From 82412fb632982acfe20ade78691da5fd8329ef6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 02:40:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings) Translation: tdeaddons/kate - insertcommand Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/kate-insertcommand/pt_BR/ --- .../messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po | 64 +++++++++++----------- 1 file changed, 31 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po index ace8f209a19..708d7a08041 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kateinsertcommand\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 09:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -25,13 +25,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza" +msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "asergioz@bol.com.br" +msgstr "asergioz@bol.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:86 msgid "Insert Command..." @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "" "You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want " "to be able to do this, contact your system administrator." msgstr "" -"Você não tem permissões para executar aplicativos externos. se você desejar " -"fazer isso, contate o administrador do seu sistema." +"Você não tem permissão para executar aplicativos externos arbitrários. Se " +"quiser fazer isso, entre em contato com o administrador do sistema." #: plugin_kateinsertcommand.cpp:113 msgid "Access Restrictions" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Um processo está sendo executado no momento." #: plugin_kateinsertcommand.cpp:204 msgid "Could not kill command." -msgstr "Não é possível matar comando." +msgstr "Não foi possível encerrar o comando." #: plugin_kateinsertcommand.cpp:204 msgid "Kill Failed" @@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:245 #, c-format msgid "Command exited with status %1" -msgstr "Comando parou com estatus %1" +msgstr "O comando terminou com o status %1" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:246 msgid "Oops!" -msgstr "Oops!" +msgstr "Ops!" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74 msgid "Insert Command" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Inserir Comando" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:293 msgid "Enter &command:" -msgstr "Digite &Comando:" +msgstr "Digite o &comando:" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:305 msgid "Choose &working folder:" @@ -96,37 +96,35 @@ msgstr "Escolher pasta de &trabalho:" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:315 msgid "Insert Std&Err messages" -msgstr "Inserir mensagem Std&Err" +msgstr "Inserir mensagens de Std&Err" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:318 msgid "&Print command name" -msgstr "&Imprimir Nome de Comando" +msgstr "&Imprimir nome do comando" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:323 msgid "" "Enter the shell command, the output of which you want inserted into your " "document. Feel free to use a pipe or two if you wish." msgstr "" -"Digite o comando shell, com o tipo de saída que você quer que seja inserida " -"no documento. Sinta-se a vontade para usar um pipe ou dois se você está " -"disposto." +"Digite o comando do shell cuja saída você deseja inserir no documento. Você " +"pode usar pipes, se necessário." #: plugin_kateinsertcommand.cpp:326 msgid "" "Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd && " "'" msgstr "" -"Configura a pasta de trabalho do comando. O comando executado é 'cd && " -"'" +"Define a pasta de trabalho do comando. O comando executado é 'cd && " +"'" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:329 msgid "" "Check this if you want the error output from inserted as well.\n" "Some commands, such as locate, print everything to STDERR" msgstr "" -"Marque isso se você deseja que a saída de erro do seja inserida " -"também.\n" -"Alguns comandos, como locate, mostram tudo na saída de erros (STDERR)" +"Marque esta opção se também quiser inserir a saída de erro de .\n" +"Alguns comandos, como locate, enviam toda a saída para STDERR" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:332 msgid "" @@ -150,23 +148,23 @@ msgstr "Iniciar em" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:390 msgid "Application &working folder" -msgstr "Pasta de &Trabalho de Aplicativos" +msgstr "Pasta de &trabalho do aplicativo" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:391 msgid "&Document folder" -msgstr "Pasta de &Documentos" +msgstr "Pasta do &documento" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:392 msgid "&Latest used working folder" -msgstr "Pasta de Trabalho para &Recentemente Usados" +msgstr "&Última pasta de trabalho usada" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:400 msgid "" "Sets the number of commands to remember. The command history is saved over " "sessions." msgstr "" -"Configura o número de comando para lembrar. O histórico de comandos é " -"salvado entre sessões" +"Define o número de comandos a serem lembrados. O histórico de comandos é " +"preservado entre as sessões." #: plugin_kateinsertcommand.cpp:403 msgid "" @@ -177,18 +175,18 @@ msgid "" "document. Used only for local documents.

Latest Working Folder:" " The folder used last time you used this plugin.

" msgstr "" -"

Decide o que é sugerido como pasta de trabalho para o " -"comando.

Pasta de Trabalho de Aplicativos (padrão): A " -"pasta do qual você inicializa o aplicativo que possui o plug-in, normalmente " -"sua pasta de trabalho.

Pasta de Documentos : A pasta " -"do documento. Usado somente para documentos locais.

Pasta para " -"Recentemente Usados: A pasta usada na última vez que você utilizou " -"este plug-in.

" +"

Define o que será sugerido como pasta de trabalho do " +"comando.

Pasta de trabalho do aplicativo (padrão): a " +"pasta a partir da qual você iniciou o aplicativo que hospeda o plug-in, " +"normalmente sua pasta pessoal.

Pasta do documento: a " +"pasta do documento. Usada somente para documentos locais.

Última pasta de trabalho: a pasta usada na última vez " +"em que este plug-in foi utilizado.

" #: plugin_kateinsertcommand.h:76 msgid "Configure Insert Command Plugin" -msgstr "Configurar o Plugin Inserir Comando" +msgstr "Configurar o plug-in Inserir comando" #: plugin_kateinsertcommand.h:137 msgid "Please Wait" -msgstr "Por favor, aguarde" +msgstr "Aguarde" -- cgit v1.2.3