From e62eb32ce1ed61bb53fe93f5aab043560a5bb49c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:23:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (5622 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kstars.po | 544 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 275 insertions(+), 269 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kstars.po index fe200c71dcf..13b62ca565e 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeedu/kstars.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" "Your names" msgstr "" "Frederico Gonçalves Guimarães, José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, " -"Dherik Barison" +"Dherik Barison, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "Your emails" msgstr "" "frederico@teia.bio.br, monteiro@ajato.com.br, lisiane@kdemail.net, spook." -"corp@bol.com.br" +"corp@bol.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: addcatdialog.cpp:34 msgid "Import Catalog" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Número de identificação" #: addcatdialog.cpp:51 addcatdialog.cpp:159 tools/argsetradec.ui:75 #, no-c-format msgid "Right Ascension" -msgstr "Ascensão Direita" +msgstr "Ascensão reta" #: addcatdialog.cpp:52 addcatdialog.cpp:161 tools/argsetradec.ui:43 #, no-c-format @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Tabela de Coordenadas" #: colorscheme.cpp:87 msgid "Info Box Text" -msgstr "Caixas de Informação" +msgstr "Texto da caixa de informações" #: colorscheme.cpp:90 msgid "Info Box Selected" @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Encontrar objeto" #: finddialog.cpp:52 msgid "Filter by type: " -msgstr "Filtrar por tipo:" +msgstr "Filtrar por tipo: " #: finddialog.cpp:56 msgid "Any" @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Nenhum objeto chamado %1 encontrado." #: finddialog.cpp:202 msgid "Bad object name" -msgstr "Nome ruim para objeto " +msgstr "Nome ruim para objeto" #: fitshistogram.cpp:396 msgid "Auto Scale" @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Quadros planos" #: imagereductiondlg.cpp:82 msgid "Dark Flat Frames" -msgstr "Quadros escuros" +msgstr "Quadros flat escuros" #: imagesequence.cpp:157 imagesequence.cpp:416 msgid "Device does not support CCD_EXPOSE_DURATION property." @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "O dispositivo não suporta a propriedade CCD_EXPOSE_DURATION." #: imagesequence.cpp:164 imagesequence.cpp:423 msgid "CCD_EXPOSE_DURATION property is missing DURATION element." -msgstr "Propriedade CCD_EXPOSE_DURATIONS está sem o elemento DURATION." +msgstr "A propriedade CCD_EXPOSE_DURATION não possui o elemento DURATION." #: imagesequence.cpp:186 imagesequence.cpp:442 imagesequence.cpp:498 msgid "None" @@ -963,11 +963,10 @@ msgid "" " \t$(TDEDIR)/share/apps/kstars/%1 \n" "\t~/.trinity/share/apps/kstars/%1" msgstr "" -"O arquivo do controlador de dispositivo 'driver.xml' não pode ser " -"encontrado. Por favor, localize o arquivo e coloque-o em uma das seguintes " -"localizações:\n" +"Não foi possível encontrar o arquivo de driver de dispositivo 'drivers.xml'. " +"Localize o arquivo e coloque-o em um dos seguintes locais:\n" "\n" -" \t$(TDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n" +" \t$(TDEDIR)/share/apps/kstars/%1 \n" "\t~/.trinity/share/apps/kstars/%1" #: indidriver.cpp:759 @@ -1109,7 +1108,7 @@ msgstr "Lat:" #: infoboxes.cpp:393 msgid "Focused on: " -msgstr "Focalizado em:" +msgstr "Focalizado em: " #: infoboxes.cpp:405 msgid "" @@ -1223,7 +1222,7 @@ msgstr "Instalando o catálogo NGC/IC Steinicke..." #: ksnewstuff.cpp:130 msgid "Installing comet and asteroid ephemerides..." -msgstr "Instalando efemeridades de cometa e asteróide..." +msgstr "Instalando efemeridades de cometa e asteroide..." #: ksnewstuff.h:66 