From ceb01b612dfe162edf1c8fb81e170155bbe0a757 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 09:43:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translation: tdenetwork/kcmlanbrowser Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kcmlanbrowser/pt_BR/ --- .../messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po | 102 ++++++++++----------- 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po index 97ce016609d..85925465f49 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlanbrowser\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -27,13 +27,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza" +msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "asergioz@bol.com.br" +msgstr "asergioz@bol.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: findnic.cpp:107 findnic.cpp:174 msgid "Up" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Para baixo" #: findnic.cpp:112 findnic.cpp:280 msgid "Broadcast" -msgstr "Broadcast" +msgstr "Difusão" #: findnic.cpp:114 findnic.cpp:273 msgid "Point to Point" @@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Desconhecido" #: kcmlisa.cpp:63 msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts" -msgstr "Dizer ao Daemon LISa Como Procurar por Máquinas" +msgstr "Definir como o daemon LISa procurará máquinas" #: kcmlisa.cpp:66 msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup" -msgstr "Enviar broadcasts &NetBIOS usando nmblookup" +msgstr "Enviar difusões &NetBIOS usando nmblookup" #: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:63 msgid "Only hosts running SMB servers will answer" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Somente máquinas com servidores SMB vão responder" #: kcmlisa.cpp:69 msgid "Send &pings (ICMP echo packets)" -msgstr "Enviar &pings (pacote echo de ICMP)" +msgstr "Enviar &pings (pacotes de eco ICMP)" #: kcmlisa.cpp:70 msgid "All hosts running TCP/IP will answer" @@ -92,17 +92,18 @@ msgid "" "Enter all ranges to scan, using the format " "'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'" msgstr "" -"Entre com as faixas para varrer, usando o formato " -"'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'" +"Digite todas as faixas a serem examinadas, usando o formato '192.168.0.1/255." +"255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'" #: kcmlisa.cpp:88 msgid "&Broadcast network address:" -msgstr "Endereço &Broadcast de rede:" +msgstr "Endereço de &difusão da rede:" #: kcmlisa.cpp:89 msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)" msgstr "" -"seu endereço de rede/máscara de sub-rede (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)" +"Seu endereço de rede/máscara de sub-rede (por exemplo, 192.168.0.0/255.255." +"255.0;)" #: kcmlisa.cpp:96 msgid "&Trusted IP addresses:" @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "As máquinas aqui listadas vão ser testadas com ping" #: kcmlisa.cpp:130 kcmreslisa.cpp:92 msgid "Show &hosts without DNS names" -msgstr "Mostrar &máquinas sem nomes de BNS" +msgstr "Mostrar &máquinas sem nomes DNS" #: kcmlisa.cpp:135 kcmreslisa.cpp:97 msgid "Host list update interval:" @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Procurar por máquinas após este número de segundos" #: kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:100 setupwizard.cpp:284 msgid " sec" -msgstr " sec" +msgstr " s" #: kcmlisa.cpp:141 kcmreslisa.cpp:103 msgid "Always check twice for hosts when searching" @@ -167,7 +168,8 @@ msgstr "Aguardar por respostas das máquinas após a primeira varredura:" #: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110 kcmreslisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:116 msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts" msgstr "" -"Quanto tempo esperar por respostas das máquinas às requisições de echo ICMP" +"Quanto tempo aguardar pelas respostas às solicitações de eco ICMP das " +"máquinas" #: kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:109 kcmreslisa.cpp:115 #: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333 @@ -184,11 +186,11 @@ msgstr "Número máx. de pacotes ping a enviar de uma vez:" #: kcmlisa.cpp:301 msgid "Saving the results to %1 failed." -msgstr "A gravação dos resultados para %1 falhou." +msgstr "Falha ao salvar os resultados em %1." #: kcmlisa.cpp:310 msgid "No network interface cards found." -msgstr "Nenhuma placa de interface de rede encontrada" +msgstr "Nenhuma interface de rede foi encontrada." #: kcmlisa.cpp:332 kcmreslisa.cpp:232 msgid "" @@ -215,11 +217,11 @@ msgstr "" #: kcmreslisa.cpp:59 msgid "Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts" -msgstr "Dizer ao serviço LISa Como Procurar por Máquinas" +msgstr "Definir como o daemon ResLISa procurará máquinas" #: kcmreslisa.cpp:62 msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup" -msgstr "Enviar broadcast &NetBIOS ao usar &nmblookup" +msgstr "Enviar difusões &NetBIOS usando &nmblookup" #: kcmreslisa.cpp:65 msgid "A&dditionally Check These Hosts" @@ -257,8 +259,8 @@ msgid "" "The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully.
Make sure that " "the reslisa binary is installed suid root." msgstr "" -"O servidor ResLISa está agora configurado corrretamente.
Tenha certeza " -"que o binário do reslisa está instalado com suid root." +"O daemon ResLISa está configurado corretamente.
Certifique-se de que o " +"binário reslisa esteja instalado como suid root." #: kcmtdeiolan.cpp:41 msgid "Show Links for Following Services" @@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "NFS (TCP, porta 2049): " #: kcmtdeiolan.cpp:46 msgid "Windows shares (TCP, ports 445 and 139):" -msgstr "Compartilhamentos do Windows (TCP, portas 445 e 139): " +msgstr "Compartilhamentos do Windows (TCP, portas 445 e 139):" #: kcmtdeiolan.cpp:47 msgid "Secure Shell/Fish (TCP, port 22): " @@ -290,7 +292,7 @@ msgstr "Mostrar nome de máquina &abreviado (sem o sufixo do domínio)" #: kcmtdeiolan.cpp:51 msgid "Default LISa server host: " -msgstr "Servidor Padrão do Serviço LISa:" +msgstr "Máquina padrão do servidor LISa: " #: portsettingsbar.cpp:33 msgid "Check Availability" @@ -306,7 +308,7 @@ msgstr "Nunca" #: setupwizard.cpp:63 msgid "LISa Network Neighborhood Setup" -msgstr "Configuração do Ambiente de Rede LISa " +msgstr "Configuração da vizinhança de rede LISa" #: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:512 msgid "Advanced Settings" @@ -324,16 +326,15 @@ msgid "" "started during the boot process and only one LISa server can run on one " "machine." msgstr "" -"

