From f7c246a04de74adfc68fadd0020009611a5f77dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 09:49:01 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings) Translation: tdenetwork/knewsticker Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/knewsticker/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po | 166 +++++++++++----------- 1 file changed, 84 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po index 1c7ff2651f5..b69ace6bd1b 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knewsticker\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -30,13 +30,17 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo M. de Carvalho" +msgstr "" +"Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo M. de Carvalho, Sebastião " +"Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, gmcarvalho@yahoo.com" +msgstr "" +"rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, gmcarvalho@yahoo.com, " +"sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500 #: knewstickerconfigwidget.ui:587 @@ -150,7 +154,7 @@ msgstr "Erro KNewsTicker" #: common/newsengine.cpp:250 msgid "The program '%1' could not be started at all." -msgstr "O programa '%1' não pode ser inicializado." +msgstr "O programa '%1' não pôde ser iniciado." #: common/newsengine.cpp:251 msgid "" @@ -258,16 +262,18 @@ msgid "" "The network the program '%1' was trying to access dropped the connection " "with a reset." msgstr "" -"A rede que o programa '%1' estava tentando acessar reiniciou a conexão." +"A rede que o programa '%1' estava tentando acessar encerrou a conexão com " +"uma redefinição." #: common/newsengine.cpp:285 msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer." -msgstr "A conexão do programa '%1' foi reiniciada." +msgstr "A conexão do programa '%1' foi redefinida pela outra ponta." #: common/newsengine.cpp:287 msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out." msgstr "" -"A conexão que o programa '%1' estava tentando estabelecer foi esgotada." +"A conexão que o programa '%1' estava tentando estabelecer excedeu o tempo " +"limite." #: common/newsengine.cpp:289 msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused." @@ -276,7 +282,7 @@ msgstr "" #: common/newsengine.cpp:291 msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down." -msgstr "A máquina que o programa '%1' estava tentando acessar está fora." +msgstr "A máquina que o programa '%1' estava tentando acessar está fora do ar." #: common/newsengine.cpp:293 msgid "" @@ -324,12 +330,12 @@ msgid "" "The program '%1' aborted because it could not access the data without paying " "for it." msgstr "" -"O programa '%1' foi finalizado pois não pode acessar dados sem pagar por " -"eles." +"O programa '%1' foi encerrado porque não pôde acessar os dados sem efetuar " +"pagamento." #: common/newsengine.cpp:310 msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source." -msgstr "O programa '%1' tentou acessar uma fonte negada." +msgstr "O programa '%1' tentou acessar uma fonte proibida." #: common/newsengine.cpp:312 msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found." @@ -337,7 +343,7 @@ msgstr "O programa '%1' tentou acessar dados que não puderam ser encontrados." #: common/newsengine.cpp:314 msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out." -msgstr "A requisição HTTP do programa '%1' teve seu tempo esgotado." +msgstr "A solicitação HTTP do programa '%1' excedeu o tempo limite." #: common/newsengine.cpp:315 msgid "" @@ -365,7 +371,7 @@ msgstr "KNewsTicker" #: knewsticker.cpp:47 msgid "A news ticker applet." -msgstr "Um min-aplicativo de notícias." +msgstr "Um miniaplicativo de notícias." #: knewsticker.cpp:48 msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers" @@ -385,7 +391,7 @@ msgstr "Cabeçalhos em hipertexto e muito mais" #: knewsticker.cpp:80 msgid "Mouse wheel support" -msgstr "Suporte a mouse com rodinha" +msgstr "Suporte à roda do mouse" #: knewsticker.cpp:82 msgid "Rotated scrolling text modes" @@ -464,7 +470,7 @@ msgstr "" #: knewstickerconfig.cpp:345 msgid "

Do you really want to remove the selected filter?

" -msgstr "

Você realemnte deseja remover o filtro selecionado?

" +msgstr "

Deseja realmente remover o filtro selecionado?