msgid "Uploading data is not possible yet!" @@ -1393,7 +1392,7 @@ msgstr "KStars::slotFind() - Sem memória suficiente para dialogo" #: kstarsactions.cpp:467 msgid "" "Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. " -msgstr "Aviso: Você está para executar um script remoto em sua máquina." +msgstr "Aviso: Você está para executar um script remoto em sua máquina. " #: kstarsactions.cpp:468 msgid "" @@ -1401,11 +1400,11 @@ msgid "" "the script; " msgstr "" "Se você confia absolutamente no fonte deste script, pressione Continuar para " -"executá-lo." +"executá-lo. " #: kstarsactions.cpp:469 msgid "to save the file without executing it, press Save; " -msgstr "para salvar o arquivo sem executá-lo, pressione Salvar." +msgstr "para salvar o arquivo sem executá-lo, pressione Salvar. " #: kstarsactions.cpp:470 msgid "to cancel the download, press Cancel. " @@ -1421,7 +1420,7 @@ msgstr "A localização salva é inválida. Tentar outra localização?" #: kstarsactions.cpp:483 msgid "Invalid Save Location" -msgstr "Localização salva inválida " +msgstr "Localização salva inválida" #: kstarsactions.cpp:483 tools/observinglist.cpp:583 msgid "Try Another" @@ -1499,7 +1498,7 @@ msgstr "Digite o ângulo do campo de visão desejado" #: kstarsactions.cpp:759 msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: " -msgstr "Digite um ângulo do campo de visão em graus:" +msgstr "Digite um ângulo do campo de visão em graus: " #: kstarsactions.cpp:847 msgid "Could not open fov.dat for writing." @@ -1552,7 +1551,7 @@ msgstr "cometa" #: kstarsdata.cpp:138 msgid "asteroid" -msgstr "asteróide" +msgstr "asteroide" #: kstarsdata.cpp:139 msgid "constellation" @@ -1796,7 +1795,7 @@ msgstr "" "O arquivo %1 não pode ser encontrado. O KStars não pode ser executado " "corretamente sem este arquivo. Para continuar carregando, coloque-o em uma " "das seguintes localizações, e então pressione Tentar novamente.\n" -" \n" +"\n" #: kstarsdata.cpp:1780 msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown." @@ -1897,7 +1896,7 @@ msgstr "Erro [DCOP waitForKey()]: Chave solicitada inválida" #: kstarsdcop.cpp:177 kstarsdcop.cpp:180 msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city " -msgstr "Erro [DCOP setGeoLocation]: cidade" +msgstr "Erro [DCOP setGeoLocation]: cidade " #: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181 msgid " not found in database." @@ -1934,7 +1933,7 @@ msgstr "" #: kstarsdcop.cpp:450 msgid "Error: Unable to save image: %1 " -msgstr "Erro: não foi possível salvar a imagem: %1" +msgstr "Erro: não foi possível salvar a imagem: %1 " #: kstarsdcop.cpp:451 #, c-format @@ -2077,7 +2076,7 @@ msgstr "Mostrar Campo de Az/Alt" #: kstarsinit.cpp:160 msgid "Show RA/Dec Field" -msgstr "Mostrar Campo de AD/Dec" +msgstr "Mostrar campo AR/Dec" #: kstarsinit.cpp:165 msgid "C&olor Schemes" @@ -2159,7 +2158,7 @@ msgstr "Gerenciador de Dispositivos..." #: kstarsinit.cpp:232 msgid "Capture Image Sequence..." -msgstr "Capturar Seqüência de Imagens..." +msgstr "Capturar Sequência de Imagens..." #: kstarsinit.cpp:235 msgid "INDI Control Panel..." @@ -2249,7 +2248,7 @@ msgstr "30m de 1.3cm" #: kstarsinit.cpp:345 msgid " Welcome to KStars " -msgstr " Bem Vindo ao KStars" +msgstr " Bem Vindo ao KStars " #: kstarsinit.cpp:406 msgid "Initial Position is Below Horizon" @@ -2353,7 +2352,7 @@ msgstr "Deslocamento da Hora Universal:" msgid "" "_: daylight savings time rule\n" "DST rule:" -msgstr "regra DST: " +msgstr "regra DST:" #: locationdialog.cpp:120 tools/altvstimeui.ui:238 #, no-c-format @@ -2590,11 +2589,11 @@ msgstr "Liberando imagem do céu" #: main.cpp:124 msgid "Could not parse Date/Time string: " -msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas de Data/Hora:" +msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas de Data/Hora: " #: main.cpp:125 msgid "Valid date formats: " -msgstr "Formatos de data válidos:" +msgstr "Formatos de data válidos: " #: main.cpp:129 msgid "Using CPU date/time instead." @@ -2610,7 +2609,7 @@ msgstr "Não foi possível executar o script." #: main.cpp:168 msgid "Unable to save image: %1 " -msgstr "Impossível salvar a imagem: %1" +msgstr "Impossível salvar a imagem: %1 " #: main.cpp:169 #, c-format @@ -2818,7 +2817,7 @@ msgstr "" #: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674 msgid "Angular distance: " -msgstr "Distância angular:" +msgstr "Distância angular: " #: skymap.cpp:741 msgid "No object selected." @@ -2951,7 +2950,7 @@ msgstr "Mostrar imagem do Hubble" #: skyobject.cpp:347 msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]" msgstr "" -"%1: Telescópio espacial Hubble, operado pela STS para a NASA [domínio " +"%1: Telescópio Espacial Hubble, operado pelo STScI para a NASA [domínio " "público]" #: skyobject.cpp:350 @@ -3335,7 +3334,7 @@ msgstr "" "Valores negativos fazem com que seja executado para trás.\n" "\n" "Existem dois pares de botões para cima/para baixo. O par esquerdo faz " -"circular através de todos os pares de tempo/hora disponíveis na seqüência. " +"circular através de todos os pares de tempo/hora disponíveis na sequência. " "Já que existe um grande número destes pares, o par direito é fornecido para " "sair da próxima unidade de tempo menor/maior. Por exemplo, se a escala de " "tempo está atualmente em \"1 min\", o botão direito para cima faz com que se " @@ -3368,19 +3367,19 @@ msgstr " como um código de dia válido." #: timezonerule.cpp:256 msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): " -msgstr "Próxima mudança de Horário de Verão (Hora Local):" +msgstr "Próxima mudança de Horário de Verão (Hora Local): " #: timezonerule.cpp:290 msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): " -msgstr "Mudança de Horário de Verão Anterior (Hora Local):" +msgstr "Mudança de Horário de Verão Anterior (Hora Local): " #: timezonerule.cpp:299 msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): " -msgstr "Próxima mudança de Horário de Verão (UTC):" +msgstr "Próxima mudança de Horário de Verão (UTC): " #: timezonerule.cpp:312 msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): " -msgstr "Mudança de Horário de Verão Anterior (UTC):" +msgstr "Mudança de Horário de Verão Anterior (UTC): " #: tools/altvstime.cpp:45 tools/altvstimeui.ui:16 #, no-c-format @@ -3417,7 +3416,7 @@ msgstr "Calculadora de Hora" #: tools/modcalcjddlg.ui:114 #, no-c-format msgid "Julian Day" -msgstr "Dia Juliano " +msgstr "Dia Juliano" #: tools/astrocalc.cpp:73 tools/astrocalc.cpp:112 tools/modcalcsidtimedlg.ui:16 #: tools/modcalcsidtimedlg.ui:292 @@ -3588,7 +3587,7 @@ msgstr "Data de Início:" #: tools/lcgenerator.cpp:193 msgid "Start date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD" -msgstr "Data de início para ao gráfico da curva, em mm/dd/aa ou DJ" +msgstr "Data inicial do gráfico da curva de luz em mm/dd/yy ou JD" #: tools/lcgenerator.cpp:194 msgid "End date:" @@ -3596,7 +3595,7 @@ msgstr "Data final:" #: tools/lcgenerator.cpp:195 msgid "End date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD" -msgstr "Data final para ao gráfico da curva, em mm/dd/aa ou DJ" +msgstr "Data final do gráfico da curva de luz em mm/dd/yy ou JD" #: tools/lcgenerator.cpp:196 tools/lcgenerator.cpp:197 #: tools/lcgenerator.cpp:231 tools/lcgenerator.cpp:232 @@ -3661,16 +3660,16 @@ msgid "" "Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to " "generate light curves for the past 500 days." msgstr "" -"Formato de data inválido. O formato correto é mm/dd/aaaa ou DJ; deixe como " -"'padrão' para gerar curvas dos últimos 500 dias." +"Formato