From 083637746608c1746ed03b8c8944c494eee6b7d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 00:26:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings) Translation: tdegames/libtdegames Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/libtdegames/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdegames/libtdegames.po | 227 ++++++++++++------------ 1 file changed, 113 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegames/libtdegames.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegames/libtdegames.po index c358e3da021..aee4a9f565f 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegames/libtdegames.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegames/libtdegames.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtdegames\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:21+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza" +msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "asergioz@bol.com.br" +msgstr "asergioz@bol.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: highscore/kexthighscore.cpp:199 highscore/kscoredialog.cpp:89 msgid "Score" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Melhor Pontuação" #: highscore/kexthighscore.cpp:211 msgid "Elapsed Time" -msgstr "Tempo Decorrido" +msgstr "Tempo decorrido" #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:139 msgid "Best &Scores" @@ -90,15 +90,15 @@ msgstr "O arquivo já existe. Sobrescrevê-lo?" #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:276 msgid "Winner" -msgstr "Ganhador" +msgstr "Vencedor" #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:308 msgid "Won Games" -msgstr "Jogos Ganhos" +msgstr "Jogos vencidos" #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:330 msgid "Configure Highscores" -msgstr "Configurar Recordes" +msgstr "Configurar recordes" #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:341 msgid "Nickname:" @@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Comentário:" #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:401 msgid "Please choose a non empty nickname." -msgstr "Por favor escolha um apelido não vazio." +msgstr "Escolha um apelido não vazio." #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:405 msgid "Nickname already in use. Please choose another one" -msgstr "Apelido já em uso. Por favor, escolha outro." +msgstr "O apelido já está em uso. Escolha outro." #: highscore/kexthighscore_gui.cpp:421 msgid "Enter Your Nickname" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Anônimo" #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:263 msgid "Games Count" -msgstr "Contagem de Jogos" +msgstr "Número de jogos" #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:270 msgid "Comment" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Erro na consulta ao banco de dados." #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:523 msgid "Error on database insert." -msgstr "Erro inserindo no banco de dados." +msgstr "Erro ao inserir no banco de dados." #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:525 msgid "Nickname already registered." @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Chave inválida." #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:528 msgid "Invalid submit key." -msgstr "Chave submetida inválida." +msgstr "Chave de envio inválida." #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:530 msgid "Invalid level." @@ -202,8 +202,7 @@ msgstr "Não foi possível contatar o servidor de recordes mundiais" #: highscore/kexthighscore_internal.cpp:544 msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)." -msgstr "" -"Resposta inválida do servidor de recordes mundiais (ítem faltando: %1)." +msgstr "Resposta inválida do servidor mundial de recordes (item ausente: %1)." #: highscore/kexthighscore_internal.h:49 highscore/kscoredialog.cpp:141 msgid "Rank" @@ -224,11 +223,11 @@ msgstr "Sucesso" #: highscore/kexthighscore_item.cpp:272 msgid "Multiplayers Scores" -msgstr "Pontuações dos Multiplayers" +msgstr "Pontuações multijogador" #: highscore/kexthighscore_item.cpp:280 msgid "No game played." -msgstr "Nenhum jogo iniciado." +msgstr "Nenhum jogo disputado." #: highscore/kexthighscore_item.cpp:282 msgid "Scores for last game:" @@ -276,7 +275,7 @@ msgstr "Máximo de derrotas:" #: highscore/kexthighscore_tab.cpp:127 msgid "Game Counts" -msgstr "Contagens de Jogos" +msgstr "Número de jogos" #: highscore/kexthighscore_tab.cpp:138 msgid "Trends" @@ -300,7 +299,7 @@ msgstr "Percentual" #: highscore/khighscore.cpp:134 msgid "Retry" -msgstr "Repetir" +msgstr "Tentar novamente" #: highscore/khighscore.cpp:135 msgid "" @@ -341,11 +340,11 @@ msgstr "" #: kcarddialog.cpp:277 msgid "Choose Backside" -msgstr "Escolher Parte Traseira" +msgstr "Escolher verso" #: kcarddialog.cpp:297 msgid "Backside" -msgstr "Parte Traseira" +msgstr "Verso" #: kcarddialog.cpp:301 kcarddialog.cpp:351 msgid "empty" @@ -353,39 +352,39 @@ msgstr "vazio" #: kcarddialog.cpp:309 msgid "Random backside" -msgstr "Parte Traseira aleatória" +msgstr "Verso aleatório" #: kcarddialog.cpp:314 msgid "Use global backside" -msgstr "Usar parte traseira global" +msgstr "Usar verso global" #: kcarddialog.cpp:317 msgid "Make Backside Global" -msgstr "Tornar Parte Traseira Global" +msgstr "Tornar verso global" #: kcarddialog.cpp:329 msgid "Choose Frontside" -msgstr "Escolher Parte Frontal" +msgstr "Escolher frente" #: kcarddialog.cpp:347 msgid "Frontside" -msgstr "Parte Frontal" +msgstr "Frente" #: kcarddialog.cpp:359 msgid "Random frontside" -msgstr "Parte Frontal aleatória" +msgstr "Frente aleatória" #: kcarddialog.cpp:364 msgid "Use global frontside" -msgstr "Usar parte frontal global" +msgstr "Usar frente global" #: kcarddialog.cpp:367 msgid "Make Frontside Global" -msgstr "Tornar parte frontal Global" +msgstr "Tornar frente global" #: kcarddialog.cpp:426 msgid "Resize Cards" -msgstr "Redimensionar Cartas" +msgstr "Redimensionar cartas" #: kcarddialog.cpp:439 msgid "Default Size" @@ -393,7 +392,7 @@ msgstr "Tamanho padrão" #: kcarddialog.cpp:443 msgid "Preview:" -msgstr "Previsão:" +msgstr "Pré-visualização:" #: kcarddialog.cpp:476 kcarddialog.cpp:511 msgid "unnamed" @@ -401,7 +400,7 @@ msgstr "sem nome" #: kcarddialog.cpp:532 msgid "Carddeck Selection" -msgstr "Seleção do baralho" +msgstr "Seleção de baralho" #: kchat.cpp:85 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:497 kgame/kgamechat.cpp:103 #: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:382 @@ -410,7 +409,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: kchatbase.cpp:232 msgid "Send to All Players" -msgstr "Enviar para todos os Jogadores" +msgstr "Enviar para todos os jogadores" #: kchatbase.cpp:371 msgid "%1 %2" @@ -428,19 +427,19 @@ msgstr "Enviar para %1" #: kchatdialog.cpp:60 kchatdialog.cpp:68 msgid "Configure Chat" -msgstr "Configurar Bate-papo" +msgstr "Configurar bate-papo" #: kchatdialog.cpp:86 kchatdialog.cpp:108 msgid "Name Font..." -msgstr "Fonte do Nome..." +msgstr "Fonte do nome..." #: kchatdialog.cpp:89 kchatdialog.cpp:111 msgid "Text Font..." -msgstr "Fonte do Texto:" +msgstr "Fonte do texto..." #: kchatdialog.cpp:98 msgid "Player: " -msgstr "Jogador:" +msgstr "Jogador: " #: kchatdialog.cpp:100 msgid "This is a player message" @@ -448,7 +447,7 @@ msgstr "Esta é uma mensagem do jogador" #: kchatdialog.cpp:106 msgid "System Messages - Messages directly sent from the game" -msgstr "Mensagens do Sistema - Mensagens enviadas diretamente do jogo" +msgstr "Mensagens do sistema - mensagens enviadas diretamente pelo jogo" #: kchatdialog.cpp:120 msgid "--- Game: " @@ -464,7 +463,7 @@ msgstr "Número máximo de mensagens (-1 = ilimitado):" #: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:67 msgid "Create a network game" -msgstr "Criar um novo jogo em rede" +msgstr "Criar um jogo em rede" #: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:68 msgid "Join a network game" @@ -480,27 +479,27 @@ msgstr "Jogos em