" #: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199 msgid "Edit News Source" @@ -544,7 +550,7 @@ msgstr "" #: newssourcedlgimpl.cpp:72 msgid "Could not retrieve the specified source file." -msgstr "Não foi possível recuperar o arquivo de fontes especificado." +msgstr "Não foi possível obter o arquivo-fonte especificado." #: newssourcedlgimpl.cpp:124 msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it." @@ -561,24 +567,24 @@ msgid "" "You have to specify the source file for this news source to be able to use " "it." msgstr "" -"Você precisa especificar o arquivo de fonte para esta fonte de notícias, " -"para ser capaz de usá-la." +"Você precisa especificar o arquivo-fonte desta fonte de notícias para poder " +"usá-la." #: newssourcedlgimpl.cpp:220 msgid "No Source File Specified" -msgstr "Nenhum arquivo fonte especificado" +msgstr "Nenhum arquivo-fonte especificado" #: newssourcedlgimpl.cpp:226 msgid "" "KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The " "specified source file is invalid." msgstr "" -"O Mostrador de Notícias precisa de um arquivo RDF ou RSS válido, para " -"sugerir valores sensíveis. O arquivo fonte especificado é inválido." +"O KNewsTicker precisa de um arquivo RDF ou RSS válido para sugerir valores " +"adequados. O arquivo-fonte especificado é inválido." #: newssourcedlgimpl.cpp:228 msgid "Invalid Source File" -msgstr "Arquivo Fonte inválido" +msgstr "Arquivo-fonte inválido" #: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69 #, no-c-format @@ -719,7 +725,7 @@ msgstr "Nome do Site" #: knewstickerconfigwidget.ui:261 #, no-c-format msgid "Source File" -msgstr "Arquivo Fonte" +msgstr "Arquivo-fonte" #: knewstickerconfigwidget.ui:272 #, no-c-format @@ -819,7 +825,7 @@ msgstr "&Modificar..." #: knewstickerconfigwidget.ui:360 #, no-c-format msgid "Modify selected news source" -msgstr "Modifica as fontes de notícias selecionadas" +msgstr "Modificar fonte de notícias selecionada" #: knewstickerconfigwidget.ui:363 #, no-c-format @@ -1001,21 +1007,21 @@ msgid "" "you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by " "advanced users only." msgstr "" -"Aqui você pode digitar uma palavra-chave ou expressão que deve ser usada por " -"este filtro, que depende da condição que você selecionou na caixa de seleção " -"à direita:
    \n" -"
  • contém, não contém - você deve digitar uma palavra-chave " -"provavelmente aqui, como \"TDE\", \"Basebol\" ou \"Negócios\". A palavra-" -"chave não é sensível à maiúsculas, assim, não importa se você digitar \"kde" -"\", \"TDE\" ou \"kDe\".
    • \n" -"
  • igual, diferente - digite uma frase ou uma expressão para " -"que o filtro combine somente com os artigos nos quais os cabeçalhos combinam " -"exatamente com o texto que você digitou. A frase que você digitou " -"terá diferenciação entre maiúsculas e minúsculas, assim, é diferente se " -"você mostrar artigos que contenham \"Boeing\" ou \"BOEING\".
    • \n" -"
  • combina - uma expressão regular é esperada. Recomendado somente " -"se está familiarizado com expressões regulares, e deve ser usado somente por " -"usuários avançados.
" +"Aqui você pode digitar uma palavra-chave ou expressão a ser usada por este " +"filtro, de acordo com a condição selecionada na caixa de combinação à " +"direita:
    \n" +"
  • contém, não contém — digite uma palavra-chave, como \"TDE\"" +", \"Baseball\" ou \"Business\". A palavra-chave não diferencia maiúsculas de " +"minúsculas, portanto não importa se você digitar \"tde\", \"TDE\" ou \"tDe\"" +".
    • \n" +"
  • é igual a, não é igual a — digite uma frase ou expressão " +"para que o filtro corresponda somente aos artigos cujas manchetes sejam " +"exatamente iguais ao texto digitado. Nesse caso, há diferenciação " +"entre maiúsculas e minúsculas; portanto, \"Boeing\" e \"BOEING\" são " +"diferentes.