de data inválido. O formato correto é mm/dd/yyyy ou JD; deixe " +"'default' para gerar curvas de luz dos últimos 500 dias." #: tools/lcgenerator.cpp:287 msgid "" "Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to " "generate light curves until today." msgstr "" -"Formato de data inválido. O formato correto é mm/dd/aaaa ou DJ; deixe como " -"'padrão' para gerar curvas até hoje.." +"Formato de data inválido. O formato correto é mm/dd/yyyy ou JD; deixe " +"'default' para gerar curvas de luz até hoje." #: tools/lcgenerator.cpp:327 tools/lcgenerator.cpp:363 #, c-format @@ -3959,8 +3958,8 @@ msgid "" "Point the display at the specified RA/Dec coordinates. %1 is expressed in " "Hours; %2 is expressed in Degrees." msgstr "" -"Aponta a exibição nas coordenadas de AD/Dec especificadas. %1 é expresso em " -"horas, e %2 é expresso em graus." +"Apontar a exibição para as coordenadas AR/Dec especificadas. %1 é expresso " +"em horas e %2 em graus." #: tools/scriptbuilder.cpp:124 msgid "" @@ -4076,24 +4075,24 @@ msgid "" "Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and " "ABORT." msgstr "" -"Configura a ação do telescópio. As ações disponíveis são: SLEW, SYNC, PARK e " -"ABORT." +"Define a ação do telescópio. As ações disponíveis são SLEW, TRACK, SYNC, " +"PARK e ABORT." #: tools/scriptbuilder.cpp:168 msgid "" "Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates. RA is " "expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees." msgstr "" -"Configura as coordenadas do alvo do telescópio para as coordenadas AD/Dec. A " -"AD é expressa em horas, e Dec é expresso em graus." +"Define as coordenadas do alvo do telescópio como coordenadas AR/Dec. AR é " +"expressa em horas; DEC é expressa em graus." #: tools/scriptbuilder.cpp:172 msgid "" "Set the telescope target coorinates to the RA/Dec coordinates of the " "selected object." msgstr "" -"Configura as coordenadas do alvo do telescópio para as coordenadas AD/Dec do " -"objeto selecionado" +"Definir as coordenadas do alvo do telescópio como as coordenadas AR/Dec do " +"objeto selecionado." #: tools/scriptbuilder.cpp:176 msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N." @@ -4104,7 +4103,7 @@ msgstr "" #: tools/scriptbuilder.cpp:180 msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS." msgstr "" -"Configura a fora UTC do dispositivo no formatoISO 8601 - AAA/MM/DDTHH:MM:SS." +"Define a hora UTC do dispositivo no formato ISO 8601 YYYY/MM/DDTHH:MM:SS." #: tools/scriptbuilder.cpp:184 msgid "" @@ -4382,7 +4381,7 @@ msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos da magnitude da estrela" #: tools/scriptbuilder.cpp:594 msgid "Toggle display of asteroid name labels" -msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos asteróides" +msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos asteroides" #: tools/scriptbuilder.cpp:595 msgid "Toggle display of comet name labels" @@ -4418,9 +4417,7 @@ msgstr "Ocultar Itens" #: tools/scriptbuilder.cpp:623 msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display" -msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +msgstr "Alternar a ocultação de objetos durante o movimento da exibição" #: tools/scriptbuilder.cpp:624 msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects" @@ -4437,7 +4434,7 @@ msgstr "duplo" #: tools/scriptbuilder.cpp:625 msgid "Hide faint stars while slewing?" -msgstr "Ocultar estrelas vagas ao mover?" +msgstr "Ocultar estrelas fracas durante o movimento?" #: tools/scriptbuilder.cpp:626 msgid "Hide solar system bodies while slewing?" @@ -4578,11 +4575,11 @@ msgstr "a magnitude da estrela mais piscante, oculta ao movimentar" #: tools/scriptbuilder.cpp:680 msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map" -msgstr "a magnitude do