From 51c0e5fa8e568dd6bdbae5a06d206f6ea64aca3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:23:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings) Translation: tdeedu/klatin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/klatin/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/klatin.po | 62 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/klatin.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/klatin.po index 83f6c7d8814..e5d8570f5cf 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/klatin.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/klatin.po @@ -7,19 +7,21 @@ # Lisiane Sztoltz , 2003. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. # Lisiane Sztoltz Teixeira , 2004. -# +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klatin\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 14:44-0300\n" -"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira \n" -"Language-Team: Brazilian portuguese \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -27,13 +29,15 @@ msgid "" "Your names" msgstr "" "Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sergio de Mello e Souza, Wanderlei Antonio " -"Cavassin" +"Cavassin, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "lisiane@kdemail.net,asergioz@bol.com.br, cavassin@mandriva.com" +msgstr "" +"lisiane@kdemail.net, asergioz@bol.com.br, cavassin@mandriva.com, sebastiao." +"luiz.guerra@gmail.com" #: klatin.cpp:57 msgid "Load &Vocabulary" @@ -184,19 +188,19 @@ msgstr "Por favor, digite uma resposta" #: klatinverbs.cpp:40 msgid "1st" -msgstr "1o" +msgstr "1º" #: klatinverbs.cpp:41 msgid "2nd" -msgstr "2o" +msgstr "2º" #: klatinverbs.cpp:42 msgid "3rd" -msgstr "3o" +msgstr "3º" #: klatinverbs.cpp:43 msgid "4th" -msgstr "4o" +msgstr "4º" #: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173 #: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185 @@ -269,7 +273,7 @@ msgstr "perfeito" #: klatinverbs.cpp:81 msgid "pluperfect" -msgstr "plural perfeito" +msgstr "mais-que-perfeito" #: klatinverbs.cpp:82 msgid "future perfect" @@ -286,8 +290,8 @@ msgid "" "_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 " "indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense " "of the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the " -"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb " -"(Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in " +"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb (" +"Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in " "Latin and should not be translated. The output string in English is " "something like: What is the first person singular present indicative active " "of amo?\n" @@ -314,11 +318,11 @@ msgstr "KLatin" #: main.cpp:39 msgid "Author and Maintainer" -msgstr "Autor e Mantenedor" +msgstr "Autor e mantenedor" #: main.cpp:40 msgid "Bug fixes, documentation" -msgstr "Correção de bugs, documentação" +msgstr "Correções de erros e documentação" #: main.cpp:41 msgid "Vocabulary shuffling code" @@ -331,12 +335,12 @@ msgstr "Ícone SVG" #: main.cpp:44 msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation" msgstr "" -"Correção de bugs e melhoria no código; Tradução dos Dados do Vocabulário " -"Italiano" +"Correções de erros e melhorias no código; tradução dos dados de vocabulário " +"italiano" #: main.cpp:45 msgid "Polish Vocabulary Data Translation" -msgstr "Trandução dos Dados do Vocabulário Polonês" +msgstr "Tradução dos dados de vocabulário polonês" #: klatin.kcfg:9 #, no-c-format @@ -414,7 +418,7 @@ msgstr "Testes na gramática" #: klatinchoose.ui:128 #, no-c-format msgid "Test on common nouns and endings" -msgstr "Testa pronomes comuns e conclusões" +msgstr "Teste de substantivos comuns e terminações" #: klatinchoose.ui:136 #, no-c-format @@ -448,7 +452,7 @@ msgid "" "verb and noun tables" msgstr "" "As notas de revisão do KLatin com\n" -"as tabelas de verbos e pronomes" +"tabelas de verbos e substantivos" #: klatinchoose.ui:209 #, no-c-format @@ -483,7 +487,7 @@ msgstr "Seção de Gramática" #: klatingrammarwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Choice of nouns for testing" -msgstr "Escolha de pronomes para teste" +msgstr "Escolha de substantivos para o teste" #: klatingrammarwidget.ui:108 klatinverbswidget.ui:152 #, no-c-format @@ -493,10 +497,10 @@ msgid "" "Line 3\n" "Line 4" msgstr "" -"Palavra da Pergunta\n" +"Palavra da pergunta\n" "Linha 2\n" "Linha 3\n" -"Linha 4 " +"Linha 4" #: klatingrammarwidget.ui:119 klatinverbswidget.ui:163 #, no-c-format @@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "Configurar Vocabulário" #: klatinsettings_vocabpage.ui:27 #, no-c-format msgid "Testing Style" -msgstr "Testando Estilo" +msgstr "Estilo do teste" #: klatinsettings_vocabpage.ui:54 #, no-c-format @@ -724,7 +728,7 @@ msgstr "Número de questões a serem perguntadas antes do fim" #: klatinsettings_vocabpage.ui:163 #, no-c-format msgid "Numbers of questions to ask at a time" -msgstr "Número de questões a serem perguntadas até o fim" +msgstr "Número de questões a perguntar por vez" #: klatinui.rc:5 #, no-c-format @@ -761,13 +765,13 @@ msgid "" "Voice of verb to be\n" "tested on" msgstr "" -"Voz verbal para ser\n" +"Voz verbal a ser\n" "testada" #: klatinverbswidget.ui:91 #, no-c-format msgid "Choice of verb mood" -msgstr "Escolha da modo verbal" +msgstr "Escolha do modo verbal" #: klatinverbswidget.ui:94 #, no-c-format -- cgit v1.2.3