rede:" #: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:78 msgid "Port to connect to:" -msgstr "Porta a ser conectada:" +msgstr "Porta à qual conectar:" #: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:80 msgid "Host to connect to:" -msgstr "Máquina a ser conectada:" +msgstr "Host ao qual conectar:" #: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:83 msgid "&Start Network" -msgstr "&Iniciar Rede" +msgstr "&Iniciar rede" #: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:217 msgid "Network Game" -msgstr "Jogo em Rede" +msgstr "Jogo em rede" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:124 msgid "KGame Debug Dialog" -msgstr "Diálogo de Depuração do KJogo" +msgstr "Janela de depuração do KGame" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:143 msgid "Debug &KGame" -msgstr "Depurar o &KJogo" +msgstr "Depurar o &KGame" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:148 #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:193 @@ -531,43 +530,43 @@ msgstr "Atualizar" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:163 msgid "KGame Pointer" -msgstr "Ponteiro do KJogo" +msgstr "Ponteiro do KGame" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:164 msgid "Game ID" -msgstr "ID do Jogo" +msgstr "ID do jogo" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:165 msgid "Game Cookie" -msgstr "Cookie do Jogo" +msgstr "Cookie do jogo" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:166 msgid "Is Master" -msgstr "É Mestre" +msgstr "É mestre" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:167 msgid "Is Admin" -msgstr "É Admin" +msgstr "É administrador" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:168 msgid "Is Offering Connections" -msgstr "Está Oferecendo Conexões" +msgstr "Está aceitando conexões" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:169 msgid "Game Status" -msgstr "Status do Jogo" +msgstr "Estado do jogo" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:170 msgid "Game is Running" -msgstr "O Jogo está Rodando" +msgstr "Jogo em execução" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:171 msgid "Maximal Players" -msgstr "Máximo de Jogadores" +msgstr "Máximo de jogadores" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:172 msgid "Minimal Players" -msgstr "Mínimo de Jogadores" +msgstr "Mínimo de jogadores" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:173 msgid "Players" @@ -575,51 +574,51 @@ msgstr "Jogadores" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:178 msgid "Debug &Players" -msgstr "Depurar Jogado&res" +msgstr "Depurar &jogadores" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184 msgid "Available Players" -msgstr "Jogadores Disponíveis" +msgstr "Jogadores disponíveis" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:206 msgid "Player Pointer" -msgstr "Ponteiro do Jogador" +msgstr "Ponteiro do jogador" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:207 kgame/kgamemessage.cpp:151 msgid "Player ID" -msgstr "ID do Jogador" +msgstr "ID do jogador" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:208 msgid "Player Name" -msgstr "Nome do Jogador" +msgstr "Nome do jogador" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:209 msgid "Player Group" -msgstr "Grupo do Jogador" +msgstr "Grupo do jogador" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:210 msgid "Player User ID" -msgstr "ID do Usuário do Jogador" +msgstr "ID de usuário do jogador" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:211 msgid "My Turn" -msgstr "Minha Vez" +msgstr "Minha vez" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:212 msgid "Async Input" -msgstr "Entrada Assíncrona" +msgstr "Entrada assíncrona" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:213 msgid "KGame Address" -msgstr "Endereço do KJogo" +msgstr "Endereço do KGame" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:214 msgid "Player is Virtual" -msgstr "Jogador é Virtual" +msgstr "Jogador