asteróide mais brilhante desenhado no mapa" +msgstr "a magnitude do asteroide mais brilhante desenhado no mapa" #: tools/scriptbuilder.cpp:681 msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map" -msgstr "a magnitude do asteróide mais brilhante rotulado no mapa" +msgstr "a magnitude do asteroide mais brilhante rotulado no mapa" #: tools/scriptbuilder.cpp:682 msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map" @@ -4724,7 +4721,7 @@ msgstr "Nenhum objeto selecionado" #: tools/wutdialog.cpp:355 #, c-format msgid "Rises at: %1" -msgstr "Hora de Levante: %1" +msgstr "Nasce às: %1" #: tools/wutdialog.cpp:356 #, c-format @@ -4734,7 +4731,7 @@ msgstr "Hora de Trânsito: %1" #: tools/wutdialog.cpp:357 #, c-format msgid "Sets at: %1" -msgstr "Hora do poente: %1" +msgstr "Ocaso às: %1" #: data/cnames.dat:1 msgid "" @@ -7698,7 +7695,7 @@ msgstr "Aspen" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Assab" -msgstr " Aosta" +msgstr "Aosta" #: data/Cities.dat:140 msgid "" @@ -10303,7 +10300,7 @@ msgstr "Chinook" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Chisimayu" -msgstr " Chiclayo" +msgstr "Chiclayo" #: data/Cities.dat:495 msgid "" @@ -11366,7 +11363,7 @@ msgstr "Djerba" msgid "" "_: Country name (optional, but should be translated)\n" "Tunisia" -msgstr " Tunísia" +msgstr "Tunísia" #: data/Cities.dat:662 msgid "" @@ -12363,7 +12360,7 @@ msgstr "Fond du Lac" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Ford Island" -msgstr "Ilha Ford " +msgstr "Ilha Ford" #: data/Cities.dat:822 msgid "" @@ -12662,7 +12659,7 @@ msgstr "Fremont" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Fremont Peak Observatory" -msgstr "Observatório de " +msgstr "Observatório de" #: data/Cities.dat:867 msgid "" @@ -15849,7 +15846,7 @@ msgstr "Learmonth" msgid "" "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n" "Western Australia" -msgstr "Oeste da Austrália " +msgstr "Oeste da Austrália" #: data/Cities.dat:1387 data/Cities.dat:1388 msgid "" @@ -23582,7 +23579,7 @@ msgstr "Walker" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Walla Walla" -msgstr " Walla Walla" +msgstr "Walla Walla" #: data/Cities.dat:2694 msgid "" @@ -23930,7 +23927,7 @@ msgstr "Wilder" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Wilkes-Barre" -msgstr " Solar Obs." +msgstr "Solar Obs." #: data/Cities.dat:2757 msgid "" @@ -24800,7 +24797,7 @@ msgstr "Mostrar Mosaico da NASA" msgid "" "_: Image/info menu item (should be translated)\n" "Show Magellan Surface Image" -msgstr "Mostrar Imagem de Superfície " +msgstr "Mostrar Imagem de Superfície" #: data/image_url.dat:696 data/image_url.dat:702 data/image_url.dat:705 #: data/image_url.dat:706 data/image_url.dat:707 data/image_url.dat:708 @@ -24903,7 +24900,7 @@ msgstr "Mostrar Imagem Spitzer" msgid "" "_: Image/info menu item (should be translated)\n" "Wikipedia Page" -msgstr " Página Wikipedia" +msgstr "Página Wikipedia" #: data/info_url.dat:36 data/info_url.dat:37 data/info_url.dat:38 #: data/info_url.dat:39 data/info_url.dat:40 data/info_url.dat:41 @@ -25048,7 +25045,7 @@ msgstr "A missão Cassini" msgid "" "_: Image/info menu item (should be translated)\n" "About the Moon Images" -msgstr "Mostrar Imagem do Sol" +msgstr "Sobre as imagens da Lua" #: data/hip001.dat:13 msgid "" @@ -26398,7 +26395,7 @@ msgstr "Galáxia do Escultor" msgid "" "_: object name (optional)\n" "Small Magellanic Cloud" -msgstr "Pequena Nuvem " +msgstr "Pequena Nuvem" #: data/ngcic01.dat:420 msgid "" @@ -26548,7 +26545,7 @@ msgstr "Intergaláctica" msgid "" "_: object name (optional)\n" "Bear Claw Galaxy" -msgstr "Galáxia Pata de Urso " +msgstr "Galáxia Pata de Urso" #: data/ngcic03.dat:614 msgid "" @@ -27077,7 +27074,7 @@ msgstr "Raio X" msgid "" "_: Advanced URLs: description or category\n" "EUV" -msgstr "UVA" +msgstr "EUV" #: data/advinterface.dat:38 msgid "" @@ -27427,7 +27424,7 @@ msgstr "Comprimento focal:" #: ccdpreviewui.ui:230 #, no-c-format msgid "FWHM:" -msgstr "LMA:" +msgstr "FWHM:" #: ccdpreviewui.ui:233 ccdpreviewui.ui:370 ccdpreviewui.ui:399 #, no-c-format @@ -27646,7 +27643,7 @@ msgstr "1.00" #: details_position.ui:518 #, no-c-format msgid "