    • \n" +"
  • corresponde — espera-se uma expressão regular. Esta opção é " +"recomendada apenas para usuários familiarizados com expressões " +"regulares.
" #: knewstickerconfigwidget.ui:644 #, no-c-format @@ -1188,9 +1194,9 @@ msgid "" "which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted " "(when you move the mouse over them)." msgstr "" -"Clique no botão da direita para abrir um diálogo conveniente de seleção de " -"cores, que deixa você escolher a cor das linhas principais quando elas " -"estiverem destacadas (quando você mover o mouse sobre elas)." +"Clique no botão à direita para abrir uma janela de seleção de cores e " +"escolher a cor das manchetes quando estiverem realçadas (ao passar o mouse " +"sobre elas)." #: knewstickerconfigwidget.ui:934 #, no-c-format @@ -1199,9 +1205,8 @@ msgid "" "choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move " "the mouse over them)." msgstr "" -"Clique neste botão para abrir um diálogo conveniente de seleção de cores, " -"que deixa você escolher a cor das linhas principais quando elas estiverem " -"destacadas (quando você mover o mouse sobre elas)." +"Clique neste botão para abrir uma janela de seleção de cores e escolher a " +"cor das manchetes quando estiverem realçadas (ao passar o mouse sobre elas)." #: knewstickerconfigwidget.ui:942 #, no-c-format @@ -1312,16 +1317,15 @@ msgstr "Rolar somente as ¬ícias mais recentes" #, no-c-format msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller" msgstr "" -"Mostra na barra de rolagem somente os cabeçalhos mais recentes para cada " -"site de notícias" +"Mostrar no mostrador somente a manchete mais recente de cada site de notícias" #: knewstickerconfigwidget.ui:1060 #, no-c-format msgid "" "Check this button to show only the most recent headline for each news site. " msgstr "" -"Marque este botão para mostrar somente as linhas mais recentes para cada " -"site de notícias." +"Marque este botão para mostrar somente a manchete mais recente de cada site " +"de notícias. " #: knewstickerconfigwidget.ui:1068 #, no-c-format @@ -1388,12 +1392,12 @@ msgstr "" #: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Icon of this news site" -msgstr "Ícone deste site novo" +msgstr "Ícone deste site de notícias" #: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Here you can see the icon of this news site." -msgstr "Aqui você pode ver o ícone deste site novo" +msgstr "Aqui você pode ver o ícone deste site de notícias." #: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75 #, no-c-format @@ -1448,7 +1452,7 @@ msgstr "Artigos disponíveis" #: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Articles contained within this source file" -msgstr "Artigos contidos neste arquivo fonte" +msgstr "Artigos contidos neste arquivo-fonte" #: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173 #, no-c-format @@ -1502,10 +1506,9 @@ msgid "" "use the button at the bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker " "fill this field automatically, after you have entered a source file below." msgstr "" -"Aqui você pode digitar o nome da fonte de notícias.
Note que você pode " -"também usar o botão do lado direito inferior chamadoSugestão, para " -"deixar que o Mostrador de notícias preencha este campo automaticamente, após " -"você ter digitado o arquivo de fontes abaixo." +"Aqui você pode digitar o nome da fonte de notícias.
Depois de informar um " +"arquivo-fonte abaixo, você também pode usar o botão Sugerir no canto " +"inferior direito para que o KNewsTicker preencha este campo automaticamente." #: newssourcedlg.ui:99 #, no-c-format @@ -1515,7 +1518,7 @@ msgstr "Arquivo de &Fontes:" #: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "The source file for this news source" -msgstr "O arquivo de fontes para esta fonte de notícias" +msgstr "O arquivo-fonte desta fonte de notícias" #: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259 #, no-c-format @@ -1525,10 +1528,10 @@ msgid "" "right labeled Suggest to let KNewsTicker fill in the remaining values " "automatically." msgstr "" -"Digite aqui o caminho para o arquivo fonte com a fonte de notícias que você " -"quer adicionar. Se você especificou um arquivo fonte aqui, poderá usar o " -"botão no lado direito inferior chamado Sugestão, para deixar o KNews " -"Ticker preencher os valores restantes automaticamente." +"Digite aqui o caminho do arquivo-fonte da fonte de notícias que deseja " +"adicionar. Depois de informar o arquivo, você pode usar o botão Sugerir no canto inferior direito para que o KNewsTicker preencha automaticamente " +"os valores restantes." #: newssourcedlg.ui:116 #, no-c-format @@ -1549,12 +1552,11 @@ msgid "" "right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " "automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Aqui você pode especificar o caminho para um ícone que será usado para esta " -"fonte de notícias. Os ícones são fáceis de distinguir entre os múltiplos " -"fontes de notícias, com os títulos na rolagem.
