similar trigonometry.) The Dymaxion Map was " -"covered by now-expired US Patent 2,393,676 (Richard Buckminster Fuller, 1946)" -". https://en.wikipedia.org/wiki/Dymaxion_map https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Buckminster_Fuller https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_map_projections " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Cahill%E2%80%93Keyes_projection https://en." -"wikipedia.org/wiki/Waterman_butterfly_projection Written by Jamie Zawinski; " -"2016." +"O mapa de Buckminster Fuller da Terra projetado sobre a superfície de um " +"icosaedro desdobrado. Ele representa os continentes da Terra como uma única " +"ilha, ou como massas de terra quase contíguas. Este protetor de tela anima o " +"avanço do terminador do crepúsculo sobre o globo achatado. Inclui imagens de " +"mapa por satélite e com cores planas e pode carregar e converter outros " +"mapas em projeção equiretangular. \"Dymaxion Map\" e \"The Fuller Projection " +"Map\" são marcas registradas do The Buckminster Fuller Institute. A imagem " +"original do Dymaxion Map é copyright 1982 do The Buckminster Fuller " +"Institute. (Este programa não usa essas imagens, apenas trigonometria " +"semelhante.) O Dymaxion Map foi coberto pela patente norte-americana, hoje " +"expirada, 2,393,676 (Richard Buckminster Fuller, 1946). https://en.wikipedia." +"org/wiki/Dymaxion_map https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller " +"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_map_projections https://en.wikipedia." +"org/wiki/Cahill%E2%80%93Keyes_projection https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Waterman_butterfly_projection Escrito por Jamie Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/endgame.xml.h:1 msgid "Endgame" -msgstr "Endgame" +msgstr "Fim de jogo" #: ScreenSavers/endgame.xml.h:5 msgid "Low resolution chess pieces" @@ -3514,14 +3507,14 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" -"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A " -"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. https://en." -"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie " -"Zawinski; 2002." +"As pretas escapam de três redes de mate, mas a quarta as prende! Uma " +"composição brilhante! Veja também o protetor de tela \"Queens\". https://en." +"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Escrito por Blair Tennessy e Jamie Zawinski;" +" 2002." #: ScreenSavers/energystream.xml.h:1 msgid "EnergyStream" -msgstr "EnergyStream" +msgstr "Fluxo de energia" #: ScreenSavers/energystream.xml.h:8 msgid "" @@ -3533,15 +3526,15 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/engine.xml.h:1 msgid "Engine" -msgstr "Mecanismo" +msgstr "Motor" #: ScreenSavers/engine.xml.h:5 msgid "Random engine" -msgstr "Aleatório" +msgstr "Motor aleatório" #: ScreenSavers/engine.xml.h:6 msgid "Honda Insight (3 cylinders)" -msgstr "Honda Insight (3 cylinders)" +msgstr "Honda Insight (3 cilindros)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:7 msgid "BMW M3 (4 cylinders)" @@ -3549,7 +3542,7 @@ msgstr "BMW M3 (4 cilindros)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:8 msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)" -msgstr "VW Beetle (4 cylinders, flat)" +msgstr "VW Beetle (4 cilindros, opostos)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:9 msgid "Audi Quattro (5 cylinders)" @@ -3561,23 +3554,23 @@ msgstr "BMW M5 (6 cilindros)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:11 msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)" -msgstr "Subaru XT (6 cylinders, V)" +msgstr "Subaru XT (6 cilindros, V)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:12 msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)" -msgstr "Porsche 911 (6 cylinders, flat)" +msgstr "Porsche 911 (6 cilindros, opostos)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:13 msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)" -msgstr "Corvette Z06 (8 cylinders, V)" +msgstr "Corvette Z06 (8 cilindros, V)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:14 msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)" -msgstr "Dodge Viper (10 cylinders, V)" +msgstr "Dodge Viper (10 cilindros, V)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:15 msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)" -msgstr "Jaguar XKE (12 cylinders, V)" +msgstr "Jaguar XKE (12 cilindros, V)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:16 msgid "Show engine name" @@ -3589,8 +3582,8 @@ msgid "" "Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton, Ed Beroset and " "Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Internal combusion engines. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton, Ed Beroset and " +"Motores de combustão interna. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Internal_combustion_engine#Operation Escrito por Ben Buxton, Ed Beroset e " "Jamie Zawinski; 2001." #: ScreenSavers/epicycle.xml.h:1 @@ -3608,14 +3601,15 @@ msgid "" "the rim of another circle, and so on, several times. https://en.wikipedia." "org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998." msgstr "" -"Este programa desenha o caminho traçado pelo ponto na borda de um círculo, " -"sendo que este círculo rotaciona ao redor do ponto que está em outro " -"círculo, e assim por diante, várias vezes. Estas foram as bases para o " -"modelo heliocêntrico de movimentação planetária. Escrito por James Youngman." +"Um modelo pré-heliocêntrico do movimento planetário. Desenha o caminho " +"traçado por um ponto na borda de um círculo. Esse círculo gira ao redor de " +"um ponto na borda de outro círculo, e assim sucessivamente, várias vezes. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Escrito por James " +"Youngman; 1998." #: ScreenSavers/eruption.xml.h:1 msgid "Eruption" -msgstr "Duração" +msgstr "Erupção" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:8 msgid "Little" @@ -3684,13 +3678,13 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:1 msgid "EtruscanVenus" -msgstr "EtruscanVenus" +msgstr "Vênus etrusca" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:2 ScreenSavers/klein.xml.h:6 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:40 ScreenSavers/qix.xml.h:15 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:2 msgid "Random motion" -msgstr "Movimento Aleatório" +msgstr "Movimento aleatório" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:3 ScreenSavers/klein.xml.h:7 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:41 ScreenSavers/romanboy.xml.h:3 @@ -3709,7 +3703,7 @@ msgstr "Mostrar marcas de orientação" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:6 msgid "Deform the surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Deformar a superfície" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:7 ScreenSavers/klein.xml.h:41 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:8 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:2 @@ -3719,7 +3713,7 @@ msgstr "1.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:8 ScreenSavers/romanboy.xml.h:9 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:3 msgid "Deformation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade da deformação" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:9 ScreenSavers/klein.xml.h:43 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:10 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:4 @@ -3728,11 +3722,11 @@ msgstr "100.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:10 ScreenSavers/romanboy.xml.h:11 msgid "0.0" -msgstr "100%" +msgstr "0,0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:11 ScreenSavers/romanboy.xml.h:12 msgid "Initial deformation" -msgstr "Densidade da Partícula" +msgstr "Deformação inicial" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:12 msgid "3999.0" @@ -3742,38 +3736,38 @@ msgstr "3999.0" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:2 ScreenSavers/romanboy.xml.h:14 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:10 msgid "Random surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície aleatória" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:14 ScreenSavers/klein.xml.h:12 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:2 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:3 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:15 msgid "Wireframe mesh" -msgstr "Quadro de arame" +msgstr "Malha em estrutura de arame" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:15 ScreenSavers/klein.xml.h:13 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:27 ScreenSavers/polytopes.xml.h:3 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:4 ScreenSavers/romanboy.xml.h:16 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:11 msgid "Solid surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície sólida" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:16 ScreenSavers/klein.xml.h:14 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:4 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:5 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:17 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:12 msgid "Transparent surface" -msgstr "Transparente" +msgstr "Superfície transparente" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:17 ScreenSavers/klein.xml.h:15 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:6 ScreenSavers/romanboy.xml.h:18 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:13 msgid "Random pattern" -msgstr "Aleatório" +msgstr "Padrão aleatório" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:18 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:9 #: ScreenSavers/klein.xml.h:16 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:7 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:19 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:14 msgid "Solid object" -msgstr "Objetos sólidos" +msgstr "Objeto sólido" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:19 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:8 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:20 @@ -3783,7 +3777,7 @@ msgstr "Faixas de distância" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:20 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:9 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:21 msgid "Direction bands" -msgstr "Iluminação Direcional" +msgstr "Faixas de direção" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:22 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:16 #: ScreenSavers/klein.xml.h:19 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:11 @@ -3800,23 +3794,23 @@ msgstr "Dos dois lados" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:24 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:13 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:25 msgid "Distance colors" -msgstr "Cores adicionais" +msgstr "Cores por distância" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:25 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:14 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:26 msgid "Direction colors" -msgstr "Cores Subtrativas" +msgstr "Cores por direção" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:26 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:19 #: ScreenSavers/klein.xml.h:23 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:16 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:27 msgid "Change colors" -msgstr "Ciclo de cores" +msgstr "Alterar cores" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:27 ScreenSavers/romanboy.xml.h:28 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:24 msgid "Random Projection" -msgstr "Objeto Aleatório" +msgstr "Projeção aleatória" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:28 ScreenSavers/romanboy.xml.h:29 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:25 @@ -3826,7 +3820,7 @@ msgstr "Perspectiva" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:29 ScreenSavers/romanboy.xml.h:30 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:26 msgid "Orthographic" -msgstr "Projeção Ortográfica" +msgstr "Ortográfica" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:30 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:24 #: ScreenSavers/klein.xml.h:30 ScreenSavers/polytopes.xml.h:19 @@ -3837,7 +3831,7 @@ msgstr "-4.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:31 ScreenSavers/romanboy.xml.h:32 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:28 msgid "X rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação em X" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:32 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:26 #: ScreenSavers/klein.xml.h:32 ScreenSavers/polytopes.xml.h:21 @@ -3848,12 +3842,12 @@ msgstr "4.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:33 ScreenSavers/romanboy.xml.h:34 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:30 msgid "Y rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação em Y" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:34 ScreenSavers/romanboy.xml.h:35 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:31 msgid "Z rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação em Z" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:35 ScreenSavers/klein.xml.h:38 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:36 @@ -3873,7 +3867,7 @@ msgstr "180.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:38 ScreenSavers/klein.xml.h:42 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:39 msgid "Walking speed" -msgstr "Velocidade das baleias" +msgstr "Velocidade de caminhada" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:44 #, no-c-format @@ -3899,30 +3893,29 @@ msgid "" "EtruscanVenusSurface.html http://mathworld.wolfram.com/IdaSurface.html " "Written by Carsten Steger; 2020." msgstr "" -"A 3D immersion of of a Klein bottle that smoothly deforms between the " -"Etruscan Venus surface, the Roman surface, the Boy surface, and the Ida " -"surface. Topologically, all surfaces are Klein bottles, even the Roman and " -"Boy surfaces, which are doubly covered and therefore appear to be an " -"immersed real projective plane. You can walk on the Klein bottle or rotate " -"it in 3D. Since all the surfaces except the Ida surfaces have points where " -"the surface normal is not well defined for some points, walking is performed " -"on the Ida surface. Furthermore, it is possible to smoothly deform the " -"surface between the Etruscan Venus surface, the Roman surface, the Boy " -"surface, and the Ida surface surface while turning it. Inspired by George K. " -"Francis's book \"A Topological Picturebook\", Springer, 1987, George K. " -"Francis's paper \"The Etruscan Venus\" in P. Concus, R. Finn, and D. A. " -"Hoffman: \"Geometric Analysis and Computer Graphics\", Springer, 1991, and a " -"video entitled \"The Etruscan Venus\" by Donna J. Cox, George K. Francis, " -"and Raymond L. Idaszak, presented at SIGGRAPH 1989. https://en.wikipedia.org/" -"wiki/Boy%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface https://en." -"wikipedia.org/wiki/Klein_bottle http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html " -"http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/" -"EtruscanVenusSurface.html http://mathworld.wolfram.com/IdaSurface.html " -"Written by Carsten Steger; 2020." +"Uma imersão 3D de uma garrafa de Klein que se deforma suavemente entre as " +"superfícies Vênus Etrusca, Romana, Boy e Ida. Topologicamente, todas as " +"superfícies são garrafas de Klein, inclusive as superfícies Romana e Boy, " +"que são duplamente cobertas e, portanto, parecem um plano projetivo real " +"imerso. É possível caminhar sobre a garrafa de Klein ou girá-la em 3D. Como " +"todas as superfícies, exceto a de Ida, têm pontos nos quais a normal à " +"superfície não é bem definida, a caminhada é realizada sobre a superfície de " +"Ida. Além disso, é possível deformar suavemente a superfície entre Vênus " +"Etrusca, Romana, Boy e Ida enquanto ela gira. Inspirado no livro de George " +"K. Francis \"A Topological Picturebook\", Springer, 1987, no artigo de " +"George K. Francis \"The Etruscan Venus\", em P. Concus, R. Finn e D. A. " +"Hoffman: \"Geometric Analysis and Computer Graphics\", Springer, 1991, e em " +"um vídeo intitulado \"The Etruscan Venus\", de Donna J. Cox, George K. " +"Francis e Raymond L. Idaszak, apresentado na SIGGRAPH 1989. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Boy%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle http://mathworld." +"wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html " +"http://mathworld.wolfram.com/EtruscanVenusSurface.html http://mathworld." +"wolfram.com/IdaSurface.html Escrito por Carsten Steger; 2020." #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:1 msgid "Euler2D" -msgstr "Euler2d" +msgstr "Euler2D" #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:6 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:3 msgid "Particles" @@ -3935,9 +3928,9 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia." "org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002." msgstr "" -"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. https://en." -"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia." -"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002." +"Simula o escoamento bidimensional de um fluido incompressível e invíscido. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en" +".wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Escrito por Stephen Montgomery-Smith; 2002." #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:1 msgid "Euphoria" @@ -3945,51 +3938,51 @@ msgstr "Euforia" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:2 msgid "Number of wisps" -msgstr "Número de Pontos:" +msgstr "Número de filamentos" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:3 msgid "Number of background layers" -msgstr "Número de cores:" +msgstr "Número de camadas de fundo" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:4 msgid "Texture - Default" -msgstr "Imagem de Textura" +msgstr "Textura - Padrão" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:5 msgid "Texture - none" -msgstr "Arquivo de Textura PPM" +msgstr "Textura - nenhuma" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:6 msgid "Texture - Plasma" -msgstr "Arquivo de Textura PPM" +msgstr "Textura - Plasma" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:7 msgid "Texture - Stringy" -msgstr "Arquivo de Textura PPM" +msgstr "Textura - filamentosa" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:8 msgid "Texture - Linear" -msgstr "Arquivo de Textura PPM" +msgstr "Textura - linear" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:9 msgid "Texture - random" -msgstr "Sem textura" +msgstr "Textura - aleatória" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:11 ScreenSavers/gflux.xml.h:9 msgid "Mesh density" -msgstr "Densidade de Malha" +msgstr "Densidade da malha" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:14 msgid "Visibilility" -msgstr "Fertilidade" +msgstr "Visibilidade" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:19 msgid "Feedback" -msgstr "Retorno" +msgstr "Realimentação" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:20 msgid "Feedbackspeed" -msgstr "Velocidade de realimentação" +msgstr "Velocidade da realimentação" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:21 msgid "Feedback texture size" @@ -3997,13 +3990,13 @@ msgstr "Tamanho da textura de realimentação" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:22 msgid "Draw wireframe" -msgstr "Quadro de arame" +msgstr "Desenhar estrutura de arame" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:23 ScreenSavers/flocks.xml.h:23 #: ScreenSavers/flux.xml.h:23 ScreenSavers/lattice.xml.h:29 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:20 msgid "Preset - Custom" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Predefinição - Personalizado" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:24 ScreenSavers/flux.xml.h:24 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:30 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:21 @@ -4016,7 +4009,7 @@ msgstr "Predefinição - Grade" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:26 msgid "Preset - Cubism" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Predefinição - Cubismo" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:27 msgid "Preset - Bad math" @@ -4040,7 +4033,7 @@ msgstr "Predefinição - Eco" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:32 msgid "Preset - Kaleidoscope" -msgstr "Caleidoscópio" +msgstr "Predefinição - Caleidoscópio" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:33 msgid "" @@ -4050,11 +4043,12 @@ msgid "" "totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Floating translucent wisps of color. Note: Presets override all other " -"settings. If you wish to customize the other options, make sure the preset " -"option is set to \"Preset - Custom\". Written by Terry Welsh <mogumbo at " -"totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." -"sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." +"Filamentos translúcidos de cor flutuam pela tela. Observação: as " +"predefinições substituem todas as outras configurações. Para personalizar as " +"demais opções, defina a predefinição como \"Predefinição - Personalizado\". " +"Escrito por Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Adaptado para " +"Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. " +"Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:1 msgid "Extrusion" @@ -4063,7 +4057,7 @@ msgstr "Extrusão" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:5 ScreenSavers/morph3d.xml.h:5 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:5 msgid "Random object" -msgstr "Objeto Aleatório" +msgstr "Objeto aleatório" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:6 msgid "Helix 2" @@ -4079,7 +4073,7 @@ msgstr "Hélice 4" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:9 msgid "Join offset" -msgstr "Juntar Deslocamento" +msgstr "Deslocamento da junção" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:10 msgid "Screw" @@ -4087,7 +4081,7 @@ msgstr "Parafuso" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:11 msgid "Taper" -msgstr "Estreito" +msgstr "Afunilamento" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:12 msgid "Twistoid" @@ -4095,20 +4089,19 @@ msgstr "Twistoid" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:13 msgid "Use flat coloring" -msgstr "Usar Coloração Plana" +msgstr "Usar coloração plana" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:14 msgid "Use lighting" -msgstr "Usar Iluminação" +msgstr "Usar iluminação" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:18 msgid "" "Various extruded shapes twist and turn inside out. Written by Linas Vepstas, " "David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Desenha várias formas extrusivas que se curvam, alongam-se e voltam ao " -"normal. Criado por David Konerding dos exemplos que vem com a biblioteca de " -"Extrusão GL, de Linas Vepstas." +"Várias formas extrudadas se torcem e viram do avesso. Escrito por Linas " +"Vepstas, David Konerding e Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:1 msgid "FadePlot" @@ -4123,32 +4116,32 @@ msgid "" "A waving ribbon follows a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and " "Charles Vidal; 1997." msgstr "" -"Desenha o que se parece com uma fita ondulante, fazendo um caminho " -"sinusoidal. Escrito por van Gaalen e Charles Vidal." +"Uma fita ondulante segue um caminho senoidal. Escrito por Bas van Gaalen e " +"Charles Vidal; 1997." #: ScreenSavers/feedback.xml.h:1 msgid "feedback" -msgstr "Retorno" +msgstr "Feedback" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:2 msgid "Greyscale" -msgstr "Greynetic" +msgstr "Tons de cinza" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:4 msgid "Color Period" -msgstr "Cores" +msgstr "Período de cores" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:6 msgid "Warping Change Speed" -msgstr "Velocidade das baleias" +msgstr "Velocidade de mudança da deformação" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:8 msgid "Cell Density" -msgstr "Densidade" +msgstr "Densidade das células" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:10 msgid "Texture Resolution" -msgstr "Resolução" +msgstr "Resolução da textura" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:11 msgid "Warping Grid" @@ -4159,12 +4152,12 @@ msgid "" "Stirring colors with a jiggling warp. Written by Tugrul Galatali - <" "http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"Stirring colors with a jiggling warp. Written by Tugrul Galatali - <http" -"://rss-glx.sourceforge.net/>." +"Cores se misturam em uma deformação oscilante. Escrito por Tugrul Galatali - " +"<http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:1 msgid "Fiberlamp" -msgstr "Fiberlamp" +msgstr "Lâmpada de fibra" #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:6 msgid "Fibers" @@ -4176,11 +4169,11 @@ msgstr "Tempo entre batidas" #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:12 msgid "A fiber-optic lamp. Groovy. Written by Tim Auckland; 2005." -msgstr "Desenha um homem malabarista. Escrito por Tim Auckland." +msgstr "Uma lâmpada de fibra óptica. Bacana. Escrito por Tim Auckland; 2005." #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:1 msgid "Fieldlines" -msgstr "Splines preenchidas" +msgstr "Linhas de campo" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:2 msgid "Ions" @@ -4188,15 +4181,15 @@ msgstr "Íons" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:3 msgid "Step length along lines" -msgstr "Quebrar Linhas Longas" +msgstr "Comprimento do passo ao longo das linhas" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:4 msgid "Max number of steps" -msgstr "Número de Pontos:" +msgstr "Número máximo de passos" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:6 msgid "Line width" -msgstr "Largura da linha:" +msgstr "Largura da linha" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:11 msgid "Constant line width" @@ -4204,7 +4197,7 @@ msgstr "Largura constante da linha" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:12 msgid "Electric" -msgstr "Ovelha Elétrica" +msgstr "Elétrico" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:13 msgid "" @@ -4213,10 +4206,10 @@ msgid "" "Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by Curtis " "Haas." msgstr "" -"Simulation of the electric field lines between charged particles. Written by " -"Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul " -"Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by Curtis " -"Haas." +"Simulação das linhas de campo elétrico entre partículas carregadas. Escrito " +"por Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Adaptado para Linux por " +"Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Arquivos de " +"configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:1 msgid "FilmLeader" @@ -4225,7 +4218,7 @@ msgstr "FilmLeader" #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:6 ScreenSavers/pong.xml.h:6 #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:13 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:6 msgid "Noise" -msgstr "Noise" +msgstr "Ruído" #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:10 msgid "" @@ -4233,37 +4226,37 @@ msgid "" "simulation of an old analog television. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Film_leader Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Exibe uma contagem regressiva em loop baseada na claquete universal de filme " +"SMPTE, simulada em uma televisão analógica antiga. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Film_leader Escrito por Jamie Zawinski; 2018." #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:1 msgid "Fireflies" -msgstr "Rodopios" +msgstr "Vaga-lumes" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:2 msgid "Minimum baits" -msgstr "Duração Mínimo de Vida" +msgstr "Mínimo de iscas" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:3 msgid "Minimum flies" -msgstr "Duração Mínimo de Vida" +msgstr "Mínimo de vaga-lumes" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:4 msgid "Maximum baits" -msgstr "Duração Máxima de Vida" +msgstr "Máximo de iscas" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:5 msgid "Maximum flies" -msgstr "Duração Máxima de Vida" +msgstr "Máximo de vaga-lumes" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:6 msgid "Draw baits" -msgstr "Desenhar formigas" +msgstr "Desenhar iscas" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:7 msgid "Bait speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade das iscas" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:8 msgid "Bait accel" @@ -4271,7 +4264,7 @@ msgstr "Aceleração da isca" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:9 msgid "Firefly speed" -msgstr "Velocidade do Peixe" +msgstr "Velocidade dos vaga-lumes" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:10 msgid "Firefly accel" @@ -4291,7 +4284,7 @@ msgstr "Velocidade do ciclo de cores" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:19 msgid "Frames per sec" -msgstr "Mostrar Quadros por Segundo" +msgstr "Quadros por segundo" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:20 msgid "Fast Forward speed" @@ -4307,7 +4300,7 @@ msgstr "Metade" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:25 msgid "Glow factor" -msgstr "Permitir Atraidores 2D" +msgstr "Fator de brilho" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:26 msgid "10 times" @@ -4315,7 +4308,7 @@ msgstr "10 vezes" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:27 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:14 msgid "Still" -msgstr "Ainda" +msgstr "Parado" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:28 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:15 msgid "Wind" @@ -4355,7 +4348,7 @@ msgstr "Hiper-velocidade do enxame" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:38 msgid "Faded colors" -msgstr "Ciclo de cores" +msgstr "Cores esmaecidas" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:39 msgid "Make all swarms do something" @@ -4363,7 +4356,7 @@ msgstr "Fazer todos os enxames fazerem algo" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:40 msgid "Kill some fireflies" -msgstr "Mate alguns vaga-lumes" +msgstr "Eliminar alguns vaga-lumes" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:41 msgid "Add some fireflies" @@ -4375,7 +4368,7 @@ msgstr "O vento aumenta" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:43 msgid "Matrix (pause and rotate)" -msgstr "Matrix (pause and rotate)" +msgstr "Matrix (pausar e girar)" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:44 msgid "Split a swarm" @@ -4391,9 +4384,9 @@ msgid "" "tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry (guy@fscked." "org) Website: http://somewhere.fscked.org/fireflies" msgstr "" -"A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful " -"tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry (guy@fscked." -"org) Website: http://somewhere.fscked.org/fireflies" +"Um grupo de vaga-lumes persegue algumas iscas pela tela, deixando rastros " +"coloridos que são soprados pelo vento. Escrito por Matt Perry (guy@fscked." +"org). Site: http://somewhere.fscked.org/fireflies" #: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:1 msgid "Fireworkx" @@ -4421,7 +4414,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/flame.xml.h:1 msgid "Flame" -msgstr "Bandeira" +msgstr "Chama" #: ScreenSavers/flame.xml.h:9 msgid "Number of fractals" @@ -4429,7 +4422,7 @@ msgstr "Número de Fractais" #: ScreenSavers/flame.xml.h:15 msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993." -msgstr "Outro gerador de fractais interativo. Escrito por Scott Draves." +msgstr "Fractais iterativos. Escrito por Scott Draves; 1993." #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:1 msgid "FlipFlop" @@ -4441,19 +4434,19 @@ msgstr "Interrompido" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:7 msgid "Whirlwind" -msgstr "WhirlwindWarp" +msgstr "Redemoinho" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:8 msgid "Draw Tiles" -msgstr "Desenhar Rótulos" +msgstr "Desenhar ladrilhos" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:9 msgid "Draw Sticks" -msgstr "Desenhar Manchas" +msgstr "Desenhar bastões" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:12 msgid "Load image" -msgstr "Imagem Sombreada" +msgstr "Carregar imagem" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:15 msgid "" @@ -4471,7 +4464,7 @@ msgstr "Tela Flip3D" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:12 ScreenSavers/ifs.xml.h:67 #: ScreenSavers/tangram.xml.h:15 ScreenSavers/topblock.xml.h:17 msgid "Rotate" -msgstr "Rotacionar" +msgstr "Girar" #: ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:7 msgid "" @@ -4481,47 +4474,47 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:1 msgid "FlipText" -msgstr "Texto" +msgstr "Texto giratório" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:8 msgid "Random text alignment" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Alinhamento aleatório do texto" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:9 ScreenSavers/starwars.xml.h:7 msgid "Flush left text" -msgstr "Liberar Texto para a Esquerda" +msgstr "Alinhar texto à esquerda" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:10 ScreenSavers/starwars.xml.h:8 msgid "Centered text" -msgstr "Texto Centralizado" +msgstr "Texto centralizado" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:11 ScreenSavers/starwars.xml.h:9 msgid "Flush right text" -msgstr "Liberar Texto para a Direita" +msgstr "Alinhar texto à direita" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:12 ScreenSavers/starwars.xml.h:17 msgid "Font point size" -msgstr "Tamanho do Ponto da Fonte" +msgstr "Tamanho da fonte em pontos" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:13 ScreenSavers/gibson.xml.h:12 msgid "Text columns" -msgstr "Colunas do Texto" +msgstr "Colunas de texto" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:14 ScreenSavers/starwars.xml.h:16 msgid "Text lines" -msgstr "Linhas do Texto" +msgstr "Linhas de texto" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:16 msgid "" "Successive pages of text flip in and out in a soothing 3D pattern. Written " "by Jamie Zawinski; 2005." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Páginas sucessivas de texto entram e saem com um suave padrão de virada em " +"3D. Escrito por Jamie Zawinski; 2005." #: ScreenSavers/flocks.xml.h:1 msgid "Flocks" -msgstr "Pedras" +msgstr "Bandos" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:2 msgid "Leaders" @@ -4529,7 +4522,7 @@ msgstr "Líderes" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:3 msgid "Followers" -msgstr "Raso" +msgstr "Seguidores" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:4 msgid "Geometry - Blobs" @@ -4541,15 +4534,15 @@ msgstr "Geometria - Pontos" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:7 msgid "Bug size" -msgstr "Tamanho da Bola" +msgstr "Tamanho dos insetos" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:10 msgid "Blob complexity" -msgstr "Complexidade" +msgstr "Complexidade das bolhas" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:16 msgid "Color fade speed" -msgstr "Velocidade de Deslizamento" +msgstr "Velocidade de desvanecimento das cores" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:17 msgid "ChromaDepth glasses" @@ -4562,16 +4555,16 @@ msgstr "Mostrar conexões" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:19 ScreenSavers/matrixview.xml.h:2 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:5 ScreenSavers/spirographx.xml.h:5 msgid "Shorter" -msgstr "Curto" +msgstr "Mais curto" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:20 msgid "Trail Length" -msgstr "Comprimento do Caminho" +msgstr "Comprimento do rastro" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:21 ScreenSavers/matrixview.xml.h:4 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:7 ScreenSavers/spirographx.xml.h:7 msgid "Longer" -msgstr "Menger" +msgstr "Mais longo" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:24 msgid "Preset - Normal" @@ -4579,7 +4572,7 @@ msgstr "Predefinição - Normal" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:25 msgid "Preset - Trails" -msgstr "Deixar caminhos" +msgstr "Predefinição - Rastros" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:26 msgid "Preset - Blurred Trails" @@ -4591,7 +4584,7 @@ msgstr "Predefinição - Conexões desfocadas" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:28 msgid "Preset - Circles" -msgstr "Partículas" +msgstr "Predefinição - Círculos" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:29 msgid "Preset - Circles Random" @@ -4605,15 +4598,16 @@ msgid "" "to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. " "Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Flocking in 3D. Note: Presets override all other settings. If you wish to " -"customize the other options, make sure the preset option is set to \"Preset -" -" Custom\". Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Ported " -"to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. " -"Config Files by Curtis Haas." +"Movimento de bandos em 3D. Observação: as predefinições substituem todas as " +"outras configurações. Para personalizar as demais opções, defina a " +"predefinição como \"Predefinição - Personalizado\". Escrito por Terry Welsh " +"<mogumbo at totalmail.com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - " +"<http://rss-glx.sourceforge.net/>. Arquivos de configuração por Curtis " +"Haas." #: ScreenSavers/flow.xml.h:1 msgid "Flow" -msgstr "Fluxo" +msgstr "Flow" #: ScreenSavers/flow.xml.h:6 ScreenSavers/galaxy.xml.h:5 #: ScreenSavers/julia.xml.h:6 ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:6 @@ -4630,7 +4624,7 @@ msgstr "Comprimento dos rastros" #: ScreenSavers/flow.xml.h:16 msgid "Rotating around attractor" -msgstr "Rotacionar ao Redor do Atrator" +msgstr "Girando ao redor do atrator" #: ScreenSavers/flow.xml.h:17 msgid "Ride in the flow" @@ -4639,11 +4633,11 @@ msgstr "Navegar no fluxo" #: ScreenSavers/flow.xml.h:18 ScreenSavers/glschool.xml.h:16 #: ScreenSavers/molecule.xml.h:10 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:20 msgid "Draw bounding box" -msgstr "Desenhar Caixa Saltante" +msgstr "Desenhar caixa delimitadora" #: ScreenSavers/flow.xml.h:19 msgid "Periodic attractors" -msgstr "Rotacionar ao Redor do Atrator" +msgstr "Atratores periódicos" #: ScreenSavers/flow.xml.h:20 msgid "Search for new attractors" @@ -4657,19 +4651,19 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim " "Auckland; 1998." msgstr "" -"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase " -"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, " -"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim " -"Auckland; 1998." +"Atratores estranhos formados por fluxos em um espaço de fases 3D de equações " +"diferenciais. Inclui os conhecidos atratores descritos por Lorentz, " +"Roessler, Birkhoff e Duffing e pode descobrir, por conta própria, atratores " +"inteiramente novos. https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#" +"Strange_attractor Escrito por Tim Auckland; 1998." #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:1 msgid "FluidBalls" -msgstr "Bolas de Fluido" +msgstr "Bolas fluidas" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:11 msgid " Freefall" -msgstr " Queda Livre" +msgstr " Queda livre" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:13 msgid "Jupiter" @@ -4689,11 +4683,11 @@ msgstr "Borracha" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:20 msgid "Various ball sizes" -msgstr "Vários Tamanhos de Bolas" +msgstr "Vários tamanhos de bolas" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:21 msgid "Shake box" -msgstr "Balançar Caixa" +msgstr "Sacudir a caixa" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:23 msgid "" @@ -4703,18 +4697,19 @@ msgid "" "keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" -"Modela a física de bolas ou de partículas em uma gás ou fluido, dependendo " -"das preferências. Se a opção \"Balançar Caixa\" estiver selecionada, então a " -"partir daí a caixa será rotacionada, modificando que direção estiver para " -"baixo (a fim de manter as bolas em movimento)." +"Modela a física de bolas que quicam ou de partículas em um gás ou fluido, " +"dependendo das configurações. Se \"Sacudir caixa\" estiver selecionado, de " +"tempos em tempos a caixa será girada, alterando a direção considerada para " +"baixo, a fim de manter em movimento as bolas que se acomodaram. Escrito por " +"Peter Birtles e Jamie Zawinski; 2002." #: ScreenSavers/flurry.xml.h:1 msgid "Flurry" -msgstr "Flurry" +msgstr "Rajada" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:3 msgid "Classic" -msgstr "Vidro" +msgstr "Clássico" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:4 msgid "RGB" @@ -4722,15 +4717,15 @@ msgstr "RGB" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:5 msgid "Fire" -msgstr "Grande Incêndio" +msgstr "Fogo" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:7 msgid "Binary" -msgstr "Binário GBA:" +msgstr "Binário" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:8 msgid "Psychedelic" -msgstr "Cores Psicodélicas" +msgstr "Psicodélico" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:9 msgid "Insane" @@ -4746,19 +4741,19 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/flux.xml.h:1 msgid "Flux" -msgstr "GFlux" +msgstr "Flux" #: ScreenSavers/flux.xml.h:2 msgid "Number of flux fields" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de campos de fluxo" #: ScreenSavers/flux.xml.h:3 msgid "Particles per field" -msgstr "Partículas" +msgstr "Partículas por campo" #: ScreenSavers/flux.xml.h:4 msgid "Trail length of particles" -msgstr "Comprimento do Caminho" +msgstr "Comprimento do rastro das partículas" #: ScreenSavers/flux.xml.h:5 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:5 msgid "Geometry - Default" @@ -4766,7 +4761,7 @@ msgstr "Geometria - Padrão" #: ScreenSavers/flux.xml.h:6 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:7 msgid "Geometry - Points" -msgstr "Pontos de Controle" +msgstr "Geometria - Pontos" #: ScreenSavers/flux.xml.h:7 msgid "Geometry - Spheres" @@ -4778,7 +4773,7 @@ msgstr "Geometria - Luzes" #: ScreenSavers/flux.xml.h:13 msgid "Sphere complexity" -msgstr "Complexidade da Superfície padrão" +msgstr "Complexidade das esferas" #: ScreenSavers/flux.xml.h:15 msgid "Frequency of randomization" @@ -4786,19 +4781,19 @@ msgstr "Frequência da aleatorização" #: ScreenSavers/flux.xml.h:17 msgid "Expansion rate" -msgstr "Algoritmo de expansão" +msgstr "Taxa de expansão" #: ScreenSavers/flux.xml.h:19 msgid "Rotation rate" -msgstr "Rotação" +msgstr "Taxa de rotação" #: ScreenSavers/flux.xml.h:20 msgid "Crosswind speed" -msgstr "Velocidade de Rolagem" +msgstr "Velocidade do vento transversal" #: ScreenSavers/flux.xml.h:21 msgid "Instability" -msgstr "Fertilidade" +msgstr "Instabilidade" #: ScreenSavers/flux.xml.h:25 msgid "Preset - Hypnotic" @@ -4806,7 +4801,7 @@ msgstr "Predefinição - Hipnótico" #: ScreenSavers/flux.xml.h:26 msgid "Preset - Insane" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Predefinição - Insano" #: ScreenSavers/flux.xml.h:27 msgid "Preset - Sparklers" @@ -4818,7 +4813,7 @@ msgstr "Predefinição - Paradigma" #: ScreenSavers/flux.xml.h:29 msgid "Preset - Fusion" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Predefinição - Fusão" #: ScreenSavers/flux.xml.h:30 msgid "" @@ -4828,11 +4823,12 @@ msgid "" "mogumbo at totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <" "http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Shooting particles based on strange attractors. Note: Presets override all " -"other settings. If you wish to customize the other options, make sure the " -"preset option is set to \"Preset - Custom\". Written by Terry Welsh <" -"mogumbo at totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http" -"://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." +"Partículas lançadas com base em atratores estranhos. Observação: as " +"predefinições substituem todas as outras configurações. Para personalizar as " +"demais opções, defina a predefinição como \"Predefinição - Personalizado\". " +"Escrito por Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Adaptado para " +"Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. " +"Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:1 msgid "FlyingToasters" @@ -4840,19 +4836,19 @@ msgstr "FlyingToasters" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:6 msgid "Air speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade no ar" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:9 msgid "Number of toasters" -msgstr "Número de Árvores" +msgstr "Número de torradeiras" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:10 msgid "Swarm" -msgstr "XRaySwarm" +msgstr "Enxame" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:11 msgid "Number of slices" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de fatias" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:12 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:6 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:20 @@ -4872,14 +4868,14 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by " "Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003." msgstr "" -"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by " -"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. https://en.wikipedia" -".org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie " -"Zawinski and Devon Dossett; 2003." +"Uma frota de torradeiras voadoras 3D da era espacial, movidas a jato (e " +"torradas!). Inspirado nas antigas torradeiras voadoras do After Dark, da " +"Berkeley Systems. https://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#" +"Flying_Toasters Escrito por Jamie Zawinski e Devon Dossett; 2003." #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:1 msgid "FontGlide" -msgstr "FontGlide" +msgstr "Deslize de fontes" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:8 ScreenSavers/raverhoop.xml.h:15 #: ScreenSavers/tangram.xml.h:5 ScreenSavers/xlyap.xml.h:5 @@ -4900,11 +4896,11 @@ msgstr "Texto com rolagem horizontal" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:13 msgid "Random display style" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Estilo de exibição aleatório" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:14 msgid "Font border thickness" -msgstr "Espessura da Linha" +msgstr "Espessura da borda da fonte" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:15 msgid "Vapor trails" @@ -4923,7 +4919,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:1 msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "FuzzyFlakes" +msgstr "Flocos felpudos" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:9 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:10 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:8 @@ -4932,11 +4928,11 @@ msgstr "Camadas" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:11 msgid "Random colors" -msgstr "Movimento Aleatório" +msgstr "Cores aleatórias" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:13 msgid "Red" -msgstr "Vermelha" +msgstr "Vermelho" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:14 msgid "Pink" @@ -4944,7 +4940,7 @@ msgstr "Rosa" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:15 msgid "Yellow" -msgstr "Raso" +msgstr "Amarelo" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:17 msgid "Cyan" @@ -4956,15 +4952,15 @@ msgstr "Magenta" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:24 msgid "Border thickness" -msgstr "Espessura da Linha" +msgstr "Espessura da borda" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:28 msgid "" "Falling colored snowflake/flower shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"Formas coloridas de flocos de neve e flores caem pela tela. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Snowflake Escrito por Barry Dmytro; 2004." #: ScreenSavers/galaxy.xml.h:1 msgid "Galaxy" @@ -4972,24 +4968,23 @@ msgstr "Galáxia" #: ScreenSavers/galaxy.xml.h:12 msgid "Rotate viewpoint" -msgstr "Rotação" +msgstr "Girar ponto de vista" #: ScreenSavers/galaxy.xml.h:14 msgid "" "Spinning galaxies collide. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and " "Hubert Feyrer; 1997." msgstr "" -"Isto desenha galáxias que giram, colidem e espalham suas estrelas para os " -"quatro ventos ou algo do tipo. Originalmente era um programa Amiga por Uli " -"Siegmund." +"Galáxias em rotação colidem. Escrito por Uli Siegmund, Harald Backert e " +"Hubert Feyrer; 1997." #: ScreenSavers/gears.xml.h:1 msgid "Gears" -msgstr "Velocidades" +msgstr "Engrenagens" #: ScreenSavers/gears.xml.h:9 msgid "Gear count" -msgstr "Contagem de Bolas:" +msgstr "Número de engrenagens" #: ScreenSavers/gears.xml.h:15 msgid "" @@ -4997,9 +4992,9 @@ msgid "" "savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/" "wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" -"Isto desenha a variante tridimensional da Esponja de Menger, um cubo baseado " -"em objeto fractal, análogo ao Tetraedro de Sierpinski. Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"Engrenagens interligadas. Veja também os protetores de tela \"Pinion\" e " +"\"MoebiusGears\". https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en." +"wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Escrito por Jamie Zawinski; 2007." #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:1 msgid "Geodesic" @@ -5007,11 +5002,11 @@ msgstr "Geodésico" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:2 msgid "Mesh faces" -msgstr "Densidade de Malha" +msgstr "Faces em malha" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:3 msgid "Solid faces" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Faces sólidas" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:4 msgid "Stellated faces" @@ -5023,7 +5018,7 @@ msgstr "Estrelado inverso" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:7 msgid "Random face style" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Estilo de face aleatório" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:19 ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:5 #: ScreenSavers/strange.xml.h:11 @@ -5041,26 +5036,26 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/" "Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013." msgstr "" -"A mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A geodesic " -"sphere is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided into non-" -"equilateral triangles to more closely approximate a sphere. The animation " -"shows the equilateral triangles subdivided into four coplanar equilateral " -"triangles; and then inflated outward, causing the sub-triangles to no longer " -"be equilateral, but to more closely approximate the surface of a sphere. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013." +"Uma esfera geodésica em malha cuja complexidade aumenta e diminui. Uma " +"esfera geodésica é um icosaedro cujas faces equiláteras são subdivididas em " +"triângulos não equiláteros para aproximar melhor uma esfera. A animação " +"mostra os triângulos equiláteros sendo subdivididos em quatro triângulos " +"equiláteros coplanares e, em seguida, inflados para fora, fazendo com que os " +"subtriângulos deixem de ser equiláteros e se aproximem melhor da superfície " +"de uma esfera. https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en." +"wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Escrito por Jamie Zawinski; 2013." #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:1 msgid "GeodesicGears" -msgstr "Moebius" +msgstr "Engrenagens geodésicas" #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:8 msgid "Describe gears" -msgstr "Descrever Molécula" +msgstr "Descrever engrenagens" #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:9 msgid "Number gears" -msgstr "Número de Tubarões" +msgstr "Número de engrenagens" #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:14 msgid "" @@ -5069,9 +5064,10 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; " "2014." msgstr "" -"Isto desenha a variante tridimensional da Esponja de Menger, um cubo baseado " -"em objeto fractal, análogo ao Tetraedro de Sierpinski. Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"Um conjunto de engrenagens engrenadas disposto sobre a superfície de uma " +"esfera. https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Escrito " +"por Jamie Zawinski; 2014." #: ScreenSavers/gflux.xml.h:1 msgid "GFlux" @@ -5085,19 +5081,19 @@ msgstr "Ondas" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:14 ScreenSavers/lavalite.xml.h:10 #: ScreenSavers/strange.xml.h:19 msgid "10" -msgstr "1" +msgstr "10" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:14 msgid "Wire mesh" -msgstr "Malha de Arames" +msgstr "Malha de arame" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:15 msgid "Flat lighting" -msgstr "Iluminação Plana" +msgstr "Iluminação plana" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:17 msgid "Checkerboard" -msgstr "Tabuleiro de Xadrez" +msgstr "Tabuleiro de xadrez" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:18 msgid "Picture" @@ -5106,8 +5102,7 @@ msgstr "Figura" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:20 msgid "Undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000." msgstr "" -"Desenha ondas em um grade de arames em rotação, usando GL. Escrito por " -"Josiah Pease." +"Ondas ondulantes sobre uma grade em rotação. Escrito por Josiah Pease; 2000." #: ScreenSavers/gibson.xml.h:1 msgid "Gibson" @@ -5119,19 +5114,19 @@ msgstr "Velocidade dos glifos" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:8 msgid "Grid width" -msgstr "Largura da Borda" +msgstr "Largura da grade" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:9 msgid "Grid depth" -msgstr "Profundidade Máxima" +msgstr "Profundidade da grade" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:10 msgid "Tower depth" -msgstr "Esquerda Inferior" +msgstr "Profundidade das torres" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:11 msgid "Tower spacing" -msgstr "Espaçamento" +msgstr "Espaçamento das torres" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:16 msgid "" @@ -5158,7 +5153,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/glblur.xml.h:1 msgid "GLBlur" -msgstr "GLBlur" +msgstr "Desfoque GL" #: ScreenSavers/glblur.xml.h:6 msgid "Blur smoothness" @@ -5182,7 +5177,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:1 msgid "GLCells" -msgstr "GLCells" +msgstr "Células GL" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:9 msgid "Max cells" @@ -5190,7 +5185,7 @@ msgstr "Máximo de células" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:12 msgid "Cell radius" -msgstr "Deteriorar Raio" +msgstr "Raio das células" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:14 msgid "Lowest sphere detail" @@ -5214,7 +5209,7 @@ msgstr "Maior detalhe da esfera" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:19 msgid "Starve" -msgstr "Estrela" +msgstr "Jejum" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:20 msgid "Min food" @@ -5230,7 +5225,7 @@ msgstr "Máximo de alimento" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:23 msgid "Quick" -msgstr "Rapidamente" +msgstr "Rápido" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:24 msgid "Cell division" @@ -5238,15 +5233,15 @@ msgstr "Divisão celular" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:26 msgid "Min distance" -msgstr "Tamanho mínimo" +msgstr "Distância mínima" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:30 msgid "15" -msgstr "1" +msgstr "15" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:31 msgid "Keep dead cells" -msgstr "Células de Três Lados" +msgstr "Manter células mortas" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:34 msgid "" @@ -5258,7 +5253,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:1 msgid "Gleidescope" -msgstr "Caleidoscópio" +msgstr "Gleidescope" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:6 msgid "Size of tube" @@ -5266,35 +5261,35 @@ msgstr "Tamanho do tubo" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:9 msgid "Image duration" -msgstr "Saturação" +msgstr "Duração da imagem" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:10 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:7 msgid "5 minutes" -msgstr "2 minutos" +msgstr "5 minutos" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:15 msgid "" "A kaleidoscope that operates on a loaded image. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003." msgstr "" -"Mover polígonos, similar ao caleidoscópio (mais como um caleidoscópio do que " -"o chamado `kaleid,' realmente). Feito por Jouk Jansen." +"Um caleidoscópio que opera sobre uma imagem carregada. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Andrew Dean; 2003." #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:1 msgid "GLHanoi" -msgstr "GLHanoi" +msgstr "Hanói GL" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:6 msgid "Number of disks" -msgstr "Número de lissies:" +msgstr "Número de discos" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:7 msgid "31" -msgstr "1" +msgstr "31" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:8 msgid "Number of poles" -msgstr "Número de planos:" +msgstr "Número de pinos" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:10 msgid "Speed (of smallest disks)" @@ -5307,11 +5302,11 @@ msgstr "Comprimento dos rastros do disco" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:14 ScreenSavers/lattice.xml.h:28 #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:7 msgid "Enable fog" -msgstr "Habilitar Nevoeiro" +msgstr "Ativar nevoeiro" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:17 ScreenSavers/pulsar.xml.h:6 msgid "Enable lighting" -msgstr "Habilitar Iluminação" +msgstr "Ativar iluminação" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:18 msgid "" @@ -5319,17 +5314,17 @@ msgid "" "one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. " "https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005." msgstr "" -"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, " -"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005." +"Resolve o quebra-cabeça das Torres de Hanói. Move N discos de um pino para " +"outro, um disco por vez, sem nunca colocar um disco sobre outro menor. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Escrito por Dave Atkinson; 2005." #: ScreenSavers/glitchpeg.xml.h:1 msgid "GlitchPEG" -msgstr "Twistoid" +msgstr "GlitchPEG" #: ScreenSavers/glitchpeg.xml.h:8 msgid "Glitchiness" -msgstr "Twistoid" +msgstr "Intensidade das falhas" #: ScreenSavers/glitchpeg.xml.h:9 msgid "" @@ -5343,32 +5338,31 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/glknots.xml.h:1 msgid "GLKnots" -msgstr "GLKnots" +msgstr "Nós GL" #: ScreenSavers/glknots.xml.h:16 msgid "Segmented" -msgstr "Segmentos" +msgstr "Segmentado" #: ScreenSavers/glknots.xml.h:25 msgid "" "Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. https://en." "wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Gera padrões de nós 3D retorcidos e os faz girar. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Knot_theory Escrito por Jamie Zawinski; 2003." #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:1 msgid "GLMatrix" -msgstr "Xmatrix" +msgstr "Matrix GL" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:6 msgid "Glyph density" -msgstr "Densidade de Malha" +msgstr "Densidade de glifos" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:11 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:4 msgid "Matrix encoding" -msgstr "Codificação Matriz" +msgstr "Codificação Matrix" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:12 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:5 msgid "Binary encoding" @@ -5376,11 +5370,11 @@ msgstr "Codificação binária" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:13 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:6 msgid "Hexadecimal encoding" -msgstr "Codificação Hexadecimal" +msgstr "Codificação hexadecimal" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:14 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:7 msgid "Genetic encoding" -msgstr "Codificação Genética" +msgstr "Codificação genética" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:17 msgid "Panning" @@ -5393,10 +5387,10 @@ msgid "" "appeared on the computer monitors actually *in* the movie. https://en." "wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"The 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The " -"Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that " -"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. https://en." -"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003." +"O efeito 3D de \"chuva digital\", como visto na sequência de abertura de " +"\"The Matrix\". Veja também \"xmatrix\" para uma renderização 2D do efeito " +"semelhante que apareceu nos monitores dentro do filme. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Matrix_digital_rain Escrito por Jamie Zawinski; 2003." #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:1 msgid "GLPlanet" @@ -5404,11 +5398,11 @@ msgstr "Planeta GL" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:9 msgid "Day image" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Imagem diurna" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:10 msgid "Night image" -msgstr "Noite" +msgstr "Imagem noturna" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:15 msgid "Globe" @@ -5430,10 +5424,11 @@ msgid "" "maps that come with \"ssystem\" work well. Written by David Konerding and " "Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Desenha um planeta no espaço. Escrito por David Konerding. A construção na " -"imagem é um mapa da terra (extraído do programa `xearth'), mas você pode " -"coloca qualquer textura na esfera, como por exemplo, as texturas planetárias " -"que vem com o `ssystem'." +"A Terra flutua pelo espaço, renderizada com imagens de satélite do planeta " +"tanto sob a luz do Sol quanto na escuridão. Para exibir outro planeta, " +"qualquer par de mapas em projeção equiretangular funcionará. Os mapas " +"fornecidos com o \"ssystem\" funcionam bem. Escrito por David Konerding e " +"Jamie Zawinski; 1998." #: ScreenSavers/glschool.xml.h:1 msgid "GLSchool" @@ -5441,7 +5436,7 @@ msgstr "GLSchool" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:6 msgid "Fish count" -msgstr "Contagem de Formigas" +msgstr "Número de peixes" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:9 msgid "Avoidance" @@ -5449,11 +5444,11 @@ msgstr "Desvio" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:10 msgid "Velocity matching" -msgstr "Velocidade" +msgstr "Ajuste de velocidade" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:11 msgid "Centering" -msgstr "Direção" +msgstr "Centralização" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:12 msgid "Goal following" @@ -5461,7 +5456,7 @@ msgstr "Seguir o objetivo" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:15 msgid "Draw goal" -msgstr "Desenhar Rótulos" +msgstr "Desenhar objetivo" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:18 msgid "" @@ -5469,13 +5464,13 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert and Jamie " "Zawinski; 2006." msgstr "" -"A school of fish, using the classic \"Boids\" algorithm by Craig Reynolds. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert and Jamie " -"Zawinski; 2006." +"Um cardume de peixes usando o clássico algoritmo \"Boids\", de Craig " +"Reynolds. https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Escrito por David C. Lambert e " +"Jamie Zawinski; 2006." #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:1 msgid "GLSlideshow" -msgstr "GLSlideshow" +msgstr "Apresentação de slides GL" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:9 #, no-c-format @@ -5494,11 +5489,11 @@ msgstr "100%" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:14 msgid "Pan/zoom duration" -msgstr "Movimento Aleatório" +msgstr "Duração da panorâmica/zoom" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:17 msgid "Crossfade duration" -msgstr "Duração da Resolução" +msgstr "Duração da transição suave" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:21 msgid "" @@ -5512,31 +5507,31 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:1 msgid "GLSnake" -msgstr "Cobra GIS" +msgstr "Cobra GL" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:9 msgid "Packing" -msgstr "Empacotado" +msgstr "Compactação" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:10 msgid "Loose" -msgstr "Afastado" +msgstr "Solto" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:12 msgid "Angular velocity" -msgstr "Velocidade Máxima" +msgstr "Velocidade angular" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:14 msgid "Y angular velocity" -msgstr "Velocidade Máxima" +msgstr "Velocidade angular em Y" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:15 msgid "Z angular velocity" -msgstr "Velocidade Máxima" +msgstr "Velocidade angular em Z" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:16 ScreenSavers/unicrud.xml.h:11 msgid "Show titles" -msgstr "Mostrar rótulos" +msgstr "Mostrar títulos" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:20 #, no-c-format @@ -5545,9 +5540,9 @@ msgid "" "savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie " "Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002." msgstr "" -"The \"Rubik's Snake\" puzzle. See also the \"Rubik\" and \"Cube21\" screen " -"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie " -"Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002." +"O quebra-cabeça \"Cobra de Rubik\". Veja também os protetores de tela \"Rubik" +"\" e \"Cube21\". https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Escrito por " +"Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts e Peter Aylett; 2002." #: ScreenSavers/gltext.xml.h:1 msgid "GLText" @@ -5559,7 +5554,7 @@ msgstr "Exibir informações do sistema" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:6 msgid "Display date and time" -msgstr "Exibir Quadro de arame" +msgstr "Exibir data e hora" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:7 ScreenSavers/handsy.xml.h:20 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:13 @@ -5577,8 +5572,9 @@ msgid "" "can use strftime() escape codes to display the current date and time. " "Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Exibe algumas linhas de texto girando em uma fonte 3D sólida. O texto pode " +"usar códigos de escape de strftime() para exibir a data e a hora atuais. " +"Escrito por Jamie Zawinski; 2001." #: ScreenSavers/goop.xml.h:1 msgid "Goop" @@ -5586,7 +5582,7 @@ msgstr "Goop" #: ScreenSavers/goop.xml.h:9 msgid "Blobs" -msgstr "Blobs XOR" +msgstr "Bolhas" #: ScreenSavers/goop.xml.h:11 msgid "Elasticity" @@ -5598,23 +5594,23 @@ msgstr "Limite de Velocidade" #: ScreenSavers/goop.xml.h:14 msgid "Transparent blobs" -msgstr "Blobs Transparentes" +msgstr "Bolhas transparentes" #: ScreenSavers/goop.xml.h:15 msgid "Opaque blobs" -msgstr "Bolhas Opacas" +msgstr "Bolhas opacas" #: ScreenSavers/goop.xml.h:16 msgid "XOR blobs" -msgstr "Blobs XOR" +msgstr "Bolhas XOR" #: ScreenSavers/goop.xml.h:17 msgid "Additive colors (transmitted light)" -msgstr "Cores Subtrativas (transmitem luz)" +msgstr "Cores aditivas (luz transmitida)" #: ScreenSavers/goop.xml.h:18 msgid "Subtractive colors (reflected light)" -msgstr "Cores adicionais (refletem a luz)" +msgstr "Cores subtrativas (luz refletida)" #: ScreenSavers/goop.xml.h:19 msgid "" @@ -5625,13 +5621,11 @@ msgid "" "life by having several layers of plastic with colored oil between them. " "Written by Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" -"Isto desenha um conjunto de amebas transparentes e animadas, como gotas. " -"Essas gotas podem mudar a forma de acordo como se movem na tela, e elas são " -"translúcidas, assim, você pode ver as gotas menores através das maiores; " -"quando uma gota passa sobre outra, suas cores se confundem. Escrito por " -"Jamie Zawinski. Eu tive uma idéia para isto de um mousepad legal que eu " -"tinha, que fazia o mesmo tipo de efeito através das várias camadas de " -"plástico com óleo colorido entre elas." +"Bolhas semelhantes a amebas mudam de forma enquanto vagam pela tela. São " +"translúcidas, de modo que é possível ver as bolhas inferiores através das " +"superiores; quando uma passa sobre outra, suas cores se misturam. A ideia " +"veio de um mouse pad que produzia um efeito semelhante com várias camadas de " +"plástico e óleo colorido entre elas. Escrito por Jamie Zawinski; 1997." #: ScreenSavers/grav.xml.h:1 msgid "Grav" @@ -5639,44 +5633,43 @@ msgstr "Grav" #: ScreenSavers/grav.xml.h:6 msgid "Number of objects" -msgstr "Número de Pontos:" +msgstr "Número de objetos" #: ScreenSavers/grav.xml.h:10 msgid "Orbital decay" -msgstr "Ruína Orbital" +msgstr "Decaimento orbital" #: ScreenSavers/grav.xml.h:11 msgid "Object trails" -msgstr "Caminhos de Objetos" +msgstr "Rastros dos objetos" #: ScreenSavers/grav.xml.h:13 msgid "" "An orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-" "chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." msgstr "" -"Este programa desenha uma simulação simples de órbita. Se você habilitar os " -"caminhos, ele se parecerá com uma fotografia de satélite de nuvens. Escrito " -"por Greg Bowering." +"Uma simulação orbital. Com os rastros ativados, lembra uma fotografia de " +"câmara de nuvens. Escrito por Greg Bowering; 1997." #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:1 msgid "GravityWell" -msgstr "Gravidade" +msgstr "Poço gravitacional" #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:10 msgid "Grid Size" -msgstr "Tamanho da Grade" +msgstr "Tamanho da grade" #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:13 ScreenSavers/scooter.xml.h:12 msgid "Number of stars" -msgstr "Número de Tubarões" +msgstr "Número de estrelas" #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:15 msgid "" "Massive objects distort space in a two dimensional universe. Written by " "Jamie Zawinski; 2019." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Objetos massivos distorcem o espaço em um universo bidimensional. Escrito " +"por Jamie Zawinski; 2019." #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:1 msgid "Greynetic" @@ -5684,22 +5677,23 @@ msgstr "Greynetic" #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:5 msgid "Grey" -msgstr "Greynetic" +msgstr "Cinza" #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:7 msgid "" "Colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; " "1992." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Retângulos coloridos, pontilhados e transparentes. Escrito por Jamie " +"Zawinski; 1992." #: ScreenSavers/halftone.xml.h:1 msgid "Halftone" -msgstr "HalfTone" +msgstr "Meio-tom" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:6 msgid "Gravity points" -msgstr "Gravidade" +msgstr "Pontos gravitacionais" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:9 msgid "Dot size" @@ -5715,11 +5709,11 @@ msgstr "Fator de preenchimento dos pontos" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:13 msgid "Minimum speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade mínima" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:14 msgid "Maximum speed" -msgstr "Duração Máxima de Vida" +msgstr "Velocidade máxima" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:15 msgid "Minimum mass" @@ -5737,11 +5731,11 @@ msgid "" "best effect. https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; " "2002." msgstr "" -"A halftone dot pattern in motion. Draws the gravity force in each point on " -"the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is " -"calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for " -"best effect. https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; " -"2002." +"Um padrão de pontos de meio-tom em movimento. Desenha a força gravitacional " +"em cada ponto da tela vista através de um padrão de meio-tom. A força " +"gravitacional é calculada a partir de um conjunto de pontos de massa em " +"movimento. Observe à distância para obter o melhor efeito. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Halftone Escrito por Peter Jaric; 2002." #: ScreenSavers/halo.xml.h:1 msgid "Halo" @@ -5749,11 +5743,11 @@ msgstr "Halo" #: ScreenSavers/halo.xml.h:6 msgid "Number of circles" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de círculos" #: ScreenSavers/halo.xml.h:10 msgid "Random mode" -msgstr "Modo Aleatório" +msgstr "Modo aleatório" #: ScreenSavers/halo.xml.h:11 msgid "Seuss mode" @@ -5761,72 +5755,71 @@ msgstr "Modo Seuss" #: ScreenSavers/halo.xml.h:12 msgid "Ramp mode" -msgstr "Modo cinza" +msgstr "Modo rampa" #: ScreenSavers/halo.xml.h:13 msgid "Animate circles" -msgstr "Círculos Animados" +msgstr "Animar círculos" #: ScreenSavers/halo.xml.h:15 msgid "" "Circular interference patterns. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern " "Written by Jamie Zawinski; 1993." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Padrões circulares de interferência. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski; 1993." #: ScreenSavers/handsy.xml.h:1 msgid "Handsy" -msgstr "Manuseável" +msgstr "Handsy" #: ScreenSavers/handsy.xml.h:9 msgid "Number of hands" -msgstr "Número de Tubarões" +msgstr "Número de mãos" #: ScreenSavers/handsy.xml.h:24 msgid "" "A set of robotic hands communicate non-verbally. Written by Jamie Zawinski; " "2018." msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Um conjunto de mãos robóticas se comunica sem palavras. Escrito por Jamie " +"Zawinski; 2018." #: ScreenSavers/headroom.xml.h:1 msgid "Headroom" -msgstr "Folga superior" +msgstr "Headroom" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:8 msgid "Don't wobble" -msgstr "Não Rotacionar" +msgstr "Não oscilar" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:9 msgid "Wobble around X axis" -msgstr "Rotacionar sobre o eixo X" +msgstr "Oscilar em torno do eixo X" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:10 msgid "Wobble around Y axis" -msgstr "Rotacionar sobre o eixo Y" +msgstr "Oscilar em torno do eixo Y" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:11 msgid "Wobble around Z axis" -msgstr "Rotacionar sobre o eixo Z" +msgstr "Oscilar em torno do eixo Z" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:12 msgid "Wobble around X and Y axes" -msgstr "Rotaciona sobre os eixos X e Y" +msgstr "Oscilar em torno dos eixos X e Y" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:13 msgid "Wobble around X and Z axes" -msgstr "Rotaciona sobre os eixos X e Z" +msgstr "Oscilar em torno dos eixos X e Z" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:14 msgid "Wobble around Y and Z axes" -msgstr "Rotaciona sobre os eixos Y e Z" +msgstr "Oscilar em torno dos eixos Y e Z" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:15 msgid "Wobble around all three axes" -msgstr "Rotacionar sobre todos os três eixos" +msgstr "Oscilar em torno dos três eixos" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:19 msgid "" @@ -5845,31 +5838,31 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/helios.xml.h:1 msgid "Helios" -msgstr "Hélice" +msgstr "Helios" #: ScreenSavers/helios.xml.h:2 msgid "Number of ions" -msgstr "Número de pontos:" +msgstr "Número de íons" #: ScreenSavers/helios.xml.h:4 msgid "Ion size" -msgstr "Tamanho do Ponto da Fonte" +msgstr "Tamanho dos íons" #: ScreenSavers/helios.xml.h:7 msgid "Number of emitters" -msgstr "Número de Árvores" +msgstr "Número de emissores" #: ScreenSavers/helios.xml.h:9 msgid "Number of attracters" -msgstr "Número de Árvores" +msgstr "Número de atratores" #: ScreenSavers/helios.xml.h:13 msgid "Camera speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade da câmera" #: ScreenSavers/helios.xml.h:15 msgid "Helion surfaces" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfícies de hélions" #: ScreenSavers/helios.xml.h:17 msgid "" @@ -5878,10 +5871,10 @@ msgid "" "Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by " "Curtis Haas." msgstr "" -"Attraction/repulsion particle effects and some smooth implicit surfaces. " -"Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Ported to Linux by " -"Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by " -"Curtis Haas." +"Efeitos de atração/repulsão de partículas e algumas superfícies implícitas " +"suaves. Escrito por Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Adaptado " +"para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. " +"Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/helix.xml.h:1 msgid "Helix" @@ -5890,8 +5883,8 @@ msgstr "Hélice" #: ScreenSavers/helix.xml.h:9 msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Padrões espirais semelhantes à arte com fios. Escrito por Jamie Zawinski; " +"1992." #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:1 msgid "Hexadrop" @@ -5900,43 +5893,43 @@ msgstr "Hexadrop" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:9 ScreenSavers/penrose.xml.h:9 #: ScreenSavers/twang.xml.h:15 msgid "Tile size" -msgstr "Tamanho do Ladrilho" +msgstr "Tamanho dos ladrilhos" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:11 ScreenSavers/klein.xml.h:2 msgid "Random shape" -msgstr "Formato de Célula Aleatório" +msgstr "Forma aleatória" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:12 msgid "Triangles" -msgstr "Triangular" +msgstr "Triângulos" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:13 msgid "Squares" -msgstr "Quadrado" +msgstr "Quadrados" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:14 msgid "Hexagons" -msgstr "Tamanho da Formiga" +msgstr "Hexágonos" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:15 msgid "Octagons" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Octógonos" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:16 msgid "Random speed" -msgstr "Formato de Célula Aleatório" +msgstr "Velocidade aleatória" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:17 msgid "Uniform speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade uniforme" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:18 msgid "Non-uniform speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade não uniforme" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:19 msgid "Random sync" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Sincronização aleatória" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:20 msgid "Synchronized" @@ -5952,9 +5945,9 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski; " "2013." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Uma grade de hexágonos ou outras formas, com ladrilhos desaparecendo. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Escrito por Jamie " +"Zawinski; 2013." #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:1 msgid "Hexstrut" @@ -5962,11 +5955,11 @@ msgstr "Hexstrut" #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:9 msgid "Hexagon Size" -msgstr "Tamanho da Formiga" +msgstr "Tamanho dos hexágonos" #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:12 msgid "Line Thickness" -msgstr "Espessura da Linha" +msgstr "Espessura da linha" #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:18 msgid "" @@ -5996,11 +5989,11 @@ msgstr "3D" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:5 msgid "Open or closed paths" -msgstr "Figuras Abertas e Fechadas" +msgstr "Caminhos abertos ou fechados" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:6 msgid "Closed" -msgstr "Figuras Fechadas" +msgstr "Fechados" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:12 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:12 #: ScreenSavers/ifs.xml.h:23 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:6 @@ -6022,14 +6015,15 @@ msgid "" "converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. " "https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011." msgstr "" -"The recursive Hilbert space-filling curve, both 2D and 3D variants. It " -"incrementally animates the growth and recursion to the maximum depth, then " -"unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill " -"a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are " -"useful because ordering along the curve preserves locality: points that are " -"close together along the curve are also close together in space. The " -"converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011." +"A curva recursiva de Hilbert que preenche o espaço, nas variantes 2D e 3D. A " +"animação aumenta gradualmente o crescimento e a recursão até a profundidade " +"máxima e depois os desfaz. O caminho de Hilbert é uma única linha contínua " +"capaz de preencher um volume sem cruzar a si mesma. Como estrutura de dados, " +"os caminhos de Hilbert são úteis porque a ordenação ao longo da curva " +"preserva a localidade: pontos próximos na curva também ficam próximos no " +"espaço. O inverso muitas vezes, mas nem sempre, é verdadeiro. A coloração " +"reflete isso. https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Escrito por Jamie " +"Zawinski; 2011." #: ScreenSavers/hopalong.xml.h:1 msgid "Hopalong" @@ -6086,21 +6080,21 @@ msgid "" "Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen saver. Written " "by Patrick Naughton; 1992." msgstr "" -"Isto desenha padrões de fractais, baseados na interação de um plano " -"imaginário, de um artigo de 1986 da Scientific American. A maior parte " -"escrito por Patrick Naughton." +"Padrões fractais rendados baseados em iterações no plano imaginário, a " +"partir de um artigo de 1986 da Scientific American. Veja também o protetor " +"de tela \"Discrete\". Escrito por Patrick Naughton; 1992." #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:1 msgid "Hufo's Smoke" -msgstr "Hufo's Smoke" +msgstr "Fumaça de Hufo" #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:2 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:9 msgid "Foreground Color" -msgstr "Cor de Primeiro Plano" +msgstr "Cor do primeiro plano" #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:3 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:10 msgid "Background Color" -msgstr "Cor de Fundo" +msgstr "Cor do plano de fundo" #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:4 msgid "" @@ -6109,14 +6103,15 @@ msgid "" "Written by Jeremie Allard <hufo at planet-d.net>. Ported to Linux by " "Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"Smoke particles billowing through a 3D warping grid. Specify colors using " -"hex color codes (ie, ff0000, 00ff00, 0000ff for red, green and blue.) " -"Written by Jeremie Allard <hufo at planet-d.net>. Ported to Linux by " -"Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." +"Partículas de fumaça ondulam através de uma grade 3D deformável. Especifique " +"as cores usando códigos hexadecimais (por exemplo, ff0000, 00ff00 e 0000ff " +"para vermelho, verde e azul). Escrito por Jeremie Allard <hufo at planet-d" +".net>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:2 msgid "Smoother" -msgstr "Linhas Suaves" +msgstr "Mais suave" #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:7 msgid "Material - Swirl" @@ -6136,33 +6131,33 @@ msgid "" "hufo at planet-d.net>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://" "rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"Flying through tunnels with various qualities. Written by Jeremie Allard <" -"hufo at planet-d.net>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http" -"://rss-glx.sourceforge.net/>." +"Voa por túneis com diferentes características visuais. Escrito por Jeremie " +"Allard <hufo at planet-d.net>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali " +"- <http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:1 msgid "Hydrostat" -msgstr "Hydrostat" +msgstr "Hidrostato" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:9 msgid "Number of squid" -msgstr "Número de lissies:" +msgstr "Número de lulas" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:12 msgid "Head size" -msgstr "Tamanho da grade:" +msgstr "Tamanho da cabeça" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:15 msgid "Number of tentacles" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de tentáculos" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:20 msgid "Length of tentacles" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Comprimento dos tentáculos" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:22 msgid "Weak" -msgstr "FRACA" +msgstr "Fraca" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:24 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:20 msgid "Strong" @@ -6170,7 +6165,7 @@ msgstr "Forte" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:25 msgid "Current" -msgstr "Atual" +msgstr "Corrente" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:26 msgid "Viscosity" @@ -6178,7 +6173,7 @@ msgstr "Viscosidade" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:27 msgid "Pulse" -msgstr "Pulsar" +msgstr "Pulsação" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:30 msgid "" @@ -6188,29 +6183,30 @@ msgid "" "separate compartment, as in a hydrostatic skeleton. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Muscular_hydrostat Written by Justin Windle and Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" -"Wiggly squid or jellyfish with many tentacles. A muscular hydrostat is a " -"biological structure used to move its host about, consisting of muscles with " -"no skeletal support. It performs its hydraulic movement without fluid in a " -"separate compartment, as in a hydrostatic skeleton. https://en.wikipedia.org/" -"wiki/Muscular_hydrostat Written by Justin Windle and Jamie Zawinski; 2016." +"Lulas ou águas-vivas ondulantes com muitos tentáculos. Um hidrostato " +"muscular é uma estrutura biológica usada para movimentar o organismo, " +"formada por músculos sem suporte esquelético. Seu movimento hidráulico " +"ocorre sem fluido em um compartimento separado, ao contrário de um esqueleto " +"hidrostático. https://en.wikipedia.org/wiki/Muscular_hydrostat Escrito por " +"Justin Windle e Jamie Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:1 msgid "Hyperspace" -msgstr "Hiperbola" +msgstr "Hiperespaço" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:9 msgid "Star Size" -msgstr "Tamanho da Formiga" +msgstr "Tamanho das estrelas" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:11 ScreenSavers/matrixview.xml.h:8 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:16 msgid "Lower" -msgstr "Potência" +msgstr "Menor" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:13 ScreenSavers/matrixview.xml.h:6 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:18 msgid "Higher" -msgstr "Alta" +msgstr "Maior" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:18 ScreenSavers/lattice.xml.h:22 msgid "Field of view" @@ -6222,13 +6218,13 @@ msgid "" "com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Flying through hyper space. Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail." -"com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." -"net/>. Config Files by Curtis Haas." +"Voa pelo hiperespaço. Escrito por Terry Welsh <mogumbo at totalmail." +"com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>. Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:1 msgid "Hypertorus" -msgstr "Hipercubo" +msgstr "Hipertoro" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:7 ScreenSavers/munch.xml.h:15 #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:8 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:16 @@ -6237,31 +6233,31 @@ msgstr "Sólido" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:10 msgid "Transparent bands" -msgstr "Blobs Transparentes" +msgstr "Faixas transparentes" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:11 msgid "1 transparent spiral" -msgstr "Transparente" +msgstr "1 espiral transparente" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:12 msgid "2 transparent spirals" -msgstr "Transparente" +msgstr "2 espirais transparentes" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:13 msgid "4 transparent spirals" -msgstr "Transparente" +msgstr "4 espirais transparentes" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:14 msgid "8 transparent spirals" -msgstr "Transparente" +msgstr "8 espirais transparentes" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:15 msgid "16 Transparent spirals" -msgstr "Transparente" +msgstr "16 espirais transparentes" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:18 msgid "Color wheel" -msgstr "Formato de Colônia" +msgstr "Círculo cromático" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:20 ScreenSavers/klein.xml.h:25 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:14 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:18 @@ -6271,7 +6267,7 @@ msgstr "Perspectiva 3D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:21 ScreenSavers/klein.xml.h:26 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:15 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:19 msgid "Orthographic 3D" -msgstr "Projeção Ortográfica" +msgstr "Ortográfica 3D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:22 ScreenSavers/klein.xml.h:28 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:16 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:21 @@ -6281,37 +6277,37 @@ msgstr "Perspectiva 4D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:23 ScreenSavers/klein.xml.h:29 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:17 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:22 msgid "Orthographic 4D" -msgstr "Projeção Ortográfica" +msgstr "Ortográfica 4D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:25 ScreenSavers/klein.xml.h:31 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:20 msgid "WX rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação WX" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:27 ScreenSavers/klein.xml.h:33 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:22 msgid "WY rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação WY" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:28 ScreenSavers/klein.xml.h:34 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:23 msgid "WZ rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação WZ" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:29 ScreenSavers/klein.xml.h:35 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:27 msgid "XY rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação XY" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:30 ScreenSavers/klein.xml.h:36 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:28 msgid "XZ rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação XZ" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:31 ScreenSavers/klein.xml.h:37 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:29 msgid "YZ rotation speed" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Velocidade de rotação YZ" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:32 msgid "" @@ -6322,16 +6318,16 @@ msgid "" "Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by " "Carsten Steger; 2003." msgstr "" -"A Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a 4D hypersphere. " -"Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, " -"Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, " -"1990. https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by " -"Carsten Steger; 2003." +"Um toro de Clifford: um toro situado na \"superfície\" de uma hiperesfera " +"4D. Inspirado no livro de Thomas Banchoff \"Beyond the Third Dimension: " +"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American " +"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en.wikipedia." +"org/wiki/Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope " +"Escrito por Carsten Steger; 2003." #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:1 msgid "Hypnowheel" -msgstr "Hypnowheel" +msgstr "Roda hipnótica" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:7 msgid "Symmetric twisting" @@ -6343,7 +6339,7 @@ msgstr "50" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:15 msgid "Twistiness" -msgstr "Twistoid" +msgstr "Intensidade da torção" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:17 msgid "" @@ -6351,9 +6347,9 @@ msgid "" "fluctuates in and out. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written " "by Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Padrões espirais translúcidos e sobrepostos. O grau de fechamento das " +"espirais aumenta e diminui continuamente. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski; 2008." #: ScreenSavers/ifs.xml.h:1 msgid "IFS" @@ -6361,7 +6357,7 @@ msgstr "IFS" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:24 msgid "Number of functions" -msgstr "Número de formigas:" +msgstr "Número de funções" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:25 msgid "6" @@ -6373,7 +6369,7 @@ msgstr "Detalhe" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:65 msgid "Translate" -msgstr "Transparente" +msgstr "Transladar" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:69 msgid "" @@ -6382,10 +6378,10 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le " "Sueur and Robby Griffin; 1997." msgstr "" -"Clouds of iterated function systems spin and collide. Note that the \"Detail" -"\" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le " -"Sueur and Robby Griffin; 1997." +"Nuvens de sistemas de funções iteradas giram e colidem. Observe que o " +"parâmetro \"Detalhe\" é exponencial. O número de pontos desenhados é funções^" +"detalhe. https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Escrito por " +"Chris Le Sueur e Robby Griffin; 1997." #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:1 msgid "IMSMap" @@ -6401,7 +6397,7 @@ msgstr "1 minuto" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:15 msgid "Hue gradients" -msgstr "Gradientes de Deslocamento" +msgstr "Gradientes de tonalidade" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:16 msgid "Saturation gradients" @@ -6419,24 +6415,19 @@ msgid "" "small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by " "Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Isto gera padrões de nuvens aleatórias. São um pouco diferentes quando " -"monocromáticas e com cores. A idéia básica é tomar quatro pontos da borda da " -"imagem e atribuir cada um a uma ``elevação'' aleatória. Em seguida, encontra-" -"se o ponto entre elas e acha-se um valor que é a média dos outros quatro " -"mais algum pequeno deslocamento aleatório. Então, a coloração é feita, " -"baseada na elevação, ligando-a a outra tonalidade, saturação ou brilho, e em " -"seguida, são atribuídos valores aleatórios para os outros. O modo ``brilho'' " -"tende para padrões de nuvens, e outros tendem a gerar imagens que se parecem " -"com mapas ou scaneamentos CAT. Escrito por Juergen Nickelsen e Jamie " -"Zawinski." +"Padrões semelhantes a nuvens. A ideia é tomar quatro pontos na borda da " +"imagem e atribuir a cada um uma \"elevação\" aleatória. Em seguida, encontra-" +"se o ponto entre eles e atribui-se um valor igual à média dos outros quatro, " +"acrescida de um pequeno deslocamento aleatório. A coloração é baseada na " +"elevação. Escrito por Juergen Nickelsen e Jamie Zawinski; 1992." #: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:1 msgid "Interaggregate" -msgstr "Interferência" +msgstr "Interaggregate" #: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:6 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:6 msgid "Number of discs" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de discos" #: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:9 msgid "" @@ -6489,7 +6480,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:1 msgid "Intermomentary" -msgstr "Intermomentâneo" +msgstr "Intermomentary" #: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:7 msgid "400" @@ -6529,7 +6520,7 @@ msgstr "Aleatorizar quase tudo" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:3 msgid "Cycle" -msgstr "Ciclos" +msgstr "Ciclo" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:4 msgid "Flower box" @@ -6570,11 +6561,11 @@ msgstr "Comportamento vértice-vértice" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:25 msgid "Collapse" -msgstr "Colagem da Web" +msgstr "Colapsar" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:26 msgid "Spookiness" -msgstr "Splines" +msgstr "Estranheza" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:27 msgid "Spoooooky" @@ -6601,7 +6592,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:1 msgid "Jigsaw" -msgstr "Jigsaw" +msgstr "Quebra-cabeça" #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:9 msgid "Puzzle pieces" @@ -6621,24 +6612,25 @@ msgid "" "en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"Recorta uma imagem em peças de quebra-cabeça, embaralha-as e resolve o " +"quebra-cabeça. https://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en." +"wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Jamie Zawinski; 1997." #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:1 msgid "Juggler3D" -msgstr "Selva" +msgstr "Malabarista 3D" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:9 msgid "Performance length" -msgstr "Comprimento do desempenho" +msgstr "Duração da apresentação" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:14 msgid "Clubs" -msgstr "Paus" +msgstr "Clavas" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:15 msgid "Rings" -msgstr "Número máximo de Anéis" +msgstr "Argolas" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:16 msgid "Knives" @@ -6646,7 +6638,7 @@ msgstr "Facas" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:18 msgid "Bowling balls" -msgstr "Bolas em brasa" +msgstr "Bolas de boliche" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:19 msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions" @@ -6661,7 +6653,10 @@ msgid "" "A 3D juggling stick-man, with Cambridge juggling pattern notation used to " "describe the patterns he juggles. https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." -msgstr "Desenha um homem malabarista. Escrito por Tim Auckland." +msgstr "" +"Um boneco 3D fazendo malabarismo, com a notação de padrões de malabarismo de " +"Cambridge usada para descrever os padrões executados. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Siteswap Escrito por Tim Auckland e Jamie Zawinski; 2002." #: ScreenSavers/julia.xml.h:1 msgid "Julia" @@ -6678,14 +6673,14 @@ msgid "" "generated. See also the \"Discrete\" screen saver. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997." msgstr "" -"The Julia set is a close relative of the Mandelbrot set. The small moving " -"dot indicates the control point from which the rest of the image was " -"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. https://en.wikipedia.org/" -"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997." +"O conjunto de Julia é um parente próximo do conjunto de Mandelbrot. O " +"pequeno ponto em movimento indica o ponto de controle a partir do qual o " +"restante da imagem foi gerado. Veja também o protetor de tela \"Discrete\". " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Escrito por Sean McCullough; 1997." #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:1 msgid "Kaleidescope" -msgstr "Caleidoscópio" +msgstr "Kaleidescope" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:6 ScreenSavers/qix.xml.h:6 msgid "Segments" @@ -6693,7 +6688,7 @@ msgstr "Segmentos" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:8 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:7 msgid "3" -msgstr "3D" +msgstr "3" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:9 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:12 msgid "Symmetry" @@ -6705,7 +6700,7 @@ msgstr "32" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:11 msgid "Trails" -msgstr "Caminhos" +msgstr "Rastros" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:14 msgid "" @@ -6713,12 +6708,13 @@ msgid "" "sophisticated take. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by " "Ron Tapia; 1997." msgstr "" -"Mover polígonos, similar ao caleidoscópio (mais como um caleidoscópio do que " -"o chamado `kaleid,' realmente). Feito por Jouk Jansen." +"Um caleidoscópio simples feito de segmentos de linha. Veja \"GLeidescope\" " +"para uma versão mais sofisticada. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope " +"Escrito por Ron Tapia; 1997." #: ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:1 msgid "Kaleidocycle" -msgstr "Caleidoscópio" +msgstr "Caleidociclo" #: ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:7 ScreenSavers/raverhoop.xml.h:7 msgid "64" @@ -6746,7 +6742,7 @@ msgstr "Klein" #: ScreenSavers/klein.xml.h:3 msgid "Figure 8" -msgstr "Figuras Abertas" +msgstr "Figura 8" #: ScreenSavers/klein.xml.h:4 msgid "Pinched torus" @@ -6770,15 +6766,15 @@ msgstr "Cores do arco-íris" #: ScreenSavers/klein.xml.h:22 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:15 msgid "4d depth colors" -msgstr "Cores adicionais" +msgstr "Cores por profundidade 4D" #: ScreenSavers/klein.xml.h:24 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:17 msgid "Random 3D" -msgstr "Aleatório" +msgstr "3D aleatório" #: ScreenSavers/klein.xml.h:27 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:20 msgid "Random 4D" -msgstr "Aleatório" +msgstr "4D aleatório" #: ScreenSavers/klein.xml.h:48 msgid "" @@ -6789,12 +6785,12 @@ msgid "" "Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten " "Steger; 2008." msgstr "" -"A Klein bottle is the 4D analog of a moebius strip. You can walk on the " -"surface of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in " -"4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: " -"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American " -"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten " -"Steger; 2008." +"Uma garrafa de Klein é o análogo 4D de uma faixa de Möbius. É possível " +"caminhar pela superfície da garrafa, girá-la em 4D ou caminhar sobre ela " +"enquanto gira em 4D. Inspirado no livro de Thomas Banchoff \"Beyond the " +"Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", " +"Scientific American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Klein_bottle Escrito por Carsten Steger; 2008." #: ScreenSavers/kumppa.xml.h:1 msgid "Kumppa" @@ -6802,15 +6798,15 @@ msgstr "Kumppa" #: ScreenSavers/kumppa.xml.h:6 msgid "Randomize" -msgstr "Aleatório" +msgstr "Aleatorizar" #: ScreenSavers/kumppa.xml.h:9 msgid "" "Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " "screen. Written by Teemu Suutari; 1998." msgstr "" -"Manchas rápidas, em espiral e rotacionando, de cores que atravessam a tela. " -"Escrito por Teemu Suutari." +"Manchas de cor em espiral, girando e extremamente rápidas avançam em direção " +"à tela. Escrito por Teemu Suutari; 1998." #: ScreenSavers/lament.xml.h:1 msgid "Lament" @@ -6823,13 +6819,13 @@ msgid "" "doors. https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie " "Zawinski; 1998." msgstr "" -"Lemarchand's Box, the Lament Configuration. Warning: occasionally opens " -"doors. https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie " +"A Caixa de Lemarchand, a Configuração do Lamento. Aviso: ocasionalmente abre " +"portas. https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Escrito por Jamie " "Zawinski; 1998." #: ScreenSavers/lattice.xml.h:1 msgid "Lattice" -msgstr "Retícula" +msgstr "Malha" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:2 msgid "Longitudinal divisions of tori" @@ -6845,7 +6841,7 @@ msgstr "Material - Industrial" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:7 msgid "Material - Crystal" -msgstr "Cristal" +msgstr "Material - Cristal" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:8 msgid "Material - Chrome" @@ -6877,7 +6873,7 @@ msgstr "Material - aleatório" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:16 msgid "Thickness of tori" -msgstr "Espessura" +msgstr "Espessura dos toros" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:24 msgid "Randomness of camera path" @@ -6885,7 +6881,7 @@ msgstr "Aleatoriedade do caminho da câmera" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:27 msgid "Smooth shading" -msgstr "Linhas Suaves" +msgstr "Sombreamento suave" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:31 msgid "Preset - Chainmail" @@ -6897,7 +6893,7 @@ msgstr "Predefinição - Malha atrevida" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:33 msgid "Preset - Computer" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Predefinição - Computador" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:34 msgid "Preset - Slick" @@ -6915,11 +6911,12 @@ msgid "" "com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Flying through a lattice. Note: Presets override all other settings. If you " -"wish to customize the other options, make sure the preset option is set to " -"\"Preset - Custom\". Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>" -". Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" -">. Config Files by Curtis Haas." +"Voa através de uma malha. Observação: as predefinições substituem todas as " +"outras configurações. Para personalizar as demais opções, defina a " +"predefinição como \"Predefinição - Personalizado\". Escrito por Terry Welsh " +"<mogumbo at totalmail.com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - " +"<http://rss-glx.sourceforge.net/>. Arquivos de configuração por Curtis " +"Haas." #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:1 msgid "Lavalite" @@ -6939,23 +6936,23 @@ msgstr "Lavalite clássico" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:18 msgid "Giant Lavalite" -msgstr "Giant Lavalite" +msgstr "Lavalite gigante" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:19 msgid "Cone Lavalite" -msgstr "Cone Lavalite" +msgstr "Lavalite cônico" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:20 msgid "Rocket Lavalite" -msgstr "Rocket Lavalite" +msgstr "Lavalite foguete" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:21 msgid "Random Lamp Style" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Estilo aleatório da lâmpada" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:22 msgid "Don't Rotate" -msgstr "Não Rotacionar" +msgstr "Não girar" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:30 msgid "" @@ -6970,16 +6967,16 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/" "Lavarand Written by Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" -"A Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious substance are " -"heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as " -"they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D " -"performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand " -"motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The " -"configuration of the globe and base of the motion lamp are registered " -"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other " -"countries around the world.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Lavarand Written by Jamie Zawinski; 2002." +"Uma simulação de uma Lava Lite(r). Bolhas de uma substância misteriosa e de " +"formas irregulares são aquecidas, sobem lentamente até o topo da garrafa e " +"voltam a descer quando esfriam. Esta simulação exige uma máquina " +"relativamente rápida (tanto em CPU quanto em desempenho 3D). \"LAVA LITE(r) " +"e a configuração da luminária de movimento da marca LAVA(r) são marcas " +"registradas da Haggerty Enterprises, Inc. A configuração do globo e da base " +"da luminária de movimento são marcas registradas da Haggerty Enterprises, " +"Inc. nos EUA e em outros países ao redor do mundo.\" https://en.wikipedia." +"org/wiki/Lava_lamp https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en." +"wikipedia.org/wiki/Lavarand Escrito por Jamie Zawinski; 2002." #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:1 msgid "LCDscrub" @@ -6987,15 +6984,15 @@ msgstr "LCDscrub" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:5 msgid "Line spread" -msgstr "Linhas" +msgstr "Espalhamento das linhas" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:8 msgid "Horizontal white" -msgstr "Simetrias Horizontais" +msgstr "Branco horizontal" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:9 msgid "Vertical white" -msgstr "Simetrias Verticais" +msgstr "Branco vertical" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:10 msgid "Diagonal white" @@ -7003,11 +7000,11 @@ msgstr "Diagonal branca" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:11 msgid "Solid white" -msgstr "Sólido" +msgstr "Branco sólido" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:12 msgid "Primary colors" -msgstr "Cores Assustadoras" +msgstr "Cores primárias" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:13 msgid "Horizontal black" @@ -7023,7 +7020,7 @@ msgstr "Diagonal preta" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:16 msgid "Solid black" -msgstr "Objetos sólidos" +msgstr "Preto sólido" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:17 msgid "" @@ -7036,14 +7033,14 @@ msgid "" "lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by " "Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" -"repairs burn-in on LCD monitors. This saver is functional, rather than " -"pretty. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can " -"happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, " -"leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair " -"the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs.info." -"apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/" -"lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by " -"Jamie Zawinski; 2008." +"Repara burn-in em monitores LCD. Este protetor de tela é funcional, e não " +"necessariamente bonito. Acredite ou não, burn-in de tela não é coisa do " +"passado. Ele pode ocorrer com bastante facilidade em telas LCD, mesmo nos " +"dias atuais. No entanto, deixar a tela ligada exibindo imagens de alto " +"contraste muitas vezes pode reparar o dano. É isso que este protetor de tela " +"faz. Veja também: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 " +"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado no programa de " +"mesmo nome de Daniel Sandler. Escrito por Jamie Zawinski; 2008." #: ScreenSavers/lockward.xml.h:1 msgid "Lockward" @@ -7063,7 +7060,7 @@ msgstr "Tempo mínimo de permanência do piscar" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:8 msgid "Blinking effects" -msgstr "Efeito de Luz" +msgstr "Efeitos de piscar" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:10 msgid "Maximum rotator idle time" @@ -7091,7 +7088,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/loop.xml.h:1 msgid "Loop" -msgstr "Loop" +msgstr "Laço" #: ScreenSavers/loop.xml.h:14 #, no-c-format @@ -7100,9 +7097,9 @@ msgid "" "and eventually die. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written " "by David Bagley; 1999." msgstr "" -"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, " -"and eventually die. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written " -"by David Bagley; 1999." +"Um autômato celular que gera colônias em forma de laço, que surgem, " +"envelhecem e eventualmente morrem. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Langton%27s_loops Escrito por David Bagley; 1999." #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:1 msgid "Lorenz" @@ -7110,19 +7107,19 @@ msgstr "Lorenz" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:2 msgid "Number of Lines" -msgstr "Número de pontos:" +msgstr "Número de linhas" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:3 msgid "Number of Satellites" -msgstr "Número de Ondas" +msgstr "Número de satélites" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:5 msgid "Camera Speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade da câmera" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:7 msgid "Camera Angle" -msgstr "Triangular" +msgstr "Ângulo da câmera" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:9 msgid "Line width of Attractor" @@ -7149,8 +7146,8 @@ msgid "" "Lorenz Attractor written by Sören Sonnenburg. Contact sonne@debian.org or " "visit http://sonnenburgs.de/soeren ." msgstr "" -"Lorenz Attractor written by Sören Sonnenburg. Contact sonne@debian.org or " -"visit http://sonnenburgs.de/soeren ." +"Atrator de Lorenz escrito por Sören Sonnenburg. Contato: sonne@debian.org ou " +"visite http://sonnenburgs.de/soeren ." #: ScreenSavers/m6502.xml.h:1 msgid "m6502" @@ -7162,15 +7159,15 @@ msgstr "Arquivo de assembly" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:5 msgid "Display time for each program" -msgstr "Exibir Quadro de arame" +msgstr "Tempo de exibição de cada programa" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:11 msgid "500" -msgstr "100%" +msgstr "500" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:12 msgid "Instructions per second" -msgstr "Velocidade da Animação" +msgstr "Instruções por segundo" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:13 msgid "120000" @@ -7186,17 +7183,17 @@ msgid "" "Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy " "English; 2007." msgstr "" -"Emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. The " -"family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such " -"as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some " -"example programs are included, and it can also read in an assembly file as " -"input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. " -"Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy " -"English; 2007." +"Emula um microprocessador 6502 e executa alguns programas de exemplo nele. A " +"família de chips 6502 foi usada durante as décadas de 1970 e 1980 em " +"máquinas como Atari 2600, Commodore PET, VIC20 e C64, Apple ][ e NES. Alguns " +"programas de exemplo estão incluídos e também é possível ler um arquivo " +"assembly como entrada. Versão JavaScript original por Stian Soreng: " +"http://www.6502asm.com/. Adaptado para o XScreenSaver por Jeremy English. " +"Escrito por Stian Soreng e Jeremy English; 2007." #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:1 msgid "MatrixView" -msgstr "Xmatrix" +msgstr "Visualização Matrix" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:3 msgid "Scene Interval" @@ -7208,19 +7205,19 @@ msgstr "Intervalo da matriz" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:7 msgid "Horizontal Resolution" -msgstr "Simetrias Horizontais" +msgstr "Resolução horizontal" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:9 msgid "Vertical Resolution" -msgstr "Resolução" +msgstr "Resolução vertical" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:10 msgid "Photo directory" -msgstr "Diretório da Imagem" +msgstr "Diretório de fotos" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:12 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:9 msgid "Contrast" -msgstr "Contraste de cores" +msgstr "Contraste" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:14 msgid "" @@ -7228,8 +7225,8 @@ msgid "" "knoppix.ru> Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>." msgstr "" -"Seeing things in the matrix. Written by Alex Zolotov <nightradio at " -"knoppix.ru> Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." +"Vendo coisas na Matrix. Escrito por Alex Zolotov <nightradio at knoppix." +"ru>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/maze.xml.h:1 @@ -7238,11 +7235,11 @@ msgstr "Labirinto" #: ScreenSavers/maze.xml.h:5 msgid "Random maze generator" -msgstr "Gerador Aleatório" +msgstr "Gerador aleatório de labirintos" #: ScreenSavers/maze.xml.h:6 msgid "Depth-first backtracking maze generator" -msgstr "Gerador de Trilhas de Volta" +msgstr "Gerador de labirintos por busca em profundidade com retrocesso" #: ScreenSavers/maze.xml.h:7 msgid "Wall-building maze generator (Prim)" @@ -7254,15 +7251,15 @@ msgstr "Gerador de labirinto por união de conjuntos (Kruskal)" #: ScreenSavers/maze.xml.h:9 msgid "Head toward exit" -msgstr "Cabeça Direto para a Saída" +msgstr "Seguir em direção à saída" #: ScreenSavers/maze.xml.h:10 msgid "Ignorant of exit direction" -msgstr "Direção de Saída Errada" +msgstr "Ignorar a direção da saída" #: ScreenSavers/maze.xml.h:11 msgid "Grid size" -msgstr "Tamanho da grade:" +msgstr "Tamanho da grade" #: ScreenSavers/maze.xml.h:14 msgid "Linger before solving" @@ -7281,24 +7278,24 @@ msgid "" "Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, " "Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985." msgstr "" -"Generates random mazes, with three different algorithms: Kruskal, Prim, and " -"a depth-first recursive backtracker. It also solves them. Backtracking and " -"look-ahead paths are displayed in different colors. https://en.wikipedia.org/" -"wiki/Maze_generation_algorithm https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, " -"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985." +"Gera labirintos aleatórios com três algoritmos diferentes: Kruskal, Prim e " +"retrocesso recursivo em profundidade. Também os resolve. Os caminhos de " +"retrocesso e de antecipação são exibidos em cores diferentes. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Maze_solving_algorithm Escrito por Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, " +"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar e Zack Weinberg; 1985." #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:1 msgid "Maze3D" -msgstr "Labirinto" +msgstr "Labirinto 3D" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:8 msgid "Show Overlay" -msgstr "Mostrar rótulos" +msgstr "Mostrar sobreposição" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:9 msgid "Acid" -msgstr "Acid" +msgstr "Ácido" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:11 ScreenSavers/splitflap.xml.h:9 msgid "Rows" @@ -7306,7 +7303,7 @@ msgstr "Linhas" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:12 ScreenSavers/splitflap.xml.h:8 msgid "Columns" -msgstr "Colunas do Texto" +msgstr "Colunas" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:13 msgid "Inverters" @@ -7326,7 +7323,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:1 msgid "MemScroller" -msgstr "Velocidade de Rolagem" +msgstr "Rolagem de memória" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:5 msgid "Dump memory" @@ -7334,15 +7331,15 @@ msgstr "Despejar memória" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:6 msgid "Draw random numbers" -msgstr "Desenhar Linhas de Ammann" +msgstr "Desenhar números aleatórios" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:7 msgid "Draw in RGB" -msgstr "Desenhar Caixa Saltante" +msgstr "Desenhar em RGB" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:8 msgid "Draw green" -msgstr "Agarrar Tela" +msgstr "Desenhar em verde" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:10 msgid "" @@ -7358,7 +7355,7 @@ msgstr "Menger" #: ScreenSavers/menger.xml.h:8 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:8 msgid "Max depth" -msgstr "Profundidade Máxima" +msgstr "Profundidade máxima" #: ScreenSavers/menger.xml.h:21 msgid "" @@ -7366,37 +7363,38 @@ msgid "" "Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://" "en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Isto desenha a variante tridimensional da Esponja de Menger, um cubo baseado " -"em objeto fractal, análogo ao Tetraedro de Sierpinski. Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"A esponja de Menger é um objeto fractal recursivo baseado em cubos, análogo " +"ao tetraedro de Sierpinski. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Escrito por Jamie Zawinski; " +"2001." #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:1 msgid "MetaBalls" -msgstr "Bolas" +msgstr "Metaballs" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:11 msgid "Metaball count" -msgstr "Contagem de Bolas:" +msgstr "Número de metaballs" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:13 msgid "MetaBall Radius" -msgstr "Deteriorar Raio" +msgstr "Raio das metaballs" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:15 msgid "MetaBall Movement" -msgstr "Movimento da MetaBall" +msgstr "Movimento das metaballs" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:17 msgid "" "2D meta-balls: overlapping and merging balls with fuzzy edges. https://en." "wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; 2003." msgstr "" -"Mover polígonos, similar ao caleidoscópio (mais como um caleidoscópio do que " -"o chamado `kaleid,' realmente). Feito por Jouk Jansen." +"Metaballs 2D: bolas com bordas difusas que se sobrepõem e se fundem. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrito por W.P. van Paassen; 2003." #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:1 msgid "MirrorBlob" -msgstr "MirrorBlob" +msgstr "Blob espelhado" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:5 msgid "0.1x" @@ -7412,35 +7410,35 @@ msgstr "5 segundos" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:10 msgid "5 min" -msgstr "1 minuto" +msgstr "5 min" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:12 msgid "Transition duration" -msgstr "Saturação" +msgstr "Duração da transição" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:13 ScreenSavers/timetunnel.xml.h:4 msgid "30 sec" -msgstr "0 segundos" +msgstr "30 s" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:16 msgid "50 bumps" -msgstr "Incrementos" +msgstr "50 relevos" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:20 msgid "Enable walls" -msgstr "Habilitar Nevoeiro" +msgstr "Ativar paredes" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:21 msgid "Enable colouring" -msgstr "Habilitar Florescência" +msgstr "Ativar coloração" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:22 msgid "Enable reflected image" -msgstr "Habilitar Mistura" +msgstr "Ativar imagem refletida" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:23 msgid "Show image on background" -msgstr "Fundo Gradiente" +msgstr "Mostrar imagem no fundo" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:24 msgid "Offset texture coordinates" @@ -7458,7 +7456,7 @@ msgstr "Moebius" #: ScreenSavers/moebius.xml.h:5 msgid "Solid floor" -msgstr "Chão Sólido" +msgstr "Piso sólido" #: ScreenSavers/moebius.xml.h:6 msgid "Draw ants" @@ -7471,20 +7469,22 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. " "Vianna; 1997." msgstr "" -"Isto desenha uma ``Jaula Impossível'' de Escher, que rotaciona em três " -"dimensões. Escrito por Marcelo Vianna." +"A \"Faixa de Möbius II\", de M. C. Escher: uma imagem de formigas caminhando " +"pela superfície de uma faixa de Möbius. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moebius_strip https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito " +"por Marcelo F. Vianna; 1997." #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:1 msgid "MoebiusGears" -msgstr "Moebius" +msgstr "Engrenagens de Möbius" #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:8 msgid "Number of gears" -msgstr "Número de Tubarões" +msgstr "Número de engrenagens" #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:9 msgid "Number of teeth" -msgstr "Número de Árvores" +msgstr "Número de dentes" #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:15 msgid "" @@ -7493,13 +7493,14 @@ msgid "" "savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/" "wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" -"Isto desenha a variante tridimensional da Esponja de Menger, um cubo baseado " -"em objeto fractal, análogo ao Tetraedro de Sierpinski. Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"Um laço interligado de engrenagens giratórias. A disposição das engrenagens " +"segue o caminho de uma faixa de Möbius. Veja também os protetores de tela " +"\"Pinion\" e \"Gears\". https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Escrito por Jamie Zawinski; 2007." #: ScreenSavers/moire.xml.h:1 msgid "Moire" -msgstr "Moire" +msgstr "Moiré" #: ScreenSavers/moire.xml.h:9 ScreenSavers/rorschach.xml.h:5 msgid "Offset" @@ -7511,13 +7512,13 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and " "Michael Bayne; 1997." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Quando as linhas na tela fazem mais linhas aparecerem entre elas, isso é " +"moiré! https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie " +"Zawinski e Michael Bayne; 1997." #: ScreenSavers/moire2.xml.h:1 msgid "Moire2" -msgstr "Moire2" +msgstr "Moiré 2" #: ScreenSavers/moire2.xml.h:10 msgid "" @@ -7526,11 +7527,10 @@ msgid "" "causing the interference lines to spray. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Outro exemplo legal que você pode ter com os padrões de interferência de " -"Moire; este gera campos de círculos concêntricos ou ovais, e combina os " -"planos com várias operações. Os planos se movem independentemente um dos " -"outros, causando linhas de interferência do tipo ''spray''. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Gera campos de círculos ou elipses concêntricos e combina os planos por meio " +"de várias operações. Os planos se movem independentemente uns dos outros, " +"fazendo com que as linhas de interferência se espalhem. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski; 1998." #: ScreenSavers/molecule.xml.h:1 msgid "Molecule" @@ -7538,19 +7538,19 @@ msgstr "Molécula" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:8 msgid "Label atoms" -msgstr "Rotular Átomos" +msgstr "Rotular átomos" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:9 msgid "Describe molecule" -msgstr "Descrever Molécula" +msgstr "Descrever molécula" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:12 msgid "Draw atomic nuclei" -msgstr "Desenhar Laços Atômicos" +msgstr "Desenhar núcleos atômicos" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:13 msgid "Draw atomic bonds" -msgstr "Desenhar Laços Atômicos" +msgstr "Desenhar ligações atômicas" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:14 msgid "Draw electron shells" @@ -7567,13 +7567,14 @@ msgid "" "read PDB (Protein Data Bank) files as input. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Some interesting molecules. Several molecules are built in, and it can also " -"read PDB (Protein Data Bank) files as input. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." +"Algumas moléculas interessantes. Várias já vêm incorporadas, e também é " +"possível ler arquivos PDB (Protein Data Bank) como entrada. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Escrito por Jamie " +"Zawinski; 2001." #: ScreenSavers/morph3d.xml.h:1 msgid "Morph3D" -msgstr "Forma 3D" +msgstr "Transformação 3D" #: ScreenSavers/morph3d.xml.h:7 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:30 #: ScreenSavers/sballs.xml.h:7 @@ -7583,7 +7584,7 @@ msgstr "Cubo" #: ScreenSavers/morph3d.xml.h:8 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:29 #: ScreenSavers/sballs.xml.h:8 msgid "Octahedron" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Octaedro" #: ScreenSavers/morph3d.xml.h:9 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:62 #: ScreenSavers/sballs.xml.h:9 @@ -7600,8 +7601,8 @@ msgid "" "Platonic solids that turn inside out and get spikey. https://en.wikipedia." "org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997." msgstr "" -"Desenha linhas e arcos baseados em padrões Truchet que ladrilham a tela. " -"Escrito por Adrian Likins." +"Sólidos platônicos que viram do avesso e ficam cheios de pontas. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Escrito por Marcelo Vianna; 1997." #: ScreenSavers/mountain.xml.h:1 msgid "Mountain" @@ -7616,12 +7617,12 @@ msgid "" "Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " "Pensa; 1997." msgstr "" -"Gera plots 3D aleatórios, que se parecem vagamente com montanhas. Escrito " -"por Pascal Pensa." +"Gera superfícies 3D aleatórias que lembram vagamente montanhas. Escrito por " +"Pascal Pensa; 1997." #: ScreenSavers/munch.xml.h:1 msgid "Munch" -msgstr "Mascar" +msgstr "Munch" #: ScreenSavers/munch.xml.h:9 msgid "Simultaneous squares" @@ -7633,7 +7634,7 @@ msgstr "Munch ou mismunch" #: ScreenSavers/munch.xml.h:12 msgid "Munch only" -msgstr "Mascar" +msgstr "Somente Munch" #: ScreenSavers/munch.xml.h:13 msgid "Mismunch only" @@ -7653,19 +7654,22 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, " "Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997." msgstr "" -"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Como relatado por HAKMEM, em " -"1962, Jackson Wright escreveu o código PDP-1 acima. Este código ainda vive " -"nesta tela, aproximadamente 35 anos depois. O número de linhas do código " -"anexado, no entanto, tem aumentado substancialmente. Esta versão é de Tim " -"Showalter." +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Conforme relatado no HAKMEM (" +"MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright escreveu o código PDP-1 acima em " +"1962. Esse código continua vivo aqui, cerca de 46 anos depois. No modo " +"\"mismunch\", em vez disso, exibe uma implementação deliberadamente " +"defeituosa e criativa do clássico algoritmo de quadrados \"munching\". " +"https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Munching_square Escrito por Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski e " +"Steven Hazel; 1997." #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:1 msgid "NerveRot" -msgstr "Nervo Raiz" +msgstr "NerveRot" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:9 msgid "Blot count" -msgstr "Contagem de Manchas" +msgstr "Número de manchas" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:12 ScreenSavers/raverhoop.xml.h:6 #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:9 ScreenSavers/topblock.xml.h:14 @@ -7683,7 +7687,7 @@ msgstr "Alterações" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:15 msgid "Frequent" -msgstr "Freqüente" +msgstr "Frequente" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:16 msgid "Calm" @@ -7691,7 +7695,7 @@ msgstr "Calmo" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:17 msgid "Nervousness" -msgstr "Nervosamente" +msgstr "Nervosismo" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:18 msgid "Spastic" @@ -7699,7 +7703,7 @@ msgstr "Espástico" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:19 msgid "Crunchiness" -msgstr "Mastigação" +msgstr "Aspereza" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:22 msgid "Nervously vibrating squiggles. Written by Dan Bornstein; 2000." @@ -7711,9 +7715,7 @@ msgstr "Noof" #: ScreenSavers/noof.xml.h:6 msgid "Flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski; 2004." -msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +msgstr "Padrões floridos e giratórios. Escrito por Bill Torzewski; 2004." #: ScreenSavers/noseguy.xml.h:1 msgid "NoseGuy" @@ -7729,7 +7731,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/pacman.xml.h:1 msgid "Pacman" -msgstr "Pacman" +msgstr "Pac-Man" #: ScreenSavers/pacman.xml.h:5 msgid "Player size" @@ -7740,9 +7742,8 @@ msgid "" "Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. https://en." "wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" -"Isto desenha círculos psicodélicos que fazem machucar ao olhar. Ele pode " -"também animar pontos de controle, mas usam um pouco mais de CPU e banda de " -"rede. Escrito por Jamie Zawinski." +"Simula uma partida de Pac-Man em uma fase criada aleatoriamente. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Pac-Man Escrito por Edwin de Jong e Jamie Zawinski; 2004." #: ScreenSavers/pedal.xml.h:1 msgid "Pedal" @@ -7753,8 +7754,9 @@ msgid "" "The even-odd winding rule. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-odd_rule " "https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale Moore; 1995." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"A regra de preenchimento par-ímpar. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-" +"odd_rule https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Escrito por Dale Moore; " +"1995." #: ScreenSavers/peepers.xml.h:1 msgid "Peepers" @@ -7762,19 +7764,19 @@ msgstr "Peepers" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:9 msgid "Number of eyes" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de olhos" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:12 msgid "Scroll" -msgstr "Velocidade de Rolagem" +msgstr "Rolagem" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:13 msgid "Bounce or scroll" -msgstr "Saltar Muros" +msgstr "Saltar ou rolar" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:14 msgid "Grid" -msgstr "Tamanho da grade:" +msgstr "Grade" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:15 msgid "Beholder" @@ -7785,12 +7787,12 @@ msgid "" "Floating eyeballs. Anatomically correct, and they also track the pointer. " "Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Desenha uma bola que periodicamente solta muitas pontas. Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"Globos oculares flutuantes. Anatomicamente corretos, e ainda acompanham o " +"ponteiro. Escrito por Jamie Zawinski; 2018." #: ScreenSavers/penetrate.xml.h:1 msgid "Penetrate" -msgstr "Penetrante" +msgstr "Penetração" #: ScreenSavers/penetrate.xml.h:3 msgid "Explosions" @@ -7808,7 +7810,9 @@ msgstr "Sempre rodar bem" msgid "" "Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999." -msgstr "Esta imitação simula o jogo clássico Comando. Escrito por Adam Miller." +msgstr "" +"Simula (mais ou menos) o clássico jogo de arcade Missile Command. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Missile_Command Escrito por Adam Miller; 1999." #: ScreenSavers/penrose.xml.h:1 msgid "Penrose" @@ -7816,7 +7820,7 @@ msgstr "Penrose" #: ScreenSavers/penrose.xml.h:11 msgid "Draw ammann lines" -msgstr "Desenhar Linhas de Ammann" +msgstr "Desenhar linhas de Ammann" #: ScreenSavers/penrose.xml.h:13 msgid "" @@ -7833,18 +7837,19 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Timo Korvola; 1997." msgstr "" -"Desenha ladrilhos quase que periódicos; pensamento das implicações na " -"tecnologia moderna. Escrito por Timo Korvola. Em Abril de 1997, Sir Roger " -"Penrose um professor de matemática britânico que trabalhou com Stephen " -"Hawking em tópicos como relatividade, buracos negros e se o tempo tem um " -"início, deu entrada em um processo de infração de direitos autorais contra a " -"Kimberly-Clark Corporation, no qual Penrose disse que foi copiado um padrão " -"que ele criou (um padrão de demonstração onde ''padrão não -repetitivo " -"poderia existir ao natural'') apesar dos seus papéis higiênicos da Kleenex. " -"Penrose disse que não gosta de litígio, mas ``quando ele vê a a população da " -"Grã-Bretanha sendo convidada por uma multinacional, para limpar seus pés, " -"que parece ser o trabalho de um Cavaleiro, então uma última postura deve ser " -"tomada.'' Relatado pelo News of the Weird #491, 4-jul-1997." +"Ladrilhamentos quase periódicos. Em abril de 1997, Sir Roger Penrose, " +"professor britânico de matemática que trabalhou com Stephen Hawking em temas " +"como relatividade, buracos negros e a questão de o tempo ter um início, " +"abriu um processo por violação de direitos autorais contra a Kimberly-Clark " +"Corporation. Penrose afirmou que a empresa havia copiado, para seu papel " +"higiênico acolchoado Kleenex, um padrão criado por ele que demonstrava que " +"\"um padrão não repetitivo poderia existir na natureza\". Penrose disse não " +"gostar de litígios, mas afirmou que, quando a população da Grã-Bretanha é " +"convidada por uma multinacional a limpar o traseiro no que parece ser a obra " +"de um Cavaleiro do Reino, é preciso tomar uma última posição. Conforme " +"relatado pelo News of the Weird nº 491, 4-jul-1997. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Penrose_tiling https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por " +"Timo Korvola; 1997." #: ScreenSavers/petri.xml.h:1 msgid "Petri" @@ -7856,7 +7861,7 @@ msgstr "Quadrado" #: ScreenSavers/petri.xml.h:7 msgid "Colony shape" -msgstr "Formato de Colônia" +msgstr "Formato da colônia" #: ScreenSavers/petri.xml.h:8 msgid "Diamond" @@ -7884,44 +7889,44 @@ msgstr "Rapidamente" #: ScreenSavers/petri.xml.h:17 msgid "Minimum rate of growth" -msgstr "Proporção Mínima de Crescimento" +msgstr "Taxa mínima de crescimento" #: ScreenSavers/petri.xml.h:19 msgid "Maximum rate of growth" -msgstr "Proporção Máxima de Crescimento" +msgstr "Taxa máxima de crescimento" #: ScreenSavers/petri.xml.h:20 msgid "Minimum rate of death" -msgstr "Proporção Mínima de Morte" +msgstr "Taxa mínima de morte" #: ScreenSavers/petri.xml.h:21 msgid "Maximum rate of death" -msgstr "Proporção Máxima de Morte" +msgstr "Taxa máxima de morte" #: ScreenSavers/petri.xml.h:23 msgid "Minimum lifespan" -msgstr "Duração Mínimo de Vida" +msgstr "Vida útil mínima" #: ScreenSavers/petri.xml.h:25 msgid "Maximum lifespan" -msgstr "Duração Máxima de Vida" +msgstr "Vida útil máxima" #: ScreenSavers/petri.xml.h:27 msgid "Mold varieties" -msgstr "Variedades de Bolor" +msgstr "Variedades de mofo" #: ScreenSavers/petri.xml.h:28 msgid "" "Colonies of mold grow in a petri dish. Growing colored circles overlap and " "leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999." msgstr "" -"Esta tela simula colônias de bolores crescendo em um prato. Ao aumentar, os " -"círculos coloridos se sobrepõem e forma uma interferência espiral quando " -"morrem. Escrito por Dan Bornstein." +"Colônias de mofo crescem em uma placa de Petri. Círculos coloridos em " +"crescimento se sobrepõem e deixam interferências espirais em seu rastro. " +"Escrito por Dan Bornstein; 1999." #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:1 msgid "Phosphor" -msgstr "Fosforescente" +msgstr "Fósforo" #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:5 msgid "Font scale" @@ -7934,17 +7939,18 @@ msgid "" "application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. " "Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Desenha uma simulação de um terminal antigo, com pixels grandes e linhas " -"fosforescentes. Pode rodar qualquer programa como fonte do texto que é " -"exibido. Escrito por Jamie Zawinski." +"Um terminal antigo com pixels grandes e fósforo de longa persistência. No " +"MacOS e no Linux, este programa também funciona como um emulador VT100 " +"completo. Execute-o como aplicativo, em vez de protetor de tela, e você " +"poderá usá-lo como terminal. Escrito por Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/photopile.xml.h:1 msgid "Photopile" -msgstr "Photopile" +msgstr "Pilha de fotos" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:3 msgid "Image size" -msgstr "Arquivo de Imagem" +msgstr "Tamanho da imagem" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:5 msgid "0 deg" @@ -7968,7 +7974,7 @@ msgstr "Tema de filme instantâneo" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:11 msgid "Draw drop shadows" -msgstr "Sem sombra" +msgstr "Desenhar sombras projetadas" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:23 msgid "" @@ -7987,15 +7993,15 @@ msgstr "Por partes" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:9 msgid "Color shift" -msgstr "Cores" +msgstr "Deslocamento de cor" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:12 msgid "Minimum radius" -msgstr "Duração Mínimo de Vida" +msgstr "Raio mínimo" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:14 msgid "Maximum radius" -msgstr "Duração Máxima de Vida" +msgstr "Raio máximo" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:16 msgid "" @@ -8011,19 +8017,19 @@ msgstr "Pinhão" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:8 msgid "Scrolling speed" -msgstr "Velocidade de Rolagem" +msgstr "Velocidade de rolagem" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:10 msgid "Gear size" -msgstr "Tamanho da grade:" +msgstr "Tamanho das engrenagens" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:12 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:36 msgid "100" -msgstr "100%" +msgstr "100" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:13 msgid "Max RPM" -msgstr "Número máximo de Anéis" +msgstr "RPM máximo" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:14 msgid "2000" @@ -8035,8 +8041,9 @@ msgid "" "\"MoebiusGears\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " "Written by Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" -"Mover polígonos, similar ao caleidoscópio (mais como um caleidoscópio do que " -"o chamado `kaleid,' realmente). Feito por Jouk Jansen." +"Um sistema de engrenagens avança pela tela. Veja também os protetores de " +"tela \"Gears\" e \"MoebiusGears\". https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Involute_gear Escrito por Jamie Zawinski; 2004." #: ScreenSavers/pipes.xml.h:1 msgid "Pipes" @@ -8044,7 +8051,7 @@ msgstr "Canos" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:6 msgid "Number of pipes" -msgstr "Número de pontos:" +msgstr "Número de canos" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:7 msgid "A hundred" @@ -8052,7 +8059,7 @@ msgstr "Cem" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:9 msgid "Pipe length" -msgstr "Comprimento do Caminho" +msgstr "Comprimento dos canos" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:12 msgid "Gadgetry" @@ -8060,38 +8067,39 @@ msgstr "Engenhoca" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:14 msgid "Fisheye lens" -msgstr "Lentes Olho de Peixe" +msgstr "Lente olho de peixe" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:15 msgid "Allow tight turns" -msgstr "Permitir Voltas Fechadas" +msgstr "Permitir curvas fechadas" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:16 msgid "Curved pipes" -msgstr "Conector curvilíneo" +msgstr "Canos curvos" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:17 msgid "Ball joints" -msgstr "Encaixe das Bolas" +msgstr "Juntas esféricas" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:18 msgid "Bolted fittings" -msgstr "Acessórios dos Canos" +msgstr "Conexões aparafusadas" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:19 msgid "Random style" -msgstr "Estilo de Fusão Aleatório" +msgstr "Estilo aleatório" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:22 msgid "" "A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna " "and Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" -"Isto desenha retângulos coloridos aleatórios. Escrito por Jamie Zawinski." +"Um sistema de encanamento em crescimento, com parafusos e válvulas. Escrito " +"por Marcelo Vianna e Jamie Zawinski; 1997." #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:1 msgid "Pixel City" -msgstr "Pixel City" +msgstr "Cidade de pixels" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:2 msgid "Effect Bloom" @@ -8115,15 +8123,15 @@ msgstr "Sem efeito" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:7 msgid "Wire frame" -msgstr "Quadro de arame" +msgstr "Estrutura de arame" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:8 msgid "No fog" -msgstr "Sem neblina" +msgstr "Sem nevoeiro" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:9 msgid "Letter box" -msgstr "Letter box" +msgstr "Letterbox" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:10 msgid "" @@ -8131,9 +8139,9 @@ msgid "" "shamusyoung dot com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-" "glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"Procedural city fly through. Written by Shamus Young <shamus -at- " -"shamusyoung dot com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-" -"glx.sourceforge.net/>." +"Voo por uma cidade gerada proceduralmente. Escrito por Shamus Young <" +"shamus -at- shamusyoung dot com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali " +"- <http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/plasma.xml.h:1 msgid "Plasma" @@ -8149,9 +8157,9 @@ msgid "" "com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Colorful flowing plasma. Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail." -"com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." -"net/>. Config Files by Curtis Haas." +"Plasma colorido em movimento. Escrito por Terry Welsh <mogumbo at " +"totalmail.com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-" +"glx.sourceforge.net/>. Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:1 msgid "Polyhedra" @@ -8203,43 +8211,43 @@ msgstr "Deltoedro côncavo pentagramático" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:23 msgid "Truncated tetrahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Tetraedro truncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:24 msgid "Triakistetrahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Triakistetraedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:25 msgid "Octahemioctahedron" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Octahemioctaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:26 msgid "Octahemioctacron" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Octahemioctacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:27 msgid "Tetrahemihexahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Tetrahemihexaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:28 msgid "Tetrahemihexacron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Tetrahemihexacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:31 msgid "Cuboctahedron" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Cuboctaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:32 msgid "Rhombic dodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Dodecaedro rômbico" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:33 msgid "Truncated octahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Octaedro truncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:34 msgid "Tetrakishexahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Tetrakishexaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:35 msgid "Truncated cube" @@ -8247,11 +8255,11 @@ msgstr "Cubo truncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:36 msgid "Triakisoctahedron" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Triakisoctaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:37 msgid "Rhombicuboctahedron" -msgstr "Octoedro" +msgstr "Rombicuboctaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:38 msgid "Deltoidal icositetrahedron" @@ -8263,7 +8271,7 @@ msgstr "Cuboctaedro truncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:40 msgid "Disdyakisdodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Disdiakisdodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:41 msgid "Snub cube" @@ -8291,7 +8299,7 @@ msgstr "Grande icositetraedro hexacrônico" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:47 msgid "Cubohemioctahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Cubohemioctaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:48 msgid "Hexahemioctacron" @@ -8303,7 +8311,7 @@ msgstr "Cuboctaedro cubitruncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:50 msgid "Tetradyakishexahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Tetradiakishexaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:51 msgid "Great rhombicuboctahedron" @@ -8339,7 +8347,7 @@ msgstr "Grande disdiakisdodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:59 msgid "Great rhombihexahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Grande rombihexaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:60 msgid "Great rhombihexacron" @@ -8347,7 +8355,7 @@ msgstr "Grande rombihexacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:63 msgid "Icosidodecahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Icosidodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:64 msgid "Rhombic triacontahedron" @@ -8355,27 +8363,27 @@ msgstr "Triacontaedro rômbico" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:65 msgid "Truncated icosahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Icosaedro truncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:66 msgid "Pentakisdodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Pentakisdodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:67 msgid "Truncated dodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Dodecaedro truncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:68 msgid "Triakisicosahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Triakisicosaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:69 msgid "Rhombicosidodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Rombicosidodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:70 msgid "Deltoidal hexecontahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Hexecontaedro deltoidal" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:71 msgid "Truncated icosidodecahedron" @@ -8387,7 +8395,7 @@ msgstr "Disdyakistriacontaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:73 msgid "Snub dodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Dodecaedro snub" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:74 msgid "Pentagonal hexecontahedron" @@ -8431,11 +8439,11 @@ msgstr "Pequeno dodecaedro estrelado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:84 msgid "Great dodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Grande dodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:85 msgid "Great dodecadodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Grande dodecadodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:86 msgid "Medial rhombic triacontahedron" @@ -8451,7 +8459,7 @@ msgstr "Pequeno stellapentakisdodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:89 msgid "Rhombidodecadodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Rombidodecadodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:90 msgid "Medial deltoidal hexecontahedron" @@ -8459,7 +8467,7 @@ msgstr "Hexecontaedro deltoidal medial" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:91 msgid "Small rhombidodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Pequeno rombidodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:92 msgid "Small rhombidodecacron" @@ -8467,7 +8475,7 @@ msgstr "Pequeno rombidodecacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:93 msgid "Snub dodecadodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Dodecadodecaedro snub" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:94 msgid "Medial pentagonal hexecontahedron" @@ -8499,7 +8507,7 @@ msgstr "Pequeno hexecontaedro dodecacrônico ditrigonal" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:101 msgid "Icosidodecadodecahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Icosidodecadodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:102 msgid "Medial icosacronic hexecontahedron" @@ -8511,7 +8519,7 @@ msgstr "Dodecadodecaedro icositruncado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:104 msgid "Tridyakisicosahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Tridiakisicosaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:105 msgid "Snub icosidodecadodecahedron" @@ -8547,7 +8555,7 @@ msgstr "Pequeno icosihemidodecacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:113 msgid "Small dodecicosahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Pequeno dodecicosaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:114 msgid "Small dodecicosacron" @@ -8567,11 +8575,11 @@ msgstr "Grande dodecaedro estrelado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:118 msgid "Great icosahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Grande icosaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:119 msgid "Great icosidodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Grande icosidodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:120 msgid "Great rhombic triacontahedron" @@ -8587,7 +8595,7 @@ msgstr "Grande stellapentakisdodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:123 msgid "Rhombicosahedron" -msgstr "Icosaedro" +msgstr "Rombicosaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:124 msgid "Rhombicosacron" @@ -8607,7 +8615,7 @@ msgstr "Pequeno dodecaedro truncado estrelado" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:128 msgid "Great pentakisdodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Grande pentakisdodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:129 msgid "Truncated dodecadodecahedron" @@ -8643,7 +8651,7 @@ msgstr "Pequeno dodecahemicosacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:137 msgid "Great dodecicosahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Grande dodecicosaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:138 msgid "Great dodecicosacron" @@ -8723,7 +8731,7 @@ msgstr "Pequeno hexecontaedro hexagramático" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:157 msgid "Great rhombidodecahedron" -msgstr "Dodecaedro" +msgstr "Grande rombidodecaedro" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:158 msgid "Great rhombidodecacron" @@ -8747,7 +8755,7 @@ msgstr "Grande dirrombicosidodecacron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:163 msgid "Utah teapotahedron" -msgstr "Tetraedro" +msgstr "Utah teapotahedron" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:167 msgid "Show description" @@ -8761,19 +8769,19 @@ msgid "" "Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Written by Dr. Zvi " "Har'El and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" -"The 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and antiprisms, and " -"some information about each. https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Written by Dr. Zvi " -"Har'El and Jamie Zawinski; 2004." +"Os 75 poliedros uniformes e seus duais, além de 5 prismas e antiprismas, com " +"algumas informações sobre cada um. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation https://en." +"wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism " +"Escrito por Dr. Zvi Har'El e Jamie Zawinski; 2004." #: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:1 msgid "Polyominoes" -msgstr "Polinômios" +msgstr "Poliminós" #: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:2 msgid "Identical pieces" -msgstr "Pedaços Idênticos" +msgstr "Peças idênticas" #: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:13 msgid "" @@ -8781,12 +8789,13 @@ msgid "" "puzzle pieces. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen " "Montgomery-Smith; 2002." msgstr "" -"Tenta repetidamente preencher completamente um retângulo com pedaços de " -"quebra-cabeça irregulares. Escrito por Montgomery-Smith." +"Tenta repetidamente preencher por completo um retângulo com peças de quebra-" +"cabeça de formas irregulares. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino " +"Escrito por Stephen Montgomery-Smith; 2002." #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:1 msgid "Polytopes" -msgstr "Polígonos" +msgstr "Politopos" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:6 msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)" @@ -8814,7 +8823,7 @@ msgstr "600 células" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:12 msgid "Single color" -msgstr "Ciclo de cores" +msgstr "Cor única" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:13 msgid "Colors By 4D Depth" @@ -8830,13 +8839,13 @@ msgid "" "Tesseract https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten " "Steger; 2003." msgstr "" -"The six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's " -"book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and " -"Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer " -"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Tesseract https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten " -"Steger; 2003." +"Os seis politopos regulares 4D girando em quatro dimensões. Inspirado no " +"livro de H.S.M. Coxeter \"Regular Polytopes\", 3ª edição, Dover " +"Publications, Inc., 1973, e no livro de Thomas Banchoff \"Beyond the Third " +"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific " +"American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube https://en." +"wikipedia.org/wiki/Tesseract https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope " +"Escrito por Carsten Steger; 2003." #: ScreenSavers/pong.xml.h:1 msgid "Pong" @@ -8844,7 +8853,7 @@ msgstr "Pong" #: ScreenSavers/pong.xml.h:3 msgid "Game speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade do jogo" #: ScreenSavers/pong.xml.h:5 msgid "Crisp" @@ -8865,14 +8874,14 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English, Trevor Blackwell and " "Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"The 1971 Pong home video game, including artifacts of an old color TV set. " -"In clock mode, the score keeps track of the current time. https://en." -"wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English, Trevor Blackwell and " +"O videogame doméstico Pong de 1971, incluindo artefatos de uma televisão " +"colorida antiga. No modo relógio, o placar acompanha a hora atual. https://en" +".wikipedia.org/wiki/Pong Escrito por Jeremy English, Trevor Blackwell e " "Jamie Zawinski; 2003." #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:1 msgid "PopSquares" -msgstr "Quadrado" +msgstr "PopSquares" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:5 msgid "Subdivision" @@ -8888,11 +8897,11 @@ msgstr "Amarelo-claro" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:10 msgid "Light green" -msgstr "Iluminação" +msgstr "Verde-claro" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:11 msgid "Light cyan" -msgstr "Iluminação" +msgstr "Ciano-claro" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:12 msgid "Light blue" @@ -8904,7 +8913,7 @@ msgstr "Magenta-claro" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:14 msgid "Dark red" -msgstr "Velocidade do Tubarão" +msgstr "Vermelho-escuro" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:15 msgid "Dark yellow" @@ -8939,7 +8948,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:1 msgid "ProjectivePlane" -msgstr "ProjectivePlane" +msgstr "Plano projetivo" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:23 msgid "-4" @@ -8947,7 +8956,7 @@ msgstr "-4" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:24 msgid "WX speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade WX" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:25 ScreenSavers/scooter.xml.h:8 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:8 @@ -8956,23 +8965,23 @@ msgstr "4" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:26 msgid "WY speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade WY" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:27 msgid "WZ speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade WZ" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:28 msgid "XY speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade XY" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:29 msgid "XZ speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade XZ" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:30 msgid "YZ speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade YZ" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:31 msgid "-180" @@ -8984,11 +8993,11 @@ msgstr "Direção da caminhada " #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:33 msgid "180" -msgstr "1" +msgstr "180" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:35 msgid "Walk speed" -msgstr "Velocidade das baleias" +msgstr "Velocidade da caminhada" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:46 msgid "" @@ -9003,16 +9012,17 @@ msgid "" "http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap.html http://mathworld.wolfram.com/" "MoebiusStrip.html Written by Carsten Steger; 2014." msgstr "" -"A 4D embedding of the real projective plane. You can walk on the surface of " -"the real projective plane or rotate it in 4D or walk on it while it rotates " -"in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: " -"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American " -"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Real_projective_plane https://en" -".wikipedia.org/wiki/Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_cap " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/" -"RealProjectivePlane.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html " -"http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap.html http://mathworld.wolfram.com/" -"MoebiusStrip.html Written by Carsten Steger; 2014." +"Uma imersão 4D do plano projetivo real. É possível caminhar sobre a " +"superfície do plano projetivo real, girá-lo em 4D ou caminhar sobre ele " +"enquanto gira em 4D. Inspirado no livro de Thomas Banchoff \"Beyond the " +"Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", " +"Scientific American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Real_projective_plane https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface https://en." +"wikipedia.org/wiki/Cross_cap https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip " +"http://mathworld.wolfram.com/RealProjectivePlane.html http://mathworld." +"wolfram.com/RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap.html " +"http://mathworld.wolfram.com/MoebiusStrip.html Escrito por Carsten Steger; " +"2014." #: ScreenSavers/providence.xml.h:1 msgid "Providence" @@ -9020,7 +9030,7 @@ msgstr "Providence" #: ScreenSavers/providence.xml.h:5 msgid "Draw eye" -msgstr "Desenhar célula" +msgstr "Desenhar olho" #: ScreenSavers/providence.xml.h:8 msgid "" @@ -9028,9 +9038,9 @@ msgid "" "glory, proper.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by " "Blair Tennessy; 2004." msgstr "" -"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a " -"glory, proper.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by " -"Blair Tennessy; 2004." +"\"Uma pirâmide inacabada. No zênite, um olho em um triângulo, cercado por " +"uma glória, em sua forma própria.\" https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Eye_of_Providence Escrito por Blair Tennessy; 2004." #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:1 msgid "Pulsar" @@ -9038,41 +9048,39 @@ msgstr "Pulsar" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:5 msgid "Quad count" -msgstr "Contagem de Quádruplos" +msgstr "Número de quadriláteros" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:8 msgid "Enable texturing" -msgstr "Habilitar Texturização" +msgstr "Ativar texturização" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:9 msgid "Enable texture mipmaps" -msgstr "Habilitar Mapas de Textura" +msgstr "Ativar mipmaps de textura" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:10 msgid "Enable blending" -msgstr "Habilitar Mistura" +msgstr "Ativar mistura" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:11 msgid "Anti-alias lines" -msgstr "Linhas de Anti-alias" +msgstr "Suavizar linhas" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:12 msgid "Enable texture filtering" -msgstr "Habilitar Filtragem de Textura" +msgstr "Ativar filtragem de textura" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:13 msgid "Enable depth buffer" -msgstr "Habilitar Profundidade do Buffer" +msgstr "Ativar buffer de profundidade" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:15 msgid "" "Intersecting planes, with alpha blending, fog, textures, and mipmaps. " "Written by David Konerding; 1999." msgstr "" -"Desenha alguns planos de intersecção, fazendo uso de efeitos tipo mistura " -"alfa, nevoeiro e texturas, mais uma métrica de ''frames por segundo'', pois " -"assim você pode saber o quão rápida é sua placa de vídeo ... Necessita da " -"OpenGL. Escrito por David Konerding." +"Planos que se intersectam, com mistura alfa, nevoeiro, texturas e mipmaps. " +"Escrito por David Konerding; 1999." #: ScreenSavers/pyro.xml.h:1 msgid "Pyro" @@ -9080,15 +9088,15 @@ msgstr "Pyro" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:6 msgid "Particle density" -msgstr "Densidade da Partícula" +msgstr "Densidade de partículas" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:9 msgid "Launch frequency" -msgstr "Freqüência de Lançamento" +msgstr "Frequência de lançamento" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:12 msgid "Explosive yield" -msgstr "Campo Explosivo" +msgstr "Potência da explosão" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:15 msgid "" @@ -9112,7 +9120,7 @@ msgstr "Objetos sólidos" #: ScreenSavers/qix.xml.h:14 msgid "Linear motion" -msgstr "Movimento Linear" +msgstr "Movimento linear" #: ScreenSavers/qix.xml.h:16 msgid "Additive colors" @@ -9120,15 +9128,15 @@ msgstr "Cores adicionais" #: ScreenSavers/qix.xml.h:17 msgid "Subtractive colors" -msgstr "Cores Subtrativas" +msgstr "Cores subtrativas" #: ScreenSavers/qix.xml.h:19 msgid "Max size" -msgstr "Tamanho Máximo" +msgstr "Tamanho máximo" #: ScreenSavers/qix.xml.h:20 msgid "Poly corners" -msgstr "Polígonos" +msgstr "Cantos dos polígonos" #: ScreenSavers/qix.xml.h:25 msgid "" @@ -9137,15 +9145,14 @@ msgid "" "line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Este é um grupo do exército suíço de programas qix. Ele faz saltar uma série " -"de segmentos de linha pela tela, e usa variações deste padrão de " -"movimentação básica para produzir todos os tipos de apresentações " -"diferentes, segmentos de linha, polígonos, áreas de sobreposição " -"translúcidas, etc. Escrito por Jamie Zawinski." +"Faz uma série de segmentos de linha quicar pela tela e usa variações desse " +"padrão básico de movimento para produzir diversas apresentações: segmentos " +"de linha, polígonos preenchidos e áreas translúcidas sobrepostas. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Qix Escrito por Jamie Zawinski; 1992." #: ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:1 msgid "QuasiCrystal" -msgstr "Cristal" +msgstr "Quase-cristal" #: ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:14 msgid "" @@ -9158,14 +9165,14 @@ msgid "" "and \"Penrose\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal " "Written by Jamie Zawinski; 2013." msgstr "" -"A quasicrystal is a structure that is ordered but aperiodic. Two-dimensional " -"quasicrystals can be generated by adding a set of planes where x is the sine " -"of y. Different complex aperiodic plane tilings are produced depending on " -"the period, position, and rotation of the component planes, and whether the " -"rotation of the planes is evenly distributed around the circle (the " -"\"symmetry\" option, above) or random. See also the \"RD-Bomb\", \"CWaves\" " -"and \"Penrose\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal " -"Written by Jamie Zawinski; 2013." +"Um quase-cristal é uma estrutura ordenada, mas aperiódica. Quase-cristais " +"bidimensionais podem ser gerados pela soma de um conjunto de planos em que x " +"é o seno de y. Diferentes ladrilhamentos aperiódicos complexos são " +"produzidos de acordo com o período, a posição e a rotação dos planos " +"componentes e conforme a rotação dos planos seja distribuída uniformemente " +"ao redor do círculo (a opção \"simetria\", acima) ou aleatória. Veja também " +"os protetores de tela \"RD-Bomb\", \"CWaves\" e \"Penrose\". https://en." +"wikipedia.org/wiki/Quasicrystal Escrito por Jamie Zawinski; 2013." #: ScreenSavers/queens.xml.h:1 msgid "Queens" @@ -9178,10 +9185,10 @@ msgid "" "en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy and " "Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" -"The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that " -"no queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy " -"and Jamie Zawinski; 2002." +"O problema das N rainhas: como posicionar N rainhas em um tabuleiro NxN de " +"modo que nenhuma possa atacar outra? Veja também o protetor de tela \"Endgame" +"\". https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Escrito por Blair " +"Tennessy e Jamie Zawinski; 2002." #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:1 msgid "RaverHoop" @@ -9189,15 +9196,15 @@ msgstr "RaverHoop" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:9 msgid "Lights" -msgstr "Justo" +msgstr "Luzes" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:12 msgid "Speed, motion" -msgstr "Limite de Velocidade" +msgstr "Velocidade do movimento" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:14 msgid "Speed, lights" -msgstr "Limite de Velocidade" +msgstr "Velocidade das luzes" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:16 msgid "Sustain" @@ -9208,8 +9215,8 @@ msgid "" "Simulates an LED hula hoop in a dark room. Oontz oontz oontz. Written by " "Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Simula um bambolê de LED em uma sala escura. Oontz oontz oontz. Escrito por " +"Jamie Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:1 msgid "RazzleDazzle" @@ -9221,15 +9228,15 @@ msgstr "Mono" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:17 msgid "Ship Outlines" -msgstr "Splines" +msgstr "Contornos dos navios" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:18 msgid "Flat Pattern" -msgstr "Iluminação Plana" +msgstr "Padrão plano" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:19 msgid "Ships or flat pattern" -msgstr "Iluminação Plana" +msgstr "Navios ou padrão plano" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:22 #, no-c-format @@ -9245,16 +9252,16 @@ msgid "" "org/wiki/Acoustic_mirror https://en.wikipedia.org/wiki/Radar Written by " "Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Generates an infinitely-scrolling sequence of dazzle camouflage patterns. " -"Dazzle Ships, in addition to being the best album by Orchestral Manoeuvres " -"in the Dark, were military vessels during World War I and early in World War " -"II that were painted not to conceal but to confuse: with these Cubist " -"overlapping stripes, it was very hard to estimate their size, range and " -"heading. This was a big deal before the invention of Radar. https://en." -"wikipedia.org/wiki/Dazzle_camouflage https://en.wikipedia.org/wiki/Cubism " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Dazzle_Ships_%28album%29 https://en.wikipedia." -"org/wiki/Acoustic_mirror https://en.wikipedia.org/wiki/Radar Written by " -"Jamie Zawinski; 2018." +"Gera uma sequência de rolagem infinita de padrões de camuflagem dazzle. " +"Dazzle Ships, além de ser o melhor álbum do Orchestral Manoeuvres in the " +"Dark, eram embarcações militares durante a Primeira Guerra Mundial e no " +"início da Segunda Guerra Mundial pintadas não para se ocultarem, mas para " +"confundir: com essas faixas cubistas sobrepostas, era muito difícil estimar " +"seu tamanho, distância e rumo. Isso era muito importante antes da invenção " +"do radar. https://en.wikipedia.org/wiki/Dazzle_camouflage https://en." +"wikipedia.org/wiki/Cubism https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Dazzle_Ships_%28album%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_mirror " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Radar Escrito por Jamie Zawinski; 2018." #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:1 msgid "RDbomb" @@ -9262,7 +9269,7 @@ msgstr "RDbomb" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:5 ScreenSavers/voronoi.xml.h:12 msgid "Wander speed" -msgstr "Velocidade de Perâmbulo" +msgstr "Velocidade de deslocamento" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:7 #, no-c-format @@ -9279,23 +9286,23 @@ msgstr "Época" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:18 msgid "X tile size" -msgstr "Tamanho do Ladrilho" +msgstr "Tamanho dos ladrilhos em X" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:19 msgid "Y tile size" -msgstr "Tamanho do Ladrilho" +msgstr "Tamanho dos ladrilhos em Y" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:20 msgid "Reaction" -msgstr "Rotação" +msgstr "Reação" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:21 msgid "Diffusion" -msgstr "Reação/Difusão" +msgstr "Difusão" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:23 msgid "Seed radius" -msgstr "Deteriorar Raio" +msgstr "Raio da semente" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:24 msgid "" @@ -9303,14 +9310,13 @@ msgid "" "they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott " "Draves; 1997." msgstr "" -"Outra variante do programa 'Bomba' (Bomb) de Scott Draves. Ele desenha uma " -"grade de aumento quadrada que toma forma, uma vez que elas se ultrapassam " -"umas as outras, reagindo de maneiras que não se pode prever. ''RD'' " -"significa reação-difusão." +"Reação-difusão: desenha uma grade de formas semelhantes a quadrados que " +"crescem e, quando alcançam umas às outras, reagem de maneiras imprevisíveis. " +"Escrito por Scott Draves; 1997." #: ScreenSavers/ripples.xml.h:1 msgid "Ripples" -msgstr "Ondinhas" +msgstr "Ondulações" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:8 msgid "Drizzle" @@ -9318,7 +9324,7 @@ msgstr "Chuvisco" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:9 msgid "Drippiness" -msgstr "Pulante" +msgstr "Gotejamento" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:10 msgid "Storm" @@ -9326,11 +9332,11 @@ msgstr "Tempestade" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:11 msgid "Small drops" -msgstr "Gotas Pequenas" +msgstr "Gotas pequenas" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:12 msgid "Fluidity" -msgstr "Fluidity" +msgstr "Fluidez" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:13 msgid "Big drops" @@ -9338,11 +9344,11 @@ msgstr "Gotas grandes" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:14 msgid "Moving splashes" -msgstr "Movendo Manchas" +msgstr "Respingos em movimento" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:15 msgid "Psychedelic colors" -msgstr "Cores Psicodélicas" +msgstr "Cores psicodélicas" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:16 msgid "Grayscale" @@ -9350,16 +9356,15 @@ msgstr "Cinzentos" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:17 msgid "Magic lighting effect" -msgstr "Efeito de Luz" +msgstr "Efeito de iluminação mágico" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:19 msgid "" "Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a " "loaded image. Written by Tom Hammersley; 1999." msgstr "" -"Este desenha padrões de interferência como manchas de água. Com a opção -" -"water, ele manipula a imagem da sua área de trabalho para se parecer como se " -"estivesse gotejando. Escrito por Tom Hammersley." +"Padrões ondulantes de interferência que lembram respingos de água distorcem " +"uma imagem carregada. Escrito por Tom Hammersley; 1999." #: ScreenSavers/rocks.xml.h:1 msgid "Rocks" @@ -9376,8 +9381,8 @@ msgstr "Direção" #: ScreenSavers/rocks.xml.h:18 msgid "An asteroid field zooms by. Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Um campo de asteroides passa em alta velocidade. Escrito por Jamie Zawinski; " +"1992." #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:1 msgid "RomanBoy" @@ -9385,11 +9390,11 @@ msgstr "RomanBoy" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:5 msgid "Order of the surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Ordem da superfície" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:7 msgid "Deform the projective plane" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Deformar o plano projetivo" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:13 msgid "1000.0" @@ -9408,15 +9413,15 @@ msgid "" "Roman_surface http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld." "wolfram.com/RomanSurface.html Written by Carsten Steger; 2014." msgstr "" -"A 3D immersion of the real projective plane that smoothly deforms between " -"the Roman surface and the Boy surface. You can walk on the surface of the " -"real projective plane or rotate it in 3D. Furthermore, it is possible to " -"smoothly deform the real projective plane between the Roman surface and the " -"Boy surface while turning it or walking on it. Inspired by François Apéry's " -"book \"Models of the Real Projective Plane\", Vieweg, 1987. https://en." +"Uma imersão 3D do plano projetivo real que se deforma suavemente entre a " +"superfície Romana e a superfície de Boy. É possível caminhar sobre a " +"superfície do plano projetivo real ou girá-lo em 3D. Além disso, é possível " +"deformar suavemente o plano projetivo real entre as superfícies Romana e Boy " +"enquanto ele gira ou se caminha sobre ele. Inspirado no livro de François " +"Apéry \"Models of the Real Projective Plane\", Vieweg, 1987. https://en." "wikipedia.org/wiki/Boy%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/" "Roman_surface http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld." -"wolfram.com/RomanSurface.html Written by Carsten Steger; 2014." +"wolfram.com/RomanSurface.html Escrito por Carsten Steger; 2014." #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:1 msgid "Rorschach" @@ -9436,8 +9441,9 @@ msgid "" "Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by " "Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"Padrões de manchas de tinta por meio de um passeio aleatório refletido. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia." +"org/wiki/Random_walk Escrito por Jamie Zawinski; 1992." #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:1 msgid "RotZoomer" @@ -9445,35 +9451,35 @@ msgstr "RotZoomer" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:8 msgid "Rectangle count" -msgstr "Contagem de Retângulos" +msgstr "Número de retângulos" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:10 msgid "Stationary rectangles" -msgstr "Retângulos Estacionários" +msgstr "Retângulos estacionários" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:11 msgid "Wandering rectangles" -msgstr "Retângulos Perambulantes" +msgstr "Retângulos móveis" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:12 msgid "Sweeping arcs" -msgstr "Arcos Generalizados" +msgstr "Arcos varridos" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:13 msgid "Rotating discs" -msgstr "Velocidade de rotação" +msgstr "Discos giratórios" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:14 msgid "Animate" -msgstr "Animação" +msgstr "Animar" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:16 msgid "" "Distorts an image by rotating and scaling random sections of it. Written by " "Claudio Matsuoka and Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Cria uma colagem de porções rotacionadas e escaladas da tela. Escrito por " -"Cláudio Matsuoka." +"Distorce uma imagem girando e redimensionando seções aleatórias dela. " +"Escrito por Claudio Matsuoka e Jamie Zawinski; 2001." #: ScreenSavers/rubik.xml.h:1 msgid "Rubik" @@ -9481,7 +9487,7 @@ msgstr "Rubik" #: ScreenSavers/rubik.xml.h:10 msgid "Hide shuffling" -msgstr "Mostrar Embaralhamento" +msgstr "Ocultar embaralhamento" #: ScreenSavers/rubik.xml.h:13 #, no-c-format @@ -9490,13 +9496,13 @@ msgid "" "\"GLSnake\" and \"Cube21\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" "%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997." msgstr "" -"A Rubik's Cube that repeatedly shuffles and solves itself. See also the " -"\"GLSnake\" and \"Cube21\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997." +"Um cubo de Rubik que se embaralha e se resolve repetidamente. Veja também os " +"protetores de tela \"GLSnake\" e \"Cube21\". https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Rubik%27s_Cube Escrito por Marcelo Vianna; 1997." #: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:1 msgid "RubikBlocks" -msgstr "Rubik" +msgstr "Blocos de Rubik" #: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:21 msgid "" @@ -9504,12 +9510,13 @@ msgid "" "and \"GLSnake\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek; 2009." msgstr "" -"Desenha uma simulação do quebra-cabeça de Rubik. Escrito por Jamie " -"Wilkinson, Andrew Bennetts, e Peter Aylett." +"O quebra-cabeça \"Rubik's Mirror Blocks\". Veja também os protetores de tela " +"\"Rubik\", \"Cube21\" e \"GLSnake\". https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Combination_puzzles#Irregular_cuboids Escrito por Vasek Potocek; 2009." #: ScreenSavers/sballs.xml.h:1 msgid "SBalls" -msgstr "Bolas" +msgstr "SBalls" #: ScreenSavers/sballs.xml.h:11 msgid "Plane" @@ -9537,7 +9544,7 @@ msgstr "Muito lento" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:6 msgid "Boat Speed" -msgstr "Velocidade da Onda" +msgstr "Velocidade do barco" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:7 msgid "Very fast" @@ -9545,7 +9552,7 @@ msgstr "Muito Rápido" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:9 msgid "Number of doors" -msgstr "Número de cores:" +msgstr "Número de portas" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:10 msgid "40" @@ -9553,11 +9560,11 @@ msgstr "40" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:13 msgid "200" -msgstr "100%" +msgstr "200" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:16 msgid "Colorful" -msgstr "Cores" +msgstr "Colorido" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:18 msgid "" @@ -9569,15 +9576,15 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:1 msgid "ShadeBobs" -msgstr "Bolas Ocultas" +msgstr "ShadeBobs" #: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:17 msgid "" "Oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon " "tubes. Written by Shane Smit; 1999." msgstr "" -"Isto desenha suavemente padrões ovais oscilantes sombreados, que se parecem " -"com faixas de vapor ou tubos de neon. Escrito por Shane Smit." +"Padrões ovais oscilantes que lembram rastros de vapor ou tubos de neon. " +"Escrito por Shane Smit; 1999." #: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:1 msgid "Sierpinski" @@ -9594,8 +9601,9 @@ msgid "" "saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond " "Daignault; 1997." msgstr "" -"Desenha a variante bi-dimensional do fractal recursivo de Sierpinski. " -"Escrito por Desmond Daignault." +"O fractal 2D do triângulo de Sierpinski. Veja também o protetor de tela " +"\"Sierpinski3D\". https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Escrito " +"por Desmond Daignault; 1997." #: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:1 msgid "Sierpinski3D" @@ -9607,16 +9615,17 @@ msgid "" "Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski " "and Tim Robinson; 1999." msgstr "" -"Desenha a variante bi-dimensional do fractal recursivo de Sierpinski. " -"Escrito por Desmond Daignault." +"O fractal recursivo do tetraedro de Sierpinski. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Escrito por Jamie " +"Zawinski e Tim Robinson; 1999." #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:1 msgid "Skyrocket" -msgstr "Skyrocket" +msgstr "Foguete" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:3 msgid "Maximum number of rockets" -msgstr "Número de pedras:" +msgstr "Número máximo de foguetes" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:6 msgid "Smoke lifespan (in seconds)" @@ -9628,15 +9637,15 @@ msgstr "Quantidade de fumaça nas explosões" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:10 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:16 msgid "Wind speed" -msgstr "Velocidade de Perâmbulo" +msgstr "Velocidade do vento" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:12 msgid "Ambient light" -msgstr "Refletor" +msgstr "Luz ambiente" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:13 msgid "Star density" -msgstr "Densidade da Partícula" +msgstr "Densidade de estrelas" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:14 msgid "Lens flare brightness" @@ -9652,7 +9661,7 @@ msgstr "Volume dos efeitos sonoros" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:19 msgid "Moon" -msgstr "lua" +msgstr "Lua" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:20 msgid "Clouds" @@ -9660,11 +9669,11 @@ msgstr "Nuvens" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:21 msgid "Illumination" -msgstr "Duração" +msgstr "Iluminação" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:22 msgid "Earth" -msgstr "Xearth" +msgstr "Terra" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:23 msgid "" @@ -9672,33 +9681,33 @@ msgid "" "Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" ">. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Fireworks show. Written by Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. " -"Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>" -". Config Files by Curtis Haas." +"Exibição de fogos de artifício. Escrito por Terry Welsh <mogumbo at " +"totalmail.com>. Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-" +"glx.sourceforge.net/>. Arquivos de configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:1 msgid "SkyTentacles" -msgstr "SkyTentacles" +msgstr "Tentáculos celestes" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:12 msgid "Flexibility" -msgstr "Fertilidade" +msgstr "Flexibilidade" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:14 msgid "Wiggliness" -msgstr "Oscilante" +msgstr "Ondulação" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:19 msgid "X resolution" -msgstr "Resolução" +msgstr "Resolução X" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:20 msgid "Y resolution" -msgstr "Resolução" +msgstr "Resolução Y" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:21 msgid "Draw skin" -msgstr "Desenhar Grade" +msgstr "Desenhar pele" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:22 msgid "Cartoony" @@ -9718,7 +9727,7 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:1 msgid "SlideScreen" -msgstr "Tela de deslizamento" +msgstr "Tela deslizante" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:6 msgid "Pause" @@ -9726,11 +9735,11 @@ msgstr "Pausa" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:12 msgid "Slide speed" -msgstr "Velocidade de Deslizamento" +msgstr "Velocidade de deslizamento" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:17 msgid "Gutter size" -msgstr "Tamanho da grade:" +msgstr "Tamanho do espaçamento" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:19 msgid "" @@ -9738,14 +9747,14 @@ msgid "" "divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. https://en." "wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994." msgstr "" -"Este pega uma imagem, divide-a e então a embaralha aleatoriamente os " -"quadrados como se fosse um jogo de quebra-cabeças, onde existe um conjunto " -"de quadrados, e um está faltando. Odeio tentar resolver aqueles quebra-" -"cabeças, e olhar uma das trocas é mais divertido. Escrito por Jamie Zawinski." +"Uma variante do \"jogo dos quinze\" que opera sobre a tela ou uma imagem. " +"Divide a imagem em uma grade e embaralha aleatoriamente os quadrados. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Escrito por Jamie Zawinski; " +"1994." #: ScreenSavers/slip.xml.h:1 msgid "Slip" -msgstr "Escorregão" +msgstr "Deslizamento" #: ScreenSavers/slip.xml.h:14 msgid "" @@ -9757,11 +9766,11 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:1 msgid "Solarwinds" -msgstr "Solaris" +msgstr "Ventos solares" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:2 msgid "Winds" -msgstr "Vento" +msgstr "Ventos" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:3 msgid "Emitters per wind" @@ -9769,7 +9778,7 @@ msgstr "Emissores por vento" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:4 msgid "Particles per wind" -msgstr "Partículas" +msgstr "Partículas por vento" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:8 msgid "Geometry - Lines" @@ -9777,11 +9786,11 @@ msgstr "Geometria - Linhas" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:13 msgid "Particle speed" -msgstr "Partículas" +msgstr "Velocidade das partículas" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:15 msgid "Emitter speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade dos emissores" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:22 msgid "Preset - Cosmic Strings" @@ -9811,11 +9820,12 @@ msgid "" "totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" -"Very mesmerizing particle effects. Note: Presets override all other " -"settings. If you wish to customize the other options, make sure the preset " -"option is set to \"Preset - Custom\". Written by Terry Welsh <mogumbo at " -"totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." -"sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." +"Efeitos de partículas muito hipnóticos. Observação: as predefinições " +"substituem todas as outras configurações. Para personalizar as demais " +"opções, defina a predefinição como \"Predefinição - Personalizado\". Escrito " +"por Terry Welsh <mogumbo at totalmail.com>. Adaptado para Linux por " +"Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Arquivos de " +"configuração por Curtis Haas." #: ScreenSavers/sonar.xml.h:1 msgid "Sonar" @@ -9823,7 +9833,7 @@ msgstr "Sonar" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:8 msgid "Ping local subnet" -msgstr "Dar um comando 'Ping' na Sub-rede" +msgstr "Pingar a sub-rede local" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:18 msgid "Ping known SSH hosts" @@ -9839,23 +9849,23 @@ msgstr "Simulação (não pingar)" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:22 msgid "Font size" -msgstr "Tamanho do Ponto da Fonte" +msgstr "Tamanho da fonte" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:27 msgid "Simulation team A name" -msgstr "Simulação dos Membros do Time" +msgstr "Nome da equipe A da simulação" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:28 msgid "A count" -msgstr "Contagem de Formigas" +msgstr "Quantidade da equipe A" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:29 msgid "Simulation team B name" -msgstr "Simulação dos Membros do Time" +msgstr "Nome da equipe B da simulação" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:30 msgid "B count" -msgstr "Contagem de Bolas:" +msgstr "Quantidade da equipe B" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:31 msgid "Resolve host names" @@ -9874,16 +9884,16 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen " "Martin; 1998." msgstr "" -"A sonar display pings (get it?) the hosts on your local network, and plots " -"their distance (response time) from you. The three rings represent ping " -"times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. " -"Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. https://en." -"wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin;" -" 1998." +"Um visor de sonar envia pings (entendeu?) aos hosts da sua rede local e " +"representa a distância deles até você (tempo de resposta). Os três anéis " +"representam tempos de ping de aproximadamente 2,5, 70 e 2.000 milissegundos, " +"respectivamente. Como alternativa, ele pode executar uma simulação que não " +"envolve hosts. https://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Escrito por Jamie " +"Zawinski e Stephen Martin; 1998." #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:1 msgid "SpeedMine" -msgstr "Velocidade de Exploração" +msgstr "Minas velozes" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:6 msgid "Max velocity" @@ -9899,43 +9909,43 @@ msgstr "Túnel" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:11 msgid "Worm" -msgstr "Minhoca" +msgstr "Verme" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:12 msgid "Rocky walls" -msgstr "Paredes Rochosas" +msgstr "Paredes rochosas" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:13 msgid "Allow wall collisions" -msgstr "Permitir Colisões na Parede" +msgstr "Permitir colisões com as paredes" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:14 msgid "Present bonuses" -msgstr "Bônus Presente" +msgstr "Apresentar bônus" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:15 msgid "Display crosshair" -msgstr "Exibir Cruzamento" +msgstr "Exibir mira" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:18 msgid "" "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written " "by Conrad Parker; 2001." msgstr "" -"Simula a descida em um poço de mina rochoso, ou uma minhoca dançante . " -"Escrito por Conrad Parker." +"Simula uma descida veloz por um poço de mina rochoso ou uma minhoca " +"dançante. Escrito por Conrad Parker; 2001." #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:1 msgid "SphereEversion" -msgstr "Esfera" +msgstr "Eversão da esfera" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:5 msgid "Random surface order" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Ordem aleatória da superfície" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:9 msgid "5" -msgstr "1" +msgstr "5" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:15 msgid "Parallel bands" @@ -9943,11 +9953,11 @@ msgstr "Faixas paralelas" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:16 msgid "Meridian bands" -msgstr "Iluminação Direcional" +msgstr "Faixas meridianas" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:17 msgid "Random graticule" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Graticulado aleatório" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:18 msgid "With graticule" @@ -9959,11 +9969,11 @@ msgstr "Sem graticulado" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:22 msgid "Parallel colors" -msgstr "Cores Assustadoras" +msgstr "Cores paralelas" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:23 msgid "Meridian colors" -msgstr "Cores Assustadoras" +msgstr "Cores meridianas" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:33 msgid "" @@ -9975,21 +9985,21 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Sphere_eversion https://mathworld.wolfram.com/" "SphereEversion.html Written by Carsten Steger; 2020." msgstr "" -"Turns a sphere inside out: a smooth deformation (homotopy). During the " -"eversion, the deformed sphere is allowed to intersect itself transversally, " -"however, no creases or pinch points occur. Inspired by the following paper: " -"Adam Bednorz, Witold Bednorz: \"Analytic sphere eversion using ruled " -"surfaces\", Differential Geometry and its Applications 64:59-79, 2019. " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Sphere_eversion https://mathworld.wolfram.com/" -"SphereEversion.html Written by Carsten Steger; 2020." +"Vira uma esfera do avesso: uma deformação suave (homotopia). Durante a " +"eversão, a esfera deformada pode intersectar a si mesma transversalmente; no " +"entanto, não surgem vincos nem pontos de estrangulamento. Inspirado no " +"seguinte artigo: Adam Bednorz, Witold Bednorz: \"Analytic sphere eversion " +"using ruled surfaces\", Differential Geometry and its Applications 64:59-79, " +"2019. https://en.wikipedia.org/wiki/Sphere_eversion https://mathworld.wolfram" +".com/SphereEversion.html Escrito por Carsten Steger; 2020." #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:1 msgid "Spheremonics" -msgstr "Esferamônico" +msgstr "Spheremonics" #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:18 msgid "Smoothed lines" -msgstr "Linhas Suaves" +msgstr "Linhas suavizadas" #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:23 msgid "" @@ -10000,34 +10010,37 @@ msgid "" "Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul " "Bourke and Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" -"Estes objetos fechados são normalmente chamados de harmônicos esféricos, " -"embora estejam somente relacionados remotamente com a definição matemática " -"encontrada na solução de certas funções, muito notáveis em operações de " -"momento angular. Escrito por Paul Bourke e Jamie Zawinski." +"Esses objetos fechados são comumente chamados de harmônicos esféricos, " +"embora tenham apenas uma relação distante com a definição matemática " +"encontrada na solução de determinadas funções de onda, em especial as " +"autofunções dos operadores de momento angular. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Escrito por " +"Paul Bourke e Jamie Zawinski; 2002." #: ScreenSavers/spirographx.xml.h:1 msgid "SpirographX" -msgstr "Espirográfico X" +msgstr "Espirógrafo X" #: ScreenSavers/spirographx.xml.h:6 msgid "Change Interval" -msgstr "Mudar intervalo" +msgstr "Intervalo de mudança" #: ScreenSavers/spirographx.xml.h:8 msgid "" "Animated spirograph. Written by <holmes at neatosoftware.com>. Ported " "to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"Animated spirograph. Written by <holmes at neatosoftware.com>. Ported " -"to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." +"Espirógrafo animado. Escrito por <holmes at neatosoftware.com>. " +"Adaptado para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" +">." #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:1 msgid "SplitFlap" -msgstr "SplitFlap" +msgstr "Painel basculante" #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:10 msgid "Display text" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Exibir texto" #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:11 msgid "Display 12-hour clock" @@ -10044,10 +10057,10 @@ msgid "" "the 1960s and 1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display " "https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Written by Jamie Zawinski; 2015." msgstr "" -"Simulates a split-flap display, an old style of electromechanical sign as " -"seen in airports and train stations, and commonly used in alarm clocks in " -"the 1960s and 1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Written by Jamie Zawinski; 2015." +"Simula um painel de palhetas, um antigo tipo de letreiro eletromecânico " +"visto em aeroportos e estações de trem e bastante usado em despertadores nas " +"décadas de 1960 e 1970. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Escrito por Jamie Zawinski; 2015." #: ScreenSavers/splodesic.xml.h:1 msgid "Splodesic" @@ -10055,35 +10068,35 @@ msgstr "Splodesic" #: ScreenSavers/splodesic.xml.h:6 msgid "Eruption frequency" -msgstr "Freqüência de Lançamento" +msgstr "Frequência das erupções" #: ScreenSavers/splodesic.xml.h:12 msgid "" "A geodesic sphere experiences a series of eruptions. Written by Jamie " "Zawinski; 2016." msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Uma esfera geodésica sofre uma série de erupções. Escrito por Jamie Zawinski;" +" 2016." #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:1 msgid "Spotlight" -msgstr "Refletor" +msgstr "Holofote" #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:9 msgid "Spotlight size" -msgstr "Refletor" +msgstr "Tamanho do holofote" #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:12 msgid "" "A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when " "it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Desenha um refletor através de uma tela branca, iluminando a área de " -"trabalho quando passa. Escrito por Rick Schultz." +"Um holofote percorre uma tela preta, iluminando uma imagem carregada quando " +"passa sobre ela. Escrito por Rick Schultz e Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/sproingies.xml.h:1 msgid "Sproingies" -msgstr "Esferas autômatas" +msgstr "Sproingies" #: ScreenSavers/sproingies.xml.h:7 msgid "Fall off edge" @@ -10097,14 +10110,14 @@ msgid "" "%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; " "1997." msgstr "" -"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally " -"explode! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Q%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; " -"1997." +"Criaturas semelhantes a molas Slinky descem por uma escada infinita e " +"ocasionalmente explodem! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en." +"wikipedia.org/wiki/Q%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness " +"Escrito por Ed Mackey; 1997." #: ScreenSavers/squiral.xml.h:1 msgid "Squiral" -msgstr "Espiral" +msgstr "Squiral" #: ScreenSavers/squiral.xml.h:5 ScreenSavers/twang.xml.h:9 msgid "Randomness" @@ -10112,16 +10125,15 @@ msgstr "Aleatoriedade" #: ScreenSavers/squiral.xml.h:8 msgid "Handedness" -msgstr "Manuseável" +msgstr "Orientação" #: ScreenSavers/squiral.xml.h:18 msgid "" "Square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit " "something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999." msgstr "" -"Desenha um conjunto espirais interagindo em quadrado, produzindo autômatos. " -"Os espirais aumentam até eles alcancem algo, e então eles ficam ao redor do " -"que acharam. Escrito por Jeff Epler." +"Autômatos que produzem espirais quadradas. As espirais crescem para fora até " +"encontrarem algo e então contornam o obstáculo. Escrito por Jeff Epler; 1999." #: ScreenSavers/stairs.xml.h:1 msgid "Stairs" @@ -10132,20 +10144,20 @@ msgid "" "Escher's infinite staircase. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna and Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Isto desenha uma ``Jaula Impossível'' de Escher, que rotaciona em três " -"dimensões. Escrito por Marcelo Vianna." +"A escada infinita de Escher. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo Vianna e Jamie Zawinski; 1998." #: ScreenSavers/starfish.xml.h:1 msgid "Starfish" -msgstr "Peixe estrela" +msgstr "Estrela-do-mar" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:3 msgid "Color gradients" -msgstr "Gradientes de Cor" +msgstr "Gradientes de cores" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:4 msgid "Pulsating blob" -msgstr "Gota Pulsante" +msgstr "Bolha pulsante" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:18 msgid "" @@ -10154,14 +10166,14 @@ msgid "" "which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie " "Zawinski; 1997." msgstr "" -"Isto gera uma seqüência de padrões de estrelas ondulantes, que pulsam, " -"rotacionam e se desdobram. Outro modo de exibição usa estas formas para " -"estabelecer um campo de cores, que ficam então cíclicas. A movimentação é " -"muito orgânica. Escrito por Jamie Zawinski." +"Padrões ondulantes, pulsantes e semelhantes a estrelas pulsam, giram e viram " +"do avesso. Outro modo de exibição usa essas formas para criar um campo de " +"cores, que então passa por ciclos de cor. O movimento é bastante orgânico. " +"Escrito por Jamie Zawinski; 1997." #: ScreenSavers/starwars.xml.h:1 msgid "StarWars" -msgstr "Guerra nas Estrelas" +msgstr "Star Wars" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:2 msgid " Frame rate Low" @@ -10169,7 +10181,7 @@ msgstr " Taxa de quadros Baixa" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:4 msgid "Scroll speed Slow" -msgstr "Velocidade de Rolagem" +msgstr "Velocidade de rolagem Lenta" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:6 msgid " Stars speed Slow" @@ -10181,23 +10193,23 @@ msgstr "Quebrar Linhas Longas" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:11 msgid "Texture-mapped font" -msgstr "Imagem de Textura" +msgstr "Fonte com textura" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:12 msgid "Anti-aliased lines" -msgstr "Linhas de Anti-alias" +msgstr "Linhas suavizadas" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:13 msgid "Thick lines" -msgstr "Linhas Espessas" +msgstr "Linhas grossas" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:14 msgid "Fade out" -msgstr "Ocultar" +msgstr "Desvanecer" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:18 msgid "or, Text columns" -msgstr "Colunas do Texto" +msgstr "ou, colunas de texto" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:19 msgid "" @@ -10206,17 +10218,18 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and " "Claudio Matsuoka; 2001." msgstr "" -"Desenha um texto que rola dentro da distância de um ângulo, sobre o campo de " -"uma estrela, como no início do filme do mesmo nome. Escrito por Jamie " -"Zawinski e Cláudio Matsuoka." +"Um fluxo de texto rola lentamente para a distância, em perspectiva, sobre um " +"campo de estrelas, como no início do filme de mesmo nome. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Escrito por Jamie Zawinski e " +"Claudio Matsuoka; 2001." #: ScreenSavers/stonerview.xml.h:1 msgid "StonerView" -msgstr "Visão Rochosa" +msgstr "StonerView" #: ScreenSavers/stonerview.xml.h:6 msgid "Translucent" -msgstr "Transparente" +msgstr "Translúcido" #: ScreenSavers/stonerview.xml.h:8 msgid "" @@ -10225,9 +10238,10 @@ msgid "" "originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. " "Written by Andrew Plotkin; 2001." msgstr "" -"Cadeias de quadrados coloridos dançam uns ao redor dos outros em padrões " -"complexos de espirais. Escrito por Andrew Plotkin, baseado no protetor de " -"tela `electropaint'." +"Cadeias de quadrados coloridos dançam umas ao redor das outras em complexos " +"padrões espirais. Inspirado no protetor de tela `electropaint', de David " +"Tristram, originalmente escrito para computadores SGI no fim da década de " +"1980 ou início da de 1990. Escrito por Andrew Plotkin; 2001." #: ScreenSavers/strange.xml.h:1 msgid "Strange" @@ -10235,15 +10249,15 @@ msgstr "Estranho" #: ScreenSavers/strange.xml.h:5 msgid "Curviness" -msgstr "Curvilíneo" +msgstr "Curvatura" #: ScreenSavers/strange.xml.h:6 msgid "1k" -msgstr "1" +msgstr "1k" #: ScreenSavers/strange.xml.h:7 msgid "Number of points" -msgstr "Número de pontos:" +msgstr "Número de pontos" #: ScreenSavers/strange.xml.h:8 msgid "500k" @@ -10251,12 +10265,12 @@ msgstr "500k" #: ScreenSavers/strange.xml.h:10 ScreenSavers/voronoi.xml.h:9 msgid "Point size" -msgstr "Pontos" +msgstr "Tamanho dos pontos" #: ScreenSavers/strange.xml.h:13 #, no-c-format msgid "10%" -msgstr "100%" +msgstr "10%" #: ScreenSavers/strange.xml.h:16 #, no-c-format @@ -10265,7 +10279,7 @@ msgstr "400%" #: ScreenSavers/strange.xml.h:17 msgid "Brightness" -msgstr "Gradientes de brilho" +msgstr "Brilho" #: ScreenSavers/strange.xml.h:24 msgid "" @@ -10273,9 +10287,9 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; " "1997." msgstr "" -"Isto desenha estranhos atrativos: é uma animação colorida de campos de " -"pontos que se batem e se mexem na tela; a animação é bem bonita. Escrito por " -"Massimino Pascal." +"Atratores estranhos: um enxame de pontos mergulha e se contorce pela tela. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrito por " +"Massimino Pascal; 1997." #: ScreenSavers/substrate.xml.h:1 msgid "Substrate" @@ -10288,7 +10302,7 @@ msgstr "Grãos de areia" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:12 #, no-c-format msgid "0%" -msgstr "100%" +msgstr "0%" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:13 msgid "Circle percentage" @@ -10300,11 +10314,11 @@ msgstr "Rachaduras iniciais" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:17 msgid "Wireframe only" -msgstr "Quadro de arame" +msgstr "Somente estrutura de arame" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:18 msgid "Seamless mode" -msgstr "Modo Seuss" +msgstr "Modo contínuo" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:20 msgid "" @@ -10322,7 +10336,7 @@ msgstr "Sundancer2" #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:2 msgid "Quad Count" -msgstr "Contagem de Quádruplos" +msgstr "Número de quadriláteros" #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:11 msgid "Reverse rotation occasionally" @@ -10335,10 +10349,10 @@ msgid "" "at sundancerinc.de> Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-" "glx.sourceforge.net/>." msgstr "" -"Rotating stack of quads. Specify colors using hex color codes (ie, ff0000, " -"00ff00, 0000ff for red, green and blue.) Written by Dirk Songuer <delax " -"at sundancerinc.de> Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-" -"glx.sourceforge.net/>." +"Pilha giratória de quadriláteros. Especifique as cores usando códigos " +"hexadecimais (por exemplo, ff0000, 00ff00 e 0000ff para vermelho, verde e " +"azul). Escrito por Dirk Songuer <delax at sundancerinc.de>. Adaptado " +"para Linux por Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:1 msgid "Superquadrics" @@ -10354,15 +10368,15 @@ msgstr "Formas 3D metamórficas. Escrito por Ed Mackey; 1987, 1997." #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:1 msgid "Surfaces" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfícies" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:8 msgid "Random Surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície aleatória" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:9 msgid "Dini's Surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície de Dini" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:10 msgid "Enneper's Surface" @@ -10370,11 +10384,11 @@ msgstr "Superfície de Enneper" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:11 msgid "Kuen Surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície de Kuen" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:12 msgid "Moebius Strip" -msgstr "Moebius" +msgstr "Faixa de Möbius" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:13 msgid "Seashell" @@ -10382,7 +10396,7 @@ msgstr "Concha marinha" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:14 msgid "Swallowtail" -msgstr "Raso" +msgstr "Cauda de andorinha" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:15 msgid "Bohemian Dome" @@ -10402,19 +10416,19 @@ msgstr "Superfície de Henneberg" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:19 msgid "Catalan's Surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície de Catalan" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:20 msgid "Corkscrew Surface" -msgstr "Superfície Sólida" +msgstr "Superfície helicoidal" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:21 msgid "Random Display Mode" -msgstr "Modo Aleatório" +msgstr "Modo de exibição aleatório" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:24 msgid "Line Loops" -msgstr "Linhas" +msgstr "Laços de linha" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:28 msgid "" @@ -10429,7 +10443,7 @@ msgid "" "com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html " "Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003." msgstr "" -"Parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html " +"Superfícies paramétricas. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html " "https://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/" "EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html " "https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/" @@ -10438,7 +10452,7 @@ msgstr "" "Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html " "http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld." "wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/" -"CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003." +"CorkscrewSurface.html Escrito por Andrey Mirtchovski e Carsten Steger; 2003." #: ScreenSavers/swirl.xml.h:1 msgid "Swirl" @@ -10454,7 +10468,7 @@ msgstr "Tangram" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:9 msgid "X rotation" -msgstr "Rotação XW" +msgstr "Rotação X" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:11 msgid "Y rotation" @@ -10469,20 +10483,20 @@ msgid "" "Solves tangram puzzles. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by " "Jeremy English; 2005." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"Resolve quebra-cabeças de tangram. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram " +"Escrito por Jeremy English; 2005." #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:1 msgid "Tessellimage" -msgstr "Tessellimage" +msgstr "Imagem tesselada" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:5 msgid "0.1 second" -msgstr "1 segundo" +msgstr "0,1 segundo" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:7 msgid "4 seconds" -msgstr "0 segundos" +msgstr "4 segundos" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:14 msgid "Delaunay or voronoi" @@ -10490,7 +10504,7 @@ msgstr "Delaunay ou Voronoi" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:15 msgid "Delaunay" -msgstr "Atraso" +msgstr "Delaunay" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:16 ScreenSavers/voronoi.xml.h:1 msgid "Voronoi" @@ -10498,7 +10512,7 @@ msgstr "Voronoi" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:18 msgid "Outline triangles" -msgstr "Splines" +msgstr "Contornar triângulos" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:20 msgid "" @@ -10514,29 +10528,29 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Jamie Zawinski; 2014." msgstr "" -"Converts an image to triangles using Delaunay tessellation, or to polygons " -"using Voronoi tesselation, and animates the result at various depths. More " -"polygons are allocated to visually complex parts of the image. This is " -"accomplished by first computing the first derivative of the image: the " -"distance between each pixel and its neighbors (which is essentially edge " -"detection or embossing). Then the Delaunay or Voronoi control points are " -"chosen by selecting those pixels whose distance value is above a certain " -"threshold: those are the pixels that have the largest change in color/" -"brightness. https://en.wikipedia.org/wiki/Delaunay_triangulation https://en." +"Converte uma imagem em triângulos usando tesselação de Delaunay ou em " +"polígonos usando tesselação de Voronoi e anima o resultado em várias " +"profundidades. Mais polígonos são alocados às partes visualmente complexas " +"da imagem. Isso é obtido calculando primeiro a primeira derivada da imagem: " +"a distância entre cada pixel e seus vizinhos (essencialmente detecção de " +"bordas ou relevo). Em seguida, os pontos de controle de Delaunay ou Voronoi " +"são escolhidos selecionando os pixels cujo valor de distância esteja acima " +"de determinado limite: são os pixels que apresentam a maior mudança de cor " +"ou brilho. https://en.wikipedia.org/wiki/Delaunay_triangulation https://en." "wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Tessellation Written by Jamie Zawinski; 2014." +"Tessellation Escrito por Jamie Zawinski; 2014." #: ScreenSavers/thornbird.xml.h:1 msgid "Thornbird" -msgstr "Pássaro no Espinho" +msgstr "Pássaro espinhoso" #: ScreenSavers/thornbird.xml.h:17 msgid "" "Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim " "Auckland; 2002." msgstr "" -"Exibe uma visão do fractal ``Pássaro em um Espinho''. Escrito por Tim " -"Auckland." +"Exibe uma visualização do fractal \"Bird in a Thornbush\". Escrito por Tim " +"Auckland; 2002." #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:1 msgid "TimeTunnel" @@ -10556,7 +10570,7 @@ msgstr "Tempo da sequência final" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:6 msgid "Draw logo" -msgstr "Desenhar célula" +msgstr "Desenhar logotipo" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:7 msgid "Run backward" @@ -10576,7 +10590,7 @@ msgstr "TopBlock" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:6 msgid "Drop speed" -msgstr "Velocidade de Rolagem" +msgstr "Velocidade de queda" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:9 msgid "Carpet size" @@ -10588,15 +10602,15 @@ msgstr "Probabilidade de surgimento" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:12 msgid "Polygon count" -msgstr "Polígonos" +msgstr "Número de polígonos" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:18 msgid "Follow" -msgstr "Raso" +msgstr "Seguir" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:19 msgid "Blob mode" -msgstr "Contagem de Bolhas" +msgstr "Modo de bolhas" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:20 msgid "Tunnel mode" @@ -10608,7 +10622,7 @@ msgstr "Tapete" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:22 msgid "Nipples" -msgstr "Ondinhas" +msgstr "Saliências" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:25 msgid "" @@ -10620,15 +10634,15 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/triangle.xml.h:1 msgid "Triangle" -msgstr "Triangular" +msgstr "Triângulo" #: ScreenSavers/triangle.xml.h:9 msgid "" "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " "Written by Tobias Gloth; 1997." msgstr "" -"Gera um intervalo aleatório de montanha usando uma subdivisão interativa de " -"triângulos. Escrito por Tobias Gloth." +"Gera cadeias montanhosas aleatórias usando subdivisão iterativa de " +"triângulos. Escrito por Tobias Gloth; 1997." #: ScreenSavers/tronbit.xml.h:1 msgid "TronBit" @@ -10643,12 +10657,12 @@ msgid "" "List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra " "https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011." msgstr "" -"The character \"Bit\" from the film, \"Tron\". The \"yes\" state is a " -"tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of an icosahedron; " -"and the idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the " -"compound of an icosahedron and a dodecahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011." +"O personagem \"Bit\" do filme \"Tron\". O estado \"sim\" é um tetraedro; o " +"estado \"não\" é a segunda estrelação de um icosaedro; e o estado ocioso " +"oscila entre um pequeno icosaedro triâmbico e o composto de um icosaedro com " +"um dodecaedro. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Stellation Escrito por Jamie Zawinski; 2011." #: ScreenSavers/truchet.xml.h:1 msgid "Truchet" @@ -10659,20 +10673,20 @@ msgid "" "Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en." "wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." msgstr "" -"Desenha linhas e arcos baseados em padrões Truchet que ladrilham a tela. " -"Escrito por Adrian Likins." +"Padrões de Truchet baseados em linhas e arcos que ladrilham a tela. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Adrian Likins; 1998." #: ScreenSavers/twang.xml.h:1 msgid "Twang" -msgstr "Dedilhado" +msgstr "Twang" #: ScreenSavers/twang.xml.h:10 msgid "Jumpy" -msgstr "Pulante" +msgstr "Saltitante" #: ScreenSavers/twang.xml.h:12 msgid "Springiness" -msgstr "Pulante" +msgstr "Elasticidade" #: ScreenSavers/twang.xml.h:13 msgid "Transference" @@ -10680,14 +10694,15 @@ msgstr "Transferência" #: ScreenSavers/twang.xml.h:17 msgid "Border width" -msgstr "Largura da Borda" +msgstr "Largura da borda" #: ScreenSavers/twang.xml.h:19 msgid "" "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; " "2002." msgstr "" -"Divide a tela em uma rede, e colhe as partes. Escrito por Dan Bornstein." +"Divide a tela em uma grade e a faz vibrar como cordas dedilhadas. Escrito " +"por Dan Bornstein; 2002." #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:1 msgid "Unicrud" @@ -10695,27 +10710,27 @@ msgstr "Unicrud" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:12 msgid "Display everything" -msgstr "Exibir Cruzamento" +msgstr "Exibir tudo" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:13 msgid "Display Latin1" -msgstr "Exibir Cruzamento" +msgstr "Exibir Latin1" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:14 msgid "Display simple characters" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Exibir caracteres simples" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:15 msgid "Display mathematical symbols" -msgstr "Exibir Quadro de arame" +msgstr "Exibir símbolos matemáticos" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:16 msgid "Display emoticons" -msgstr "Exibir os Segundos" +msgstr "Exibir emoticons" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:17 msgid "Display hieroglyphs" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Exibir hieróglifos" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:18 msgid "" @@ -10723,8 +10738,9 @@ msgid "" "some information about it. https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode Written by " "Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" -"Mover polígonos, similar ao caleidoscópio (mais como um caleidoscópio do que " -"o chamado `kaleid,' realmente). Feito por Jouk Jansen." +"Escolhe um caractere Unicode aleatório e o exibe em tela cheia, juntamente " +"com algumas informações sobre ele. https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode " +"Escrito por Jamie Zawinski; 2016." #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:1 msgid "UnknownPleasures" @@ -10736,7 +10752,7 @@ msgstr "Amplitude" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:14 msgid "Orthographic Projection" -msgstr "Projeção do Mercador" +msgstr "Projeção ortográfica" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:15 msgid "Buzz" @@ -10744,7 +10760,7 @@ msgstr "Buzz" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:18 msgid "Mask image" -msgstr "Imagem Sombreada" +msgstr "Imagem de máscara" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:20 #, no-c-format @@ -10760,16 +10776,17 @@ msgid "" "en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en." "wikipedia.org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski; 2013." msgstr "" -"PSR B1919+21 (AKA CP 1919) was the first pulsar ever discovered: a spinning " -"neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of " -"the signal received from it was published in Scientific American in 1971, " -"and later in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was " -"seen by Stephen Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently " -"appropriated by Peter Saville for the cover of the band's album \"Unknown " -"Pleasures\". https://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar https://en.wikipedia.org/" -"wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures " -"https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en" -".wikipedia.org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski; 2013." +"PSR B1919+21 (também conhecido como CP 1919) foi o primeiro pulsar " +"descoberto: uma estrela de nêutrons em rotação que emite periodicamente um " +"feixe semelhante ao de um farol. Uma ilustração do sinal recebido foi " +"publicada na Scientific American em 1971 e depois em The Cambridge " +"Encyclopedia of Astronomy em 1977, onde foi vista por Stephen Morris, " +"baterista do Joy Division, sendo posteriormente apropriada por Peter Saville " +"para a capa do álbum \"Unknown Pleasures\". https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Pulsar https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Unknown_Pleasures https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Joy_Division Escrito por Jamie Zawinski; 2013." #: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:1 msgid "Vermiculate" @@ -10777,19 +10794,19 @@ msgstr "Vermiculado" #: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:6 msgid "Squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." -msgstr "Desenha minhocas como caminhos. Escrito por Tyler Pierce." +msgstr "Caminhos sinuosos semelhantes a vermes. Escrito por Tyler Pierce; 2001." #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:1 msgid "VFeedback" -msgstr "VFeedback" +msgstr "Feedback de vídeo" #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:10 msgid "" "Simulates video feedback: pointing a video camera at an NTSC television. " "Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Exibe algumas linhas de texto girando ao redor de uma fonte sólida 3D. " -"Escrito por Jamie Zawinski." +"Simula realimentação de vídeo: uma câmera de vídeo apontada para uma " +"televisão NTSC. Escrito por Jamie Zawinski; 2018." #: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:1 msgid "VidWhacker" @@ -10801,7 +10818,7 @@ msgstr "2 segundos" #: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:5 msgid "Image directory" -msgstr "Diretório da Imagem" +msgstr "Diretório de imagens" #: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:7 msgid "" @@ -10813,20 +10830,21 @@ msgid "" "again. This works really well if you just feed broadcast television into it. " "Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Este é atualmente um script shell que captura uma tela do vídeo da saída de " -"vídeo do sistema, e então usa alguns filtros PBM (escolhido aleatoriamente) " -"para manipular e recombinar o quadro do vídeo de várias maneiras (detecção " -"do canto, subtração da imagem de uma versão rotacionada dela mesma, etc.) " -"Então ele exibe a imagem por alguns segundos e faz o processo novamente. " -"Isto funciona bem se você introduzir a difusão da televisão." +"Exibe um quadro de vídeo distorcido. Este é um script de shell que captura " +"um quadro da entrada de vídeo do sistema e usa alguns filtros PBM, " +"escolhidos aleatoriamente, para manipular e recombinar o quadro de várias " +"maneiras (detecção de bordas, subtração da imagem de uma versão girada dela " +"mesma etc.). Em seguida, exibe a imagem por alguns segundos e repete o " +"processo. Funciona muito bem quando recebe diretamente um sinal de " +"televisão. Escrito por Jamie Zawinski; 1998." #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:1 msgid "Vigilance" -msgstr "Vigilance" +msgstr "Vigilância" #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:9 msgid "Number of cameras" -msgstr "Número de Círculos" +msgstr "Número de câmeras" #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:11 msgid "" @@ -10840,19 +10858,19 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:10 msgid "50 pixels" -msgstr "50 Pixéis" +msgstr "50 pixels" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:13 msgid "Insertion speed" -msgstr "Velocidade da Animação" +msgstr "Velocidade de inserção" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:14 msgid "Zoom speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade do zoom" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:15 msgid "Zoom frequency" -msgstr "Freqüência de Lançamento" +msgstr "Frequência do zoom" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:17 msgid "" @@ -10864,25 +10882,26 @@ msgid "" "Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie " "Zawinski; 2007." msgstr "" -"A Voronoi tessellation. Periodically zooms in and adds new points. The " -"existing points also wander around. There are a set of control points on the " -"plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is " -"closer to that cell's control point than to any other control point. That is " -"what determines the cell's shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie " +"Uma tesselação de Voronoi. Periodicamente, a imagem é ampliada e novos " +"pontos são adicionados. Os pontos existentes também se deslocam. Há um " +"conjunto de pontos de controle no plano, cada um no centro de uma célula " +"colorida. Todo pixel dentro dessa célula está mais próximo do ponto de " +"controle dela do que de qualquer outro ponto de controle. É isso que " +"determina o formato das células. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Jamie " "Zawinski; 2007." #: ScreenSavers/wander.xml.h:11 msgid "Draw spots" -msgstr "Desenhar Manchas" +msgstr "Desenhar manchas" #: ScreenSavers/wander.xml.h:14 msgid "" "A colorful random-walk. https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by " "Rick Campbell; 1999." msgstr "" -"Desenha um caminho colorido aleatório, em várias formas. Escrito por Rick " -"Campbell." +"Um passeio aleatório colorido. https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk " +"Escrito por Rick Campbell; 1999." #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:1 msgid "WebCollage" @@ -10890,15 +10909,15 @@ msgstr "Colagem da Web" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:3 msgid "Delay between images" -msgstr "Exibir Estrelas" +msgstr "Intervalo entre imagens" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:4 msgid "30 secs" -msgstr "0 segundos" +msgstr "30 s" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:5 msgid "2 secs" -msgstr "2 segundos" +msgstr "2 s" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:6 msgid "Network timeout" @@ -10910,7 +10929,7 @@ msgstr "2 minutos" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:9 msgid "Image opacity" -msgstr "Diretório da Imagem" +msgstr "Opacidade da imagem" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:12 msgid "" @@ -10923,21 +10942,21 @@ msgid "" "act accordingly. See also https://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie " "Zawinski; 1999." msgstr "" -"Este programa faz colagens de imagens aleatórias tiradas da Internet. Ele " -"encontra estas imagens fazendo buscas aleatórias na web, e então as extrai " -"das páginas retornadas. Pode também ser ajustado um filtro para que as " -"imagens passem pelo programa `VidWhacker', que procura realmente bem (note " -"que a maioria das imagens que ele encontra são texto, e não figuras. Isto " -"porque na web, a maioria das figuras são de texto). Escrito por Jamie " -"Zawinski." +"É assim que a Internet se parece. Cria colagens com imagens aleatórias da " +"World Wide Web. As imagens são encontradas enviando palavras aleatórias a " +"vários mecanismos de busca e extraindo imagens, ou partes delas, das páginas " +"retornadas. AVISO: ÀS VEZES A INTERNET CONTÉM PORNOGRAFIA. Sendo a Internet " +"o que é, absolutamente qualquer coisa pode aparecer na colagem, inclusive, " +"muito possivelmente, pornografia ou nudez. Aja de acordo. Veja também " +"https://www.jwz.org/webcollage/ Escrito por Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:1 msgid "WhirlWindWarp" -msgstr "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlWindWarp" #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:6 msgid "Trail size" -msgstr "Tamanho da Trilha" +msgstr "Tamanho do rastro" #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:9 msgid "" @@ -10945,37 +10964,37 @@ msgid "" "strength of each force field changes continuously, and it is also switched " "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." msgstr "" -"Estrelas flutuantes que agem sobre uma mistura de campos de força 2D " -"simples. A força de cada um dos campos muda continuamente, e é também " -"ligada/desligada aleatoriamente. Por Joey' Clark." +"Estrelas flutuantes sofrem a ação de uma combinação de campos de força 2D " +"simples. A intensidade de cada campo muda continuamente e ele também é " +"ligado e desligado aleatoriamente. Escrito por Paul 'Joey' Clark; 2001." #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:1 msgid "WindupRobot" -msgstr "WindupRobot" +msgstr "Robô de corda" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:6 msgid "Robot speed" -msgstr "Velocidade de Animação" +msgstr "Velocidade do robô" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:9 msgid "Number of robots" -msgstr "Número de Pontos:" +msgstr "Número de robôs" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:12 msgid "Robot size" -msgstr "Robôs" +msgstr "Tamanho do robô" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:15 msgid "Robot skin transparency" -msgstr "Transparência" +msgstr "Transparência da pele do robô" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:18 msgid "Word bubbles" -msgstr "Bolhas" +msgstr "Balões de fala" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:21 msgid "Fade opacity" -msgstr "Diretório da Imagem" +msgstr "Opacidade do esmaecimento" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:23 msgid "" @@ -10994,11 +11013,11 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:1 msgid "Wormhole" -msgstr "Minhoca" +msgstr "Buraco de minhoca" #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:6 msgid "Star speed" -msgstr "Velocidade do Tubarão" +msgstr "Velocidade das estrelas" #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:9 msgid "Stars created" @@ -11013,11 +11032,11 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:1 msgid "XAnalogTV" -msgstr "XAnalogTV" +msgstr "TV analógica X" #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:3 msgid "Colorbars only" -msgstr "Barra de Cores Habilitada" +msgstr "Somente barras de cores" #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:10 msgid "" @@ -11034,20 +11053,19 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/xflame.xml.h:1 msgid "XFlame" -msgstr "Bandeira" +msgstr "Chama X" #: ScreenSavers/xflame.xml.h:6 msgid "Enable blooming" -msgstr "Habilitar Florescência" +msgstr "Ativar bloom" #: ScreenSavers/xflame.xml.h:8 msgid "" "Pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. " "Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." msgstr "" -"Desenha um simulação de fogo pulsante. Pode também pegar uma imagem " -"arbitrária e fazê-la pegar fogo. Escrito por Carsten Haitzler, modificado " -"por muitos outros." +"Fogo pulsante. Também pode usar uma imagem qualquer e colocá-la em chamas. " +"Escrito por Carsten Haitzler e muitos outros; 1999." #: ScreenSavers/xjack.xml.h:1 msgid "XJack" @@ -11058,8 +11076,8 @@ msgid "" "This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie " "Zawinski; 1997." msgstr "" -"Isto gera repetidamente de modo espiral padrões de strings. Escrito por " -"Jamie Zawinski." +"Isto se comporta de forma esquizofrênica e comete muitos erros de digitação. " +"Escrito por Jamie Zawinski; 1997." #: ScreenSavers/xlyap.xml.h:1 msgid "XLyap" @@ -11070,21 +11088,20 @@ msgid "" "The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. https://en.wikipedia." "org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997." msgstr "" -"Gera figuras de fractais através da matemática, envolvendo o ''expoente de " -"Lyapunov''. Possui também um modo interativo divertido. Escrito por Ron " -"Record." +"O expoente de Lyapunov produz belas imagens fractais. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Lyapunov_exponent Escrito por Ron Record; 1997." #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:1 msgid "XMatrix" -msgstr "Xmatrix" +msgstr "XMatrix" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:2 msgid "Small font" -msgstr "Fonte Pequena" +msgstr "Fonte pequena" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:3 msgid "Large font" -msgstr "Fonte Grande" +msgstr "Fonte grande" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:8 msgid "Piped ASCII text" @@ -11092,11 +11109,11 @@ msgstr "Texto ASCII canalizado" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:9 msgid "Synergistic algorithm" -msgstr "Algoritmo Sinérgico" +msgstr "Algoritmo sinérgico" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:10 msgid "Slider algorithm" -msgstr "Algoritmo Deslizante" +msgstr "Algoritmo deslizante" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:11 msgid "Expansion algorithm" @@ -11104,7 +11121,7 @@ msgstr "Algoritmo de expansão" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:12 msgid "Run trace program" -msgstr "Executar Programa Passo-a-passo (trace)" +msgstr "Executar programa de rastreamento" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:13 msgid "Knock knock" @@ -11112,7 +11129,7 @@ msgstr "Toc toc" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:14 msgid "Phone number" -msgstr "Telefone" +msgstr "Número de telefone" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:22 msgid "" @@ -11121,56 +11138,59 @@ msgid "" "appeared in the movie's title sequence. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"The \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The " -"Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect " -"that appeared in the movie's title sequence. https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999." +"O efeito de \"chuva digital\", como visto nos monitores em \"The Matrix\". " +"Veja também \"GLMatrix\" para uma renderização 3D do efeito semelhante " +"exibido na sequência de abertura do filme. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Matrix_digital_rain Escrito por Jamie Zawinski; 1999." #: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:1 msgid "XRaySwarm" -msgstr "XRaySwarm" +msgstr "Enxame de raios X" #: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:6 msgid "" "Worm-like swarms of particles with vapor trails. Written by Chris Leger; " "2000." msgstr "" -"Desenha um enxame voando ao redor da tela, com caminhos bonitos de cores " -"atrás deles. Escrito por Chris Leger." +"Enxames de partículas semelhantes a vermes, com rastros de vapor. Escrito " +"por Chris Leger; 2000." #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:1 msgid "XSpirograph" -msgstr "Espirográfico X" +msgstr "XSpirograph" #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:10 msgid "" "Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000." -msgstr "Simula aquele brinquedo de plástico de sua infância. Por Rohit Singh." +msgstr "" +"Simula aquele brinquedo da infância em que uma caneta gira dentro de " +"engrenagens plásticas encaixadas. https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph " +"Escrito por Rohit Singh; 2000." #: ScreenSavers/zoom.xml.h:8 msgid "X mag" -msgstr "Magnitude X" +msgstr "Ampliação X" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:9 msgid " X border" -msgstr " Largura da Borda" +msgstr " Borda X" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:10 msgid " X lens" -msgstr " Deslocamento da Lente" +msgstr " Lente X" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:11 msgid "Y mag" -msgstr "Magnitude Y" +msgstr "Ampliação Y" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:12 msgid " Y border" -msgstr " Largura da Borda" +msgstr " Borda Y" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:13 msgid " Y lens" -msgstr " Deslocamento da Lente" +msgstr " Lente Y" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:14 msgid "Lenses" @@ -11182,9 +11202,9 @@ msgid "" "\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping " "lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." msgstr "" -"Amplia uma parte da tela e a move. Com a opção de Lentes, o resultado se " -"parece com a sobreposição de lentes, ao invés da ampliação simples. Escrito " -"por James Macnicol." +"Fatbits! Amplia uma parte da tela e depois se desloca. Com a opção \"Lentes\"" +", o resultado se parece com a visão através de várias lentes sobrepostas, em " +"vez de uma simples ampliação. Escrito por James Macnicol; 2001." #, fuzzy #~ msgid "Bubble color" -- cgit v1.2.3