From bb4fadf27a8cebf8cda633e58356a3b51a9e904f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:23:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translation: tdeedu/khangman Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/khangman/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/khangman.po | 139 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/khangman.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/khangman.po index 6b64c46f599..e9ba6c7dd10 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/khangman.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/khangman.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: khangman\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -25,13 +25,15 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Lisiane Sztoltz, Wanderlei Antonio Cavassin" +msgstr "Lisiane Sztoltz, Wanderlei Antonio Cavassin, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@conectiva.com.br, cavassin@mandriva.com" +msgstr "" +"lisiane@conectiva.com.br, cavassin@mandriva.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail." +"com" #: data.i18n:2 msgid "" @@ -111,15 +113,15 @@ msgstr "Idiomas" #: khangman.cpp:383 timerdlg.ui:24 #, no-c-format msgid "Timers" -msgstr "Timers" +msgstr "Temporizadores" #: khangman.cpp:439 msgid "" "File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n" "check your installation." msgstr "" -"O arquivo $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1.txt não foi encontrado;\n" -"Por favor, verifique sua instalação." +"O arquivo $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt não foi encontrado;\n" +"verifique sua instalação." #: khangman.cpp:462 #, c-format @@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "O jogo clássico de forca para o TDE" #: main.cpp:44 msgid "KHangMan" -msgstr "Forca" +msgstr "KHangMan" #: main.cpp:48 msgid "Previous maintainer" @@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "Mantenedor anterior" #: main.cpp:50 msgid "Actual maintainer, author" -msgstr "Mantenedor Original, autor " +msgstr "Mantenedor atual, autor" #: main.cpp:52 msgid "Graphics" @@ -219,12 +221,12 @@ msgstr "Gráficos" #: main.cpp:54 msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes" msgstr "" -"Arquivos de dados suíços, ajuda de codificação, figuras transparentes e " -"correções de tradução" +"Arquivos de dados suecos, ajuda na programação, imagens transparentes e " +"correções de i18n" #: main.cpp:56 msgid "Nature theme background" -msgstr "Tema nativo de fundo" +msgstr "Plano de fundo do tema Natureza" #: main.cpp:58 msgid "Blue theme background, icons" @@ -256,7 +258,7 @@ msgstr "Arquivos de dados Italianos" #: main.cpp:72 msgid "Dutch data files" -msgstr "Arquivos de dados Dinamarqueses" +msgstr "Arquivos de dados holandeses" #: main.cpp:74 msgid "Czech data files" @@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Arquivos de dados húngaros" #: main.cpp:78 msgid "Norwegian (Bokmål) data files" -msgstr "Arquivos de dados noruegueses (Bokmål) " +msgstr "Arquivos de dados noruegueses (Bokmål)" #: main.cpp:80 msgid "Tajik data files" @@ -284,11 +286,11 @@ msgstr "Arquivos de dados eslovenos" #: main.cpp:86 msgid "Portuguese data files" -msgstr "Arquivos de Dados do Portugueses" +msgstr "Arquivos de dados portugueses" #: main.cpp:88 msgid "Norwegian (Nynorsk) data files" -msgstr "Arquivos de dados noruegueses (Nynorsk) " +msgstr "Arquivos de dados noruegueses (Nynorsk)" #: main.cpp:90 msgid "Turkish data files" @@ -308,7 +310,7 @@ msgstr "Arquivos de dados irlandeses (gaelic)" #: main.cpp:98 msgid "Softer Hangman Pictures" -msgstr "Figuras Transparentes da Forca" +msgstr "Imagens mais suaves da forca" #: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104 msgid "Coding help" @@ -350,7 +352,7 @@ msgid "" "If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game " "window." msgstr "" -"Se você marcar isto, uma dica será exibida qundo você clicar com o botão " +"Se você marcar esta opção, uma dica será exibida ao clicar com o botão " "direito na janela do jogo." #: advanced.ui:52 @@ -364,12 +366,13 @@ msgid "" "guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then " "be displayed for 4 seconds in a tooltip." msgstr "" -"Alguns idiomas têm dicas para ajudá-lo a adivinhar uma palavra mais " -"facilmente. Se isto estiver desabilitado, então esta opção não existe " -"para o idioma atual.