From c8b018f96819f6428c8070c2dc8e8045b6378212 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 09:44:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings) Translation: tdenetwork/kcmwifi Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kcmwifi/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmwifi.po | 78 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmwifi.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmwifi.po index f1aecce519e..d90f5f8c55a 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmwifi.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kcmwifi.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmwifi\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -29,17 +29,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza" +msgstr "Antonio Sergio de Mello e Souza, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "asergioz@bol.com.br" +msgstr "asergioz@bol.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ifconfigpage.cpp:136 msgid "Configure Power Mode" -msgstr "Configurar Modo de Força" +msgstr "Configurar modo de energia" #: ifconfigpage.cpp:156 msgid "Configure Encryption" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Configurar Criptografia" #: kcmwifi.cpp:57 kcmwifi.cpp:172 #, c-format msgid "Config &%1" -msgstr "Configuração & %1" +msgstr "Configuração &%1" #: kcmwifi.cpp:82 msgid "" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Impossível definir SSID" #: kcmwifi.cpp:265 msgid "Operation mode could not be set." -msgstr "Impossível definir mode de operação." +msgstr "Não foi possível definir o modo de operação." #: kcmwifi.cpp:278 msgid "Speed settings could not be modified." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "não reconhecido" #: configcrypto.ui:220 #, no-c-format msgid "Crypto Mode" -msgstr "Modo cifrado" +msgstr "Modo de criptografia" #: configcrypto.ui:223 #, no-c-format @@ -212,12 +212,12 @@ msgstr "Definir quais tipos de pacotes a placa irá aceitar." #: configcrypto.ui:234 #, no-c-format msgid "Ope&n" -msgstr "&Abrir" +msgstr "A&berto" #: configcrypto.ui:237 #, no-c-format msgid "Makes the card accept encrypted and unencrypted packets." -msgstr "Fazer a placa aceitar pacotes criptografados e descriptografados." +msgstr "Faz a placa aceitar pacotes criptografados e não criptografados." #: configcrypto.ui:245 #, no-c-format @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Fazer a placa aceitar somente pacotes criptografados." #: configcrypto.ui:275 #, no-c-format msgid "Key to use:" -msgstr "Chave para usar" +msgstr "Chave a usar:" #: configcrypto.ui:278 #, no-c-format @@ -262,25 +262,25 @@ msgstr "Chave 4" #: configpower.ui:27 #, no-c-format msgid "Sleep timeout:" -msgstr "Timeout de sono:" +msgstr "Tempo limite de suspensão:" #: configpower.ui:30 #, no-c-format msgid "" "Sets how long the card will be offline before looking for new packages again." msgstr "" -"Definir por quanto tempo a placa ficará off-line antes de procurar por novos " -"pacotes novamente." +"Define por quanto tempo a placa permanecerá inativa antes de voltar a " +"procurar novos pacotes." #: configpower.ui:55 configpower.ui:137 #, no-c-format msgid " sec" -msgstr " seg" +msgstr " s" #: configpower.ui:63 #, no-c-format msgid "Wakeup period:" -msgstr "Período para acordar:" +msgstr "Período de ativação:" #: configpower.ui:66 #, no-c-format @@ -288,18 +288,18 @@ msgid "" "Sets how long the card will be online and looking for new packages before it " "falls asleep." msgstr "" -"Definir por quanto tempo a placa ficará on-line e procurando por novos " -"pacotes antes de adormecer." +"Define por quanto tempo a placa permanecerá ativa procurando novos pacotes " +"antes de entrar em suspensão." #: configpower.ui:74 #, no-c-format msgid "Receive Packets" -msgstr "Receber Pacotes" +msgstr "Receber pacotes" #: configpower.ui:77 #, no-c-format msgid "Sets which sort of packets to listen to." -msgstr "Definir em que tipo de pacotes deve-se prestar atenção." +msgstr "Define os tipos de pacotes que serão recebidos." #: configpower.ui:88 #, no-c-format @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Todos" #: configpower.ui:91 #, no-c-format msgid "Listen to all packet types." -msgstr "Prestar atenção à todos os tipos de pacotes." +msgstr "Receber todos os tipos de pacotes." #: configpower.ui:99 #, no-c-format @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Somente Unicast" #: configpower.ui:102 #, no-c-format msgid "Listen to Unicast packets only." -msgstr "Prestar atenção somente à pacotes de difusão ponto a ponto (Unicast)." +msgstr "Receber somente pacotes unicast." #: configpower.ui:110 #, no-c-format @@ -329,12 +329,12 @@ msgstr "Somente Multicast/Broadcast" #: configpower.ui:113 #, no-c-format msgid "Listen to Multicast and Broadcast packets only." -msgstr "Ouvir apenas pacotes Multicast e Broadcast." +msgstr "Receber somente pacotes multicast e broadcast." #: ifconfigpagebase.ui:32 #, no-c-format msgid "Network name:" -msgstr "Nome de rede" +msgstr "Nome da rede:" #: ifconfigpagebase.ui:35 ifconfigpagebase.ui:51 #, no-c-format @@ -342,8 +342,7 @@ msgid "" "SSID of the network to connect to. \"any\" means \"arbitrary available " "network\"." msgstr "" -"SSID da rede a se conectar. \"qualquer um\" significa \"rede disponível " -"arbitrária\"." +"SSID da rede à qual se conectar. \"any\" significa qualquer rede disponível." #: ifconfigpagebase.ui:48 #, no-c-format @@ -353,7 +352,7 @@ msgstr "Interface:" #: ifconfigpagebase.ui:67 #, no-c-format msgid "Autodetect" -msgstr "Auto-detectar" +msgstr "Detectar automaticamente" #: ifconfigpagebase.ui:105 #, no-c-format @@ -366,18 +365,18 @@ msgid "" "Command to perform after the connection is established, e.g. for obtaining a " "DHCP lease." msgstr "" -"Comando para ser executado quando a conexão for estabilizada, por exemplo: " -"para obter uma escritura DHCP." +"Comando a executar após a conexão ser estabelecida, por exemplo, para obter " +"uma concessão DHCP." #: ifconfigpagebase.ui:151 #, no-c-format msgid "Enable power management" -msgstr "Habilitar gerência de energia" +msgstr "Ativar gerenciamento de energia" #: ifconfigpagebase.ui:154 #, no-c-format msgid "Enables advanced power management settings." -msgstr "Habilitar configurações avançadas de gerência de energia." +msgstr "Ativa as configurações avançadas de gerenciamento de energia." #: ifconfigpagebase.ui:165 ifconfigpagebase.ui:431 #, no-c-format @@ -398,7 +397,8 @@ msgstr "Velocidade:" #, no-c-format msgid "Sets the connection speed. Not all cards support this." msgstr "" -"Definir a velocidade da conexão. Nem todas as placas suportam essa opção." +"Define a velocidade da conexão. Nem todas as placas oferecem suporte a esta " +"opção." #: ifconfigpagebase.ui:212 #, no-c-format @@ -476,8 +476,8 @@ msgid "" "Operation mode of the card. For standard infrastructure networks, \"Managed" "\" is appropriate." msgstr "" -"Modo de operação da placa. Para redes de infra-estrutura padrão, \"Gerenciado" -"\" é conveniente." +"Modo de operação da placa. Para redes de infraestrutura padrão, \"Gerenciado" +"\" é o modo apropriado." #: ifconfigpagebase.ui:320 #, no-c-format @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Ad-Hoc" #: ifconfigpagebase.ui:325 #, no-c-format msgid "Managed" -msgstr "Gerenciada" +msgstr "Gerenciado" #: ifconfigpagebase.ui:330 #, no-c-format @@ -514,9 +514,7 @@ msgstr "Executar script ao conectar" msgid "" "Activates a script to perform arbitrary operations after associating with " "the network." -msgstr "" -"Ativar um script para executar operações arbitrárias após a associação com a " -"rede." +msgstr "Ativa um script para executar operações após a associação à rede." #: ifconfigpagebase.ui:417 #, no-c-format @@ -526,7 +524,7 @@ msgstr "Usar criptografia" #: ifconfigpagebase.ui:420 #, no-c-format msgid "Enables WEP encryption." -msgstr "Habilitar criptografia WEP" +msgstr "Ativa a criptografia WEP." #: ifconfigpagebase.ui:434 #, no-c-format @@ -536,7 +534,7 @@ msgstr "Clicando neste botão abre-se o menu de criptografia." #: mainconfigbase.ui:24 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "Configurações Gerais" +msgstr "Configurações gerais" #: mainconfigbase.ui:35 #, no-c-format @@ -571,7 +569,7 @@ msgstr "Configuração para carregar:" #: mainconfigbase.ui:149 #, no-c-format msgid "Load preset &configuration on startup" -msgstr "Carregar a &configuração pré-ajustada ao iniciar" +msgstr "Carregar &configuração predefinida ao iniciar" #: mainconfigbase.ui:152 #, no-c-format -- cgit v1.2.3