From 1e9fcc43a83ec1d72299ff9e8b355032080a3708 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 09:46:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (153 of 153 strings) Translation: tdenetwork/kdict Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kdict/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kdict.po | 107 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kdict.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kdict.po index ea326d7e31b..a3f2b30641e 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kdict.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kdict.po @@ -6,39 +6,42 @@ # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Waldemar Silva Júnior , 2005. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdict\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-12 04:13-0300\n" -"Last-Translator: Waldemar Silva Júnior \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Waldemar Silva Júnior, Lisiane Sztoltz Teixeira" +msgstr "Waldemar Silva Júnior, Lisiane Sztoltz Teixeira, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "wsjunior@gmail.com, lisiane@kdemail.net" +msgstr "" +"wsjunior@gmail.com, lisiane@kdemail.net, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: dict.cpp:203 msgid "No definitions found for '%1'." -msgstr "Definição não encontrada para '%1'." +msgstr "Nenhuma definição encontrada para '%1'." #: dict.cpp:208 msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:" -msgstr "Definição não encontrada para %1', talvez você queira dizer:" +msgstr "Nenhuma definição encontrada para '%1'. Talvez você queira dizer:" #: dict.cpp:531 msgid "Available Databases:" @@ -74,7 +77,7 @@ msgid "" "Unable to create thread." msgstr "" "Erro interno:\n" -"Não foi possível criar canal." +"Não foi possível criar a thread." #: dict.cpp:1388 options.cpp:177 msgid "All Databases" @@ -82,11 +85,11 @@ msgstr "Todos os bancos de dados" #: dict.cpp:1394 options.cpp:145 options.cpp:150 msgid "Spell Check" -msgstr "Verificar Ortografia" +msgstr "Verificação ortográfica" #: dict.cpp:1396 msgid " Received database/strategy list " -msgstr "Lista de estratégia/banco de dados recebida" +msgstr " Lista de bancos de dados/estratégias recebida " #: dict.cpp:1405 msgid "No definitions found" @@ -102,31 +105,31 @@ msgstr "%1 definições encontradas" #: dict.cpp:1416 msgid " No definitions fetched " -msgstr "Nenhuma definição buscada" +msgstr " Nenhuma definição buscada " #: dict.cpp:1419 msgid " One definition fetched " -msgstr "Uma definição buscada" +msgstr " Uma definição buscada " #: dict.cpp:1422 msgid " %1 definitions fetched " -msgstr "%1 definições buscadas" +msgstr " %1 definições buscadas " #: dict.cpp:1431 msgid " No matching definitions found " -msgstr "Nenhuma definição relacionada encontrada" +msgstr " Nenhuma definição correspondente encontrada " #: dict.cpp:1434 msgid " One matching definition found " -msgstr "Uma definição relacionada encontrada" +msgstr " Uma definição correspondente encontrada " #: dict.cpp:1437 msgid " %1 matching definitions found " -msgstr "%1 definições relacionadas encontradas" +msgstr " %1 definições correspondentes encontradas " #: dict.cpp:1443 msgid " Received information " -msgstr "Informação recebida" +msgstr " Informação recebida " #: dict.cpp:1451 msgid "" @@ -143,8 +146,8 @@ msgid "" "You can modify this limit in the Preferences Dialog." msgstr "" "Ocorreu um atraso que excedeu o\n" -"tempo limite em %1 segundos.\n" -"Você pode modificar este limite no Diálogo Configurações." +"limite de tempo atual de %1 segundos.\n" +"Você pode alterar esse limite na janela de Preferências." #: dict.cpp:1458 msgid "" @@ -216,15 +219,15 @@ msgid "" "Please enter a valid username and password." msgstr "" "Falha na autenticação.\n" -"Por favor, entre com um nome e uma senha válidos." +"Digite um nome de usuário e uma senha válidos." #: dict.cpp:1483 msgid "" "Invalid database/strategy.\n" "You probably need to use Server->Get Capabilities." msgstr "" -"Estratégia/banco de dados inválidos.\n" -"Você provavelmente precisa ir em Servidor->Obter Capacidades" +"Banco de dados/estratégia inválido.