\n" -"Se estiver habilitado, então as dicas estarão disponíveis, e você " -"pode obtê-las marcando esta opção. Você verá então a dica para a palavra, " -"clicando com o botão direito em algum lugar na janela do KHangMan." +"Alguns idiomas têm dicas para ajudar você a adivinhar a palavra. Se esta " +"opção estiver desativada, o arquivo de dados do idioma atual não " +"oferece esse recurso.\n" +"Se estiver ativada, as dicas estarão disponíveis e você poderá usá-" +"las marcando esta caixa. Para ver a dica da palavra, clique com o botão " +"direito em qualquer lugar da janela do KHangMan; a dica será exibida durante " +"4 segundos." #: advanced.ui:63 #, no-c-format @@ -404,15 +407,17 @@ msgid "" "when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to " "type \"ò\" for this letter to be displayed." msgstr "" -"Se isto estiver desabilitado, então o idioma selecionado não suporta " -"isto, e se este suporte estiver habilitado e você marcar, então deve " -"acentuar as palavras você mesmo. Se não estiver marcado, as letras " -"acentuadas serão exibidas como letras normais.\n" -"O padrão é mostrar as letras acentuadas, quando a letra correspondente sem " -"acentuação for adivinhada.Por exemplo, em catalão, se estiver desmarcada e " -"você digitar \"o\", as letras o e ò serão mostradas na palavra xenofòbia. Se estiver marcada, quando você digitar \"o\", somente a letra \"o\" " -"será mostrada e você terá que digitar \"ò\" específicamente." +"Se esta opção estiver desativada, o idioma selecionado não oferece " +"esse recurso. Se estiver ativada e você a marcar, deverá digitar as " +"letras acentuadas separadamente. Se não estiver marcada, as letras " +"acentuadas serão exibidas junto com as letras não acentuadas " +"correspondentes.
\n" +"Por padrão, as letras acentuadas são mostradas quando a letra correspondente " +"sem acento é adivinhada.
\n" +"Por exemplo, em catalão, se esta opção estiver desmarcada e você digitar \"o" +"\", tanto o quanto ò serão exibidos na palavra xenofòbia. Se estiver " +"marcada, ao digitar \"o\" somente \"o\" será exibido e você terá de digitar " +"\"ò\" separadamente." #: khangman.kcfg:10 #, no-c-format @@ -422,17 +427,17 @@ msgstr "Nível" #: khangman.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Show the characters toolbar" -msgstr "Código para gerar ícones para a barra de ferramentas de caracteres" +msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de caracteres" #: khangman.kcfg:21 #, no-c-format msgid "The language selected by the user" -msgstr "O homem é enforcado pelo pescoço." +msgstr "O idioma selecionado pelo usuário" #: khangman.kcfg:42 #, no-c-format msgid "Background theme" -msgstr "Figura de Fundo" +msgstr "Tema do plano de fundo" #: khangman.kcfg:53 #, no-c-format @@ -448,8 +453,7 @@ msgstr "Não exibir o diálogo 'Parabéns! Você ganhou!'" #: khangman.kcfg:61 #, no-c-format msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game" -msgstr "" -"Se marcada, os sons serão reproduzidos para um Novo Jogo ou ao Ganhar um Jogo" +msgstr "Ativar sons ao iniciar ou vencer um jogo" #: khangman.kcfg:65 #, no-c-format @@ -465,8 +469,7 @@ msgstr "o tempo para exibir o KPassivePopup de erro, em segundos" #, no-c-format msgid "Enable Hint mode if available i.e. only if hintBool == true" msgstr "" -"Habilitar o modo de dica se estiver disponível, isto é, somente se hintBool " -"== true" +"Ativar o modo de dicas, se disponível, isto é, somente se hintBool == true" #: khangman.kcfg:80 #, no-c-format @@ -476,7 +479,7 @@ msgstr "Tratar letras acentuadas separadamente das letras normais" #: khangman.kcfg:84 #, no-c-format msgid "Write the word in upper case letters if checked" -msgstr "Jogar com as Letras Maiúsculas" +msgstr "Escrever a palavra em letras maiúsculas quando marcado" #: khangman.kcfg:91 #, no-c-format @@ -486,7 +489,7 @@ msgstr "Família de fonte padrão para o botão Palpite" #: khangman.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Default font family for the MIsses button" -msgstr "Família de fonte padrão para o botão MIsses" +msgstr "Família de fontes padrão do botão Erros" #: khangman.kcfg:102 #, no-c-format @@ -506,7 +509,7 @@ msgstr "Caracteres Especiais" #: normal.ui:32 #, no-c-format msgid "Require more &guesses for duplicate letters" -msgstr "Necessita de mais &chances para letras duplicadas" +msgstr "Exigir mais &tentativas para letras repetidas" #: normal.ui:35 #, no-c-format @@ -529,22 +532,21 @@ msgid "" "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the " "word are displayed." msgstr "" -"Se você marcou esta caixa, somente a primeira letra será gravada, se a letra " -"for encontrada em vários lugares da palavra. Então, quando você escolher " -"esta letra novamente, e ela substituirá a segunda instância na palavra, até " -"que não existam mais instâncias da letra.