virtual" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:215 msgid "Player is Active" -msgstr "Jogador está Ativo" +msgstr "Jogador ativo" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:216 msgid "RTTI" @@ -627,7 +626,7 @@ msgstr "RTTI" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:217 msgid "Network Priority" -msgstr "Prioridade da Rede" +msgstr "Prioridade da rede" #: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:222 msgid "Debug &Messages" @@ -733,7 +732,7 @@ msgstr "Desconectar" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 msgid "Network Configuration" -msgstr "Configuração da Rede" +msgstr "Configuração de rede" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:194 msgid "Cannot connect to the network" @@ -741,15 +740,15 @@ msgstr "Não foi possível conectar-se à rede" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200 msgid "Network status: No Network" -msgstr "Status da rede: Sem Rede" +msgstr "Estado da rede: sem rede" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206 msgid "Network status: You are MASTER" -msgstr "Status da rede: Você é o MESTRE" +msgstr "Estado da rede: você é o MESTRE" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:208 msgid "Network status: You are connected" -msgstr "Status da rede: Você está conectado" +msgstr "Estado da rede: você está conectado" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:276 msgid "Your name:" @@ -757,27 +756,27 @@ msgstr "Seu nome:" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:436 msgid "Maximal Number of Clients" -msgstr "Número Máximo de Clientes" +msgstr "Número máximo de clientes" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:440 msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):" -msgstr "Número máximo de clientes (-1 = infinito)" +msgstr "Número máximo de clientes (-1 = infinito):" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:490 msgid "Change Maximal Number of Clients" -msgstr "Mudar Número Máximo de Clientes" +msgstr "Alterar número máximo de clientes" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:492 msgid "Change Admin" -msgstr "Alterar Admin" +msgstr "Alterar administrador" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:494 msgid "Remove Client with All Players" -msgstr "Remover o Cliente com Todos os Jogadores" +msgstr "Remover cliente com todos os jogadores" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:512 msgid "Only the admin can configure the message server!" -msgstr "Somente o administrador pode configurar a mensagem do servidor!" +msgstr "Somente o administrador pode configurar o servidor de mensagens!" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:523 msgid "You don't own the message server" @@ -789,19 +788,19 @@ msgstr "Bate-papo" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:609 msgid "Connected Players" -msgstr "Jogadores Conectados" +msgstr "Jogadores conectados" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:746 msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?" -msgstr "Você deseja banir o jogador \"%1\" do jogo ?" +msgstr "Deseja banir o jogador \"%1\" do jogo?" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:747 msgid "Ban Player" -msgstr "Banir Jogadores" +msgstr "Banir jogador" #: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:747 msgid "Do Not Ban" -msgstr "Não Banir" +msgstr "Não banir" #: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80 msgid "Connection to the server has been lost!" @@ -832,26 +831,26 @@ msgid "" "The error message was:\n" "%1" msgstr "" -"Nenhuma conexão pôde criada.\n" -"A mensagem de erro é: \n" +"Não foi possível criar uma conexão.\n" +"A mensagem de erro foi:\n" "%1" #: kgame/kgame.cpp:94 msgid "MaxPlayers" -msgstr "Máximo de Jogadores" +msgstr "Máximo de jogadores" #: kgame/kgame.cpp:96 msgid "MinPlayers" -msgstr "Minímo de Jogadores" +msgstr "Mínimo de jogadores" #: kgame/kgame.cpp:98 msgid "GameStatus" -msgstr "Status do Jogo" +msgstr "Estado do jogo" #: kgame/kgamechat.cpp:95 #, c-format msgid "Player %1" -msgstr "Jogador %1:" +msgstr "Jogador %1" #: kgame/kgamechat.cpp:214 msgid "Send to My Group (\"%1\")" @@ -865,7 +864,7 @@ msgid "" msgstr "" "Incompatibilidade de cookie!