Rise/Set/Transit

" -msgstr "

Levante/Poente/Trânsito

" +msgstr "

Nascer/Ocaso/Trânsito

" #: details_position.ui:584 details_position.ui:609 details_position.ui:706 #, no-c-format @@ -27827,7 +27824,7 @@ msgstr "2000.0" #: focusdialogdlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Epoch for the RA/Dec coordinates" -msgstr "Época para as coordenadas terrestres AD/Dec" +msgstr "Época das coordenadas AR/Dec" #: focusdialogdlg.ui:98 #, no-c-format @@ -27933,7 +27930,7 @@ msgstr "Intensidade:" #: histdialog.ui:196 #, no-c-format msgid "Frequency:" -msgstr "Freqüência:" +msgstr "Frequência:" #: histdialog.ui:204 #, no-c-format @@ -27998,7 +27995,7 @@ msgstr "Quadros planos escuros do campo" #: imgsequencedlgui.ui:16 #, no-c-format msgid "Capture Image Sequence" -msgstr "Capturar Seqüência de Imagens" +msgstr "Capturar Sequência de Imagens" #: imgsequencedlgui.ui:33 #, no-c-format @@ -28013,7 +28010,7 @@ msgstr "Progresso:" #: imgsequencedlgui.ui:85 #, no-c-format msgid "of" -msgstr " de" +msgstr "de" #: imgsequencedlgui.ui:110 #, no-c-format @@ -28238,22 +28235,22 @@ msgstr "Posição da caixa de informação da hora." #: kstars.kcfg:11 #, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox." -msgstr "Alterna para a exibição da Caixa de Informação Tempo" +msgstr "Coordenadas na tela da caixa de informações de hora." #: kstars.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Position of the focus InfoBox." -msgstr "(Des)Sombreia a Caixa de Informações Foco" +msgstr "Posição da caixa de informações de foco." #: kstars.kcfg:16 #, no-c-format msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox." -msgstr "Alterna a exibição da Caixa de Informação Foco" +msgstr "Coordenadas na tela da caixa de informações de foco." #: kstars.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Position of the geographic InfoBox." -msgstr "(Des)Sombreia a Caixa de Informações Geográficas" +msgstr "Posição da caixa de informações geográficas." #: kstars.kcfg:21 #, no-c-format @@ -28311,7 +28308,7 @@ msgstr "Alterna para a exibição de todas as caixas de informação" #: kstars.kcfg:45 #, no-c-format msgid "Display the time InfoBox?" -msgstr "Alterna para a exibição da Caixa de Informação Tempo" +msgstr "Exibir a caixa de informações de hora?" #: kstars.kcfg:46 #, no-c-format @@ -28321,7 +28318,7 @@ msgstr "Alterna para a exibição da Caixa de Informação Tempo" #: kstars.kcfg:50 #, no-c-format msgid "Display the focus InfoBox?" -msgstr "Alterna a exibição da Caixa de Informação Foco" +msgstr "Exibir a caixa de informações de foco?" #: kstars.kcfg:51 #, no-c-format @@ -28368,7 +28365,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:72 #, no-c-format msgid "Geographic InfoBox anchor flag" -msgstr "(Des)Sombreia a Caixa de Informações Geográficas" +msgstr "Indicador de ancoragem da caixa de informações geográficas" #: kstars.kcfg:73 #, no-c-format @@ -28384,17 +28381,17 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:78 #, no-c-format msgid "Display the statusbar?" -msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status" +msgstr "Exibir a barra de status?" #: kstars.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Toggle display of the status bar." -msgstr "Alterna para a exibição do equador celestial" +msgstr "Alternar a exibição da barra de status." #: kstars.