\n" -"Por exemplo, a palavra para se adivinhar é \"batata\". Se esta opção estiver " -"desmarcada, quando você tentar a letra \"a\", as outras letras 'a' serão " -"descobertas na mesma hora. Se esta opção estiver marcada, você precisará " -"tentar a letra 'a' três vezes.\n" +"Se você marcar esta caixa, somente a primeira ocorrência de uma letra será " +"revelada quando ela aparecer várias vezes na palavra. Ao escolher a mesma " +"letra novamente, a próxima ocorrência será revelada, até que não reste " +"nenhuma.\n" +"Por exemplo, se a palavra for \"potato\" e esta opção estiver desmarcada, ao " +"tentar \"o\" as duas ocorrências de \"o\" serão reveladas ao mesmo tempo. Se " +"estiver marcada, será necessário tentar \"o\" duas vezes.\n" "\n" -"O padrão é que, para cada letra digitada da letra escolhida, todas as " -"repetições desta letra na palavra sejam exibidas. " +"Por padrão, ao digitar uma letra, todas as ocorrências dessa letra na " +"palavra são exibidas." #: normal.ui:49 #, no-c-format msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog" -msgstr "Não exibir o diálogo '&Parabéns! Você ganhou!' " +msgstr "Não exibir o diálogo '&Parabéns! Você ganhou!'" #: normal.ui:52 #, no-c-format @@ -568,12 +570,15 @@ msgid "" "won the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog " "each time you won a game." msgstr "" -"Se esta opção não estiver marcada, quando alguém ganharu um jogo, aparecerá " -"um diálogo dizendo: 'Parabéns, você venceu!\n" +"Se esta opção não estiver marcada, ao vencer um jogo será exibida uma janela " +"com a mensagem 'Parabéns! Você venceu!'. Ela também perguntará se você " +"deseja jogar novamente, e você deverá responder Sim ou Não.\n" "Este é o estado padrão.\n" "\n" -"Se a opção estiver marcada, este diálogo não aparecerá e um novo jogo será " -"automaticamente iniciado após três segundos." +"Se esta opção estiver marcada, essa janela não será exibida e um novo jogo " +"começará automaticamente após quatro segundos. Uma notificação passiva " +"informará que você venceu o jogo. Assim, você não terá uma janela intrusiva " +"sempre que vencer." #: normal.ui:66 #, no-c-format @@ -583,7 +588,7 @@ msgstr "Sons" #: normal.ui:77 #, no-c-format msgid "Enable &sounds" -msgstr "Habilitar &ons" +msgstr "Ativar &sons" #: normal.ui:80 #, no-c-format @@ -615,23 +620,23 @@ msgid "" "You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds " "but younger children might need longer time to be able to read the Hint." msgstr "" -"Você pode configuraqr o tempo para mostrar as dicas. O padrão é 3 segundos " -"mas crianças mais novas podem precisar de mais tempo para ler a dica." +"Você pode definir por quanto tempo a dica será exibida. O padrão é 3 " +"segundos, mas crianças menores podem precisar de mais tempo para lê-la." #: timerdlg.ui:120 #, no-c-format msgid "Set the time for displaying the hint:" -msgstr "Configura o tempo para mostrar a dica:" +msgstr "Defina o tempo de exibição da dica:" #: timerdlg.ui:138 #, no-c-format msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:" -msgstr "Configura o tempo para mostrar Letra Já Escolhida:" +msgstr "Defina o tempo de exibição da mensagem de letra já escolhida:" #: timerdlg.ui:178 #, no-c-format msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed" -msgstr "Tempo durante o qual é mostrada a dica Já Escolhida" +msgstr "Tempo durante o qual a dica de letra já escolhida é exibida" #: timerdlg.ui:181 #, no-c-format @@ -641,10 +646,10 @@ msgid "" "children might need longer time to be able to understand they are trying a " "letter that was already guessed." msgstr "" -"Você pode configurar o tempo para mostrar a dica Já Escolhida depois que " -"você tentar uma letra que já foi escolhida. O padrão é 3 segundos mas " -"crianças mais novas podem precisar de mais tempo para entender que elas " -"estão tentando uma palavra que já foi escolhida." +"Você pode definir por quanto tempo a dica de letra já escolhida será exibida " +"após tentar uma letra que já foi usada. O padrão é 3 segundos, mas crianças " +"menores podem precisar de mais tempo para perceber que estão tentando uma " +"letra já escolhida." #, fuzzy #~ msgid "&Settings" -- cgit v1.2.3