\n" "Cookie esperado: %1\n" -"Cookie recebido: %2 " +"Cookie recebido: %2" #: kgame/kgameerror.cpp:72 msgid "" @@ -873,8 +872,8 @@ msgid "" "Expected Version: %1\n" "Received Version: %2\n" msgstr "" -"Incompatibilidade na versão do KJogo!\n" -"Versão esperada: %1\n" +"Versão do KGame incompatível!\n" +"Versão esperada: %1\n" "Versão recebida: %2\n" #: kgame/kgameerror.cpp:76 @@ -884,11 +883,11 @@ msgstr "Código de erro desconhecido %1" #: kgame/kgamemessage.cpp:115 msgid "Setup Game" -msgstr "Configurar Jogo" +msgstr "Configurar jogo" #: kgame/kgamemessage.cpp:117 msgid "Setup Game Continue" -msgstr "Continuar a Configurar Jogo" +msgstr "Continuar configuração do jogo" #: kgame/kgamemessage.cpp:119 msgid "Load Game" @@ -900,55 +899,55 @@ msgstr "Cliente conectado ao jogo" #: kgame/kgamemessage.cpp:123 msgid "Game setup done" -msgstr "Configuração do jogo feita" +msgstr "Configuração do jogo concluída" #: kgame/kgamemessage.cpp:125 msgid "Synchronize Random" -msgstr "Sincronizar Aleatoriamente" +msgstr "Sincronizar números aleatórios" #: kgame/kgamemessage.cpp:129 msgid "Player Property" -msgstr "Propriedade do Jogador" +msgstr "Propriedade do jogador" #: kgame/kgamemessage.cpp:131 msgid "Game Property" -msgstr "Propriedade do Jogo" +msgstr "Propriedade do jogo" #: kgame/kgamemessage.cpp:133 msgid "Add Player" -msgstr "Adicionar Jogador" +msgstr "Adicionar jogador" #: kgame/kgamemessage.cpp:135 msgid "Remove Player" -msgstr "Remover Jogador" +msgstr "Remover jogador" #: kgame/kgamemessage.cpp:137 msgid "Activate Player" -msgstr "Ativar Jogador" +msgstr "Ativar jogador" #: kgame/kgamemessage.cpp:139 msgid "Inactivate Player" -msgstr "Desativar Jogador" +msgstr "Desativar jogador" #: kgame/kgamemessage.cpp:141 msgid "Id Turn" -msgstr "ID da Vez" +msgstr "ID da rodada" #: kgame/kgamemessage.cpp:143 msgid "Error Message" -msgstr "Mensagem de Erro" +msgstr "Mensagem de erro" #: kgame/kgamemessage.cpp:145 msgid "Player Input" -msgstr "Entrada do Jogador" +msgstr "Entrada do jogador" #: kgame/kgamemessage.cpp:147 msgid "An IO was added" -msgstr "Um IO foi adicionado" +msgstr "Uma E/S foi adicionada" #: kgame/kgamemessage.cpp:149 msgid "Process Query" -msgstr "Consulta de Processo" +msgstr "Processar consulta" #: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:177 msgid "%1 (%2)" @@ -957,15 +956,15 @@ msgstr "%1 (%2)" #: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:179 #, c-format msgid "Unnamed - ID: %1" -msgstr " - ID: %1 sem nome" +msgstr "Sem nome - ID: %1" #: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:183 msgid "%1 unregistered" -msgstr "%1 sem registro" +msgstr "%1 não registrado" #: kgame/kplayer.cpp:91 msgid "UserId" -msgstr "ID do Usuário" +msgstr "ID do usuário" #: kgame/kplayer.cpp:93 msgid "Group" @@ -977,11 +976,11 @@ msgstr "padrão" #: kgame/kplayer.cpp:98 msgid "AsyncInput" -msgstr "Entrada Assíncrona" +msgstr "Entrada assíncrona" #: kgame/kplayer.cpp:100 msgid "myTurn" -msgstr "minha Vez" +msgstr "Minha vez" #: kgamemisc.cpp:55 msgid "" @@ -1026,7 +1025,7 @@ msgstr "&Pausar" #: kstdgameaction.cpp:68 msgid "Show &Highscores" -msgstr "Mostrar &Recordes" +msgstr "Mostrar &recordes" #: kstdgameaction.cpp:72 msgid "Repeat" @@ -1062,15 +1061,15 @@ msgstr "&Resolver" #: kstdgameaction.cpp:81 msgid "Choose Game &Type" -msgstr "Escolha o &Tipo de Jogo" +msgstr "Escolher &tipo de jogo" #: kstdgameaction.cpp:82 msgid "Configure &Carddecks..." -msgstr "Configurar &Baralho" +msgstr "Configurar &baralhos..." #: kstdgameaction.cpp:83 msgid "Configure &Highscores..." -msgstr "Configurar &Recordes..." +msgstr "Configurar &recordes..." #~ msgid "View world-wide highscores" #~ msgstr "Visualizar os recordes mundiais" -- cgit v1.2.3