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?" -msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status" +msgstr "Exibir coordenadas Alt/Az na barra de status?" #: kstars.kcfg:84 #, no-c-format @@ -28408,7 +28405,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?" -msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status" +msgstr "Exibir coordenadas AR/Dec na barra de status?" #: kstars.kcfg:89 #, no-c-format @@ -28422,7 +28419,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Display main toolbar?" -msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas principal" +msgstr "Exibir a barra de ferramentas principal?" #: kstars.kcfg:94 #, no-c-format @@ -28432,7 +28429,7 @@ msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas principal" #: kstars.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Display view toolbar?" -msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas ver" +msgstr "Exibir a barra de ferramentas de visualização?" #: kstars.kcfg:99 #, no-c-format @@ -28457,17 +28454,17 @@ msgstr "Executar o assistente de inicialização quando o KStars for iniciado?" #: kstars.kcfg:118 #, no-c-format msgid "Filenames of defined custom object catalogs." -msgstr "Criar um catálogo personalizado de objetos" +msgstr "Nomes dos arquivos dos catálogos personalizados de objetos definidos." #: kstars.kcfg:119 #, no-c-format msgid "List of the filenames of custom objects catalogs." -msgstr "Criar um catálogo personalizado de objetos" +msgstr "Lista dos nomes de arquivos dos catálogos personalizados de objetos." #: kstars.kcfg:122 #, no-c-format msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs." -msgstr "Criar um catálogo personalizado de objetos" +msgstr "Lista de opções para exibir os catálogos personalizados de objetos." #: kstars.kcfg:123 #, no-c-format @@ -28510,19 +28507,21 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:139 #, no-c-format msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?" -msgstr "Exibir a posição do telescópio no mapa do céu" +msgstr "Desenhar uma mira na posição do telescópio no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:140 #, no-c-format msgid "" "Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the " "KStars sky map." -msgstr "Exibir a posição do telescópio no mapa do céu" +msgstr "" +"Alternar a exibição de uma mira centralizada na posição para a qual o " +"telescópio aponta no mapa do céu do KStars." #: kstars.kcfg:144 #, no-c-format msgid "Display INDI messages in the statusbar?" -msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status" +msgstr "Exibir mensagens INDI na barra de status?" #: kstars.kcfg:145 #, no-c-format @@ -28572,27 +28571,27 @@ msgstr "A localização padrão dos arquivos FITS salvos" #: kstars.kcfg:169 #, no-c-format msgid "Aliases for filter wheel slots." -msgstr "Atribuir valores de cores para os slots de seu filtro" +msgstr "Aliases dos compartimentos da roda de filtros." #: kstars.kcfg:170 #, no-c-format msgid "List of the aliases for filter wheel slots." -msgstr "Atribuir valores de cores para os slots de seu filtro" +msgstr "Lista de aliases dos compartimentos da roda de filtros." #: kstars.kcfg:176 #, no-c-format msgid "City name of geographic location." -msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica." +msgstr "Nome da cidade da localização geográfica." #: kstars.kcfg:177 #, no-c-format msgid "The City name of the current geographic location." -msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica." +msgstr "Nome da cidade da localização geográfica atual." #: kstars.kcfg:181 #, no-c-format msgid "Province name of geographic location." -msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica." +msgstr "Nome da província da localização geográfica." #: kstars.kcfg:182 #, no-c-format @@ -28606,17 +28605,17 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:186 #, no-c-format msgid "Country name of geographic location." -msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica." +msgstr "Nome do país da localização geográfica." #: kstars.kcfg:187 #, no-c-format msgid "The Country name of the current geographic location." -msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica." +msgstr "Nome do país da localização geográfica atual." #: kstars.kcfg:191 #, no-c-format msgid "Geographic Longitude, in degrees." -msgstr "Coordenadas Geográficas" +msgstr "Longitude geográfica, em graus." #: kstars.kcfg:192 #, no-c-format @@ -28626,7 +28625,7 @@ msgstr "A longitude da localização geográfica atual, em graus decimais." #: kstars.kcfg:196 #, no-c-format msgid "Geographic Latitude, in degrees." -msgstr "Localização Geográfica" +msgstr "Latitude geográfica, em graus." #: kstars.kcfg:197 #, no-c-format @@ -28641,7 +28640,7 @@ msgstr "Elevação da localização geográfica acima do nível do mar, em metro #: kstars.kcfg:205 #, no-c-format msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours." -msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica." +msgstr "Deslocamento do fuso horário da localização geográfica, em horas." #: kstars.kcfg:209 #, no-c-format @@ -28681,7 +28680,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:222 #, no-c-format msgid "Name of selected FOV indicator" -msgstr "Configurar Indicador FOV" +msgstr "Nome do indicador de campo de visão selecionado" #: kstars.kcfg:223 #, no-c-format @@ -28696,7 +28695,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:227 #, no-c-format msgid "Shape of selected FOV" -msgstr "valor para a opção selecionada" +msgstr "Formato do campo de visão selecionado" #: kstars.kcfg:228 #, no-c-format @@ -28704,23 +28703,25 @@ msgid "" "Integer indicating the selected FOV symbol shape. Possible values are: " "0=Square; 1=Circle; 2=Crosshairs; 3=Bullseye." msgstr "" -"Selecione um formato para o símbolo do campo de visão ou FOV (0=Quadrado, " -"1=Círculo, 2=Cruz e 4=Centro do Alvo)" +"Inteiro que indica o formato selecionado do símbolo do campo de visão. " +"Valores possíveis: 0=Quadrado; 1=Círculo; 2=Mira; 3=Alvo." #: kstars.kcfg:233 #, no-c-format msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin" -msgstr "Selecione o tamanho angular para o símbolo FOV (em arcminutos)" +msgstr "" +"Tamanho angular do indicador de campo de visão selecionado, em minutos de " +"arco" #: kstars.kcfg:234 #, no-c-format msgid "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes." -msgstr "Selecione o tamanho angular para o símbolo FOV (em arcminutos)" +msgstr "O tamanho angular do símbolo do campo de visão, em minutos de arco." #: kstars.kcfg:238 #, no-c-format msgid "Fade planet trails to background color?" -msgstr "Desaparecer com as trilhas mostrando a cor de fundo" +msgstr "Esmaecer as trilhas dos planetas até a cor de fundo?" #: kstars.kcfg:239 #, no-c-format @@ -28734,7 +28735,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:243 #, no-c-format msgid "Right Ascension of focus position" -msgstr "Ascensão Direita" +msgstr "Ascensão reta da posição de foco" #: kstars.kcfg:244 #, no-c-format @@ -28764,7 +28765,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:253 #, no-c-format msgid "Name of focused object" -msgstr "Nome do objeto no gráfico" +msgstr "Nome do objeto em foco" #: kstars.kcfg:254 #, no-c-format @@ -28817,7 +28818,7 @@ msgid "" "Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in " "motion." msgstr "" -"Se marcada, então os nomes das constelações estarão ocultos quando o mapa " +"Alternar a ocultação dos limites das constelações enquanto a exibição " "estiver em movimento." #: kstars.kcfg:273 opsadvancedui.ui:378 @