Note que você também pode " -"usar o botão do lado direito Sugestão para deixar o KNews Ticker " -"preencher este campo automaticamente, após você informar o arquivo fonte " -"acima." +"Aqui você pode especificar o caminho de um ícone para esta fonte de " +"notícias. Os ícones facilitam distinguir as fontes enquanto as manchetes " +"passam.
Depois de informar um arquivo-fonte acima, você também pode usar " +"o botão Sugerir no canto inferior direito para que o KNewsTicker " +"preencha este campo automaticamente." #: newssourcedlg.ui:158 #, no-c-format @@ -1589,11 +1591,11 @@ msgid "" "bottom right labeled Suggest to let KNewsTicker fill this field " "automatically, after you have entered a source file above." msgstr "" -"Aqui você pode especificar em qual categoria este fonte pertence. " -"Organizando os fontes em categorias torna muito mais fácil manter grandes " -"listas de fontes novos.
Note que você pode usar o botão inferior " -"Sugestão para deixar o KNewsTicker preencher automaticamente, após " -"você ter informado o arquivo fonte acima." +"Aqui você pode especificar a categoria à qual esta fonte de notícias " +"pertence. Organizar as fontes em categorias facilita a manutenção de listas " +"grandes.
Depois de informar um arquivo-fonte acima, você também pode usar " +"o botão Sugerir no canto inferior direito para que o KNewsTicker " +"preencha este campo automaticamente." #: newssourcedlg.ui:208 #, no-c-format @@ -1614,11 +1616,11 @@ msgid "" "KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source " "file above." msgstr "" -"Esta opção permite que você defina quantos artigos o Mostrador de " -"Notíciasconseguirá armazenar para este fonte. Este valor nunca será " -"ultrapassado.
Note que você pode usar também o botão abaixo, à direita " -"Sugestão para deixar o KNews Ticker preencher este campo " -"automaticamente, após você ter informado o arquivo de fontes acima" +"Esta opção permite definir quantos artigos o KNewsTicker deve manter em " +"cache para esta fonte de notícias. Esse valor nunca será excedido.
Depois " +"de informar um arquivo-fonte acima, você também pode usar o botão " +"Sugerir no canto inferior direito para que o KNewsTicker preencha " +"este campo automaticamente." #: newssourcedlg.ui:242 #, no-c-format @@ -1628,7 +1630,7 @@ msgstr "O arquivo é um &programa" #: newssourcedlg.ui:245 #, no-c-format msgid "Is the specified source file a program?" -msgstr "O arquivo fonte especificado é um programa?" +msgstr "O arquivo-fonte especificado é um programa?" #: newssourcedlg.ui:248 #, no-c-format @@ -1638,10 +1640,10 @@ msgid "" "file. KNewsTicker will then process the output (as received on stdout) of that program." msgstr "" -"Selecione esta caixa para dizer ao Mostrador de Notícias que o arquivo que " -"você especificou acima em Arquivo fonte é um programa, e não um " -"arquivo de formato RDF ou RSS. O Mostrador de Notícias processará então a " -"saída deste programa (como recebida em stdout)" +"Marque esta caixa para informar ao KNewsTicker que o arquivo especificado no " +"campo Arquivo-fonte acima é um programa, e não um arquivo RDF ou RSS. " +"O KNewsTicker processará então a saída desse programa (recebida em " +"stdout)." #: newssourcedlg.ui:272 #, no-c-format -- cgit v1.2.3