\n" +"Provavelmente é necessário usar Servidor->Obter recursos." #: dict.cpp:1486 msgid "" @@ -270,27 +273,27 @@ msgstr "Sem erros" #: dict.cpp:1500 msgid " Error " -msgstr "Erro" +msgstr " Erro " #: dict.cpp:1505 msgid " Stopped " -msgstr "Parado" +msgstr " Parado " #: dict.cpp:1544 msgid "Please select at least one database." -msgstr "Por favor, seleciona no mínimo um banco de dados." +msgstr "Selecione pelo menos um banco de dados." #: dict.cpp:1588 msgid " Querying server... " -msgstr "Consultando servidor..." +msgstr " Consultando servidor... " #: dict.cpp:1594 msgid " Fetching information... " -msgstr "Buscando informação..." +msgstr " Buscando informação... " #: dict.cpp:1597 msgid " Updating server information... " -msgstr "Atualizando a informação do servidor..." +msgstr " Atualizando a informação do servidor... " #: main.cpp:26 msgid "Define X11-clipboard content (selected text)" @@ -306,7 +309,7 @@ msgstr "Dicionário" #: main.cpp:37 msgid "The TDE Dictionary Client" -msgstr "O Dicionário do TDE" +msgstr "Cliente de dicionário do TDE" #: main.cpp:43 msgid "Maintainer" @@ -318,7 +321,7 @@ msgstr "Autor Original" #: matchview.cpp:116 msgid "Match List" -msgstr "Lista de Parâmetros" +msgstr "Lista de correspondências" #: matchview.cpp:146 msgid "&Get Selected" @@ -341,7 +344,7 @@ msgstr "" #: matchview.cpp:340 msgid " No Hits" -msgstr "Sem Acertos" +msgstr " Sem Acertos" #: matchview.cpp:383 msgid "&Get" @@ -349,7 +352,7 @@ msgstr "&Obter" #: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:390 msgid "&Match" -msgstr "&Parâmetros" +msgstr "&Correspondência" #: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:389 msgid "&Define" @@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "&Definir" #: matchview.cpp:399 msgid "Match &Clipboard Content" -msgstr "&Conteúdo dos Parâmetros da Área de Transferência" +msgstr "Localizar &correspondências com o conteúdo da área de transferência" #: matchview.cpp:400 msgid "D&efine Clipboard Content" @@ -373,7 +376,7 @@ msgstr "E&xpandir Lista" #: matchview.cpp:412 msgid "C&ollapse List" -msgstr "&Encolher Lista" +msgstr "Re&colher lista" #: options.cpp:72 options.cpp:100 msgid "Text" @@ -397,7 +400,7 @@ msgstr "Link" #: options.cpp:92 msgid "Followed Link" -msgstr "Link Seguinte" +msgstr "Link visitado" #: options.cpp:105 options.cpp:648 msgid "Headings" @@ -429,19 +432,19 @@ msgstr "Port&a:" #: options.cpp:515 options.cpp:523 msgid " sec" -msgstr "seg" +msgstr " s" #: options.cpp:517 msgid "Hold conn&ection for:" -msgstr "&Reservar conexão para:" +msgstr "Manter cone&xão por:" #: options.cpp:525 msgid "T&imeout:" -msgstr "Tempo &Limite: " +msgstr "Tempo &limite:" #: options.cpp:531 msgid " bytes" -msgstr "bytes" +msgstr " bytes" #: options.cpp:533 msgid "Command &buffer:" @@ -493,7 +496,7 @@ msgstr "Pa&drões" #: options.cpp:644 msgid "Layout" -msgstr "Formato" +msgstr "Layout" #: options.cpp:644 msgid "Customize Output Format" @@ -541,7 +544,7 @@ msgstr "Sal&var histórico na saída" #: options.cpp:714 msgid "D&efine selected text on start" -msgstr "Definir texto selecionado no &Início " +msgstr "Definir texto selecionado no &Início" #: queryview.cpp:57 msgid "Unable to save remote file." @@ -569,11 +572,11 @@ msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário." #: queryview.cpp:409 msgid "Define &Synonym" -msgstr "De&finir Sinônimo" +msgstr "Definir &sinônimo" #: queryview.cpp:411 msgid "M&atch Synonym" -msgstr "Re&lacionar Sinônimo" +msgstr "Localizar &sinônimo correspondente" #: queryview.cpp:416 msgid "D&atabase Information" @@ -581,7 +584,7 @@ msgstr "Informação do Ban&co de Dados" #: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429 msgid "&Open Link" -msgstr "&Abrir Ligação" +msgstr "&Abrir link" #: queryview.cpp:438 msgid "&Define Selection" @@ -589,7 +592,7 @@ msgstr "Definir Se&leção" #: queryview.cpp:440 msgid "&Match Selection" -msgstr "&Combinar Seleção" +msgstr "Localizar &correspondências na seleção" #: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:333 msgid "&Define Clipboard Content" @@ -597,7 +600,7 @@ msgstr "Definir Conteú&do da Área de Transferência" #: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:335 msgid "&Match Clipboard Content" -msgstr "Relacionar Conteúdo da Área de &Transferência" +msgstr "Localizar correspondências no conteúdo da área de &transferência" #: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570 msgid "&Back: Information" @@ -617,7 +620,7 @@ msgstr "A&vançar: Informação" #: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596 msgid "&Forward: '%1'" -msgstr "Ava&nçar: ' %1'" +msgstr "A&vançar: '%1'" #: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:345 msgid "&Forward" @@ -689,11 +692,11 @@ msgstr "In&formação do Servidor" #: toplevel.cpp:369 msgid "Show &Match List" -msgstr "&Mostrar Lista de Parâmetros" +msgstr "Mostrar lista de &correspondências" #: toplevel.cpp:371 msgid "Hide &Match List" -msgstr "Ocultar &Lista de Parâmetros" +msgstr "Ocultar lista de &correspondências" #: toplevel.cpp:379 msgid "Clear Input Field" @@ -717,7 +720,7 @@ msgstr "Bancos de Dados" #: toplevel.cpp:398 toplevel.cpp:609 msgid " Ready " -msgstr " Pronto" +msgstr " Pronto " #: kdictui.rc:23 #, no-c-format -- cgit v1.2.3