Este assistente perguntará para você algumas questões sobre sua redek." -"

Geralmente, você pode manter simplesmente as configurações sugeridas." -"

Depois de finalizar o assistente, será capaz de navegar e usar os " -"recursos compartilhados em sua LAN, não somente os volumes Samba/Windows, " -"mas também recursos FTP, HTTP e NFS, exatamente da mesma maneira.

" -"

Portanto, você precisa configurar o Servidor de Informações LAN " -"(LISa) em\\ sua máquina. Pense no servidor LISa como um servidor HTTP; ele " -"tem que ser executado como root, deve ser iniciado durante o processo de " -"inicialização e somenteum servidor LISa pode ser executado em uma máquina." +"

Este assistente fará algumas perguntas sobre sua rede.

" +"

Normalmente, você pode simplesmente manter as configurações sugeridas.

Depois de concluir o assistente, poderá navegar e usar recursos " +"compartilhados na LAN, não apenas compartilhamentos Samba/Windows, mas " +"também recursos FTP, HTTP e NFS da mesma maneira.

Para isso, é " +"necessário configurar o Servidor de Informações da LAN (LISa) em sua " +"máquina. Pense no LISa como um servidor FTP ou HTTP: ele deve ser executado " +"pelo root, iniciado durante a inicialização do sistema e apenas uma " +"instância do LISa pode ser executada em cada máquina.

" #: setupwizard.cpp:149 msgid "" @@ -370,13 +371,13 @@ msgid "" "
Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts." "
" msgstr "" -"Todos as máquinas com TCP/IP irão responder,
não importando se elas são " -"servidores samba ou não.
Não use isto caso sua rede seja muito grande, i." -"e, mais de 1000 máquinas.
" +"Todas as máquinas com TCP/IP responderão,
sejam ou não servidores " +"Samba.
Não use este método se sua rede for muito grande, isto é, tiver " +"mais de 1000 máquinas.
" #: setupwizard.cpp:191 msgid "Send NetBIOS broadcasts" -msgstr "Enviar broadcast NetBIOS" +msgstr "Enviar difusões NetBIOS" #: setupwizard.cpp:192 msgid "" @@ -384,9 +385,9 @@ msgid "" "windows servers will respond.
This method is not very reliable.
You " "should enable it if you are part of a large network." msgstr "" -"Você deve ter o pacote samba instalado (nmblookup).
Somente servidores " -"samba/windows irão responder.
Este método não é muito confiável. " -"
Você deve habilitá-lo caso faça parte de uma rede grande." +"É necessário ter o pacote Samba (nmblookup) instalado.
Somente servidores " +"Samba/Windows responderão.
Este método não é muito confiável.
Você " +"deve ativá-lo se fizer parte de uma rede grande." #: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249 #: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340 @@ -453,10 +454,9 @@ msgid "" "If you are connected to more than one network, choose
one of the " "broadcast addresses." msgstr "" -"
Para reduzir a carga de rede, os servidores LISa em uma rede " -"
cooperam como os outros. Assim, você tem que digitar o endereço de " -"broadcast
aqui. Se você estiver conectado em mais de uma rede, escolha um " -"dos
dos endereços de broadcast." +"
Para reduzir a carga da rede, os servidores LISa de uma rede
cooperam " +"entre si. Portanto, você deve informar aqui o endereço
de difusão. Se " +"estiver conectado a mais de uma rede, escolha
um dos endereços de difusão." #: setupwizard.cpp:280 msgid "" @@ -472,11 +472,11 @@ msgid "" "whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = " "80 min." msgstr "" -"
Por favor, note que o intervalo de atualização aumentará automaticamente " -"16 vezes o valor que você digitou aqui, isto se ninguém acessar o servidor " -"LISa. Assim, se vocêdigitar 300 seg = 5 min, não significa que o LISa irá " -"\"pingar\" sua rede inteira a cada5 minutos. O intervalo aumentará para 16 x " -"5 min = 80 min." +"
Observe que o intervalo de atualização aumentará automaticamente até 16 " +"vezes o valor informado aqui se ninguém acessar o servidor LISa. Portanto, " +"se você informar 300 s = 5 min, isso não significa que o LISa enviará pings " +"para toda a rede a cada 5 minutos. O intervalo poderá aumentar até 16 x 5 " +"min = 80 min." #: setupwizard.cpp:305 msgid "" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "" #: setupwizard.cpp:437 msgid "Congratulations!" -msgstr "Congratulações!" +msgstr "Parabéns!" #: setupwizard.cpp:462 msgid "You can use the same syntax as on the previous page.
" @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Máquinas \"confiáveis\"" #: setupwizard.cpp:507 msgid "Your Broadcast Address" -msgstr "Seu Endereço de Broadcast" +msgstr "Seu endereço de difusão" #: setupwizard.cpp:510 msgid "LISa Update Interval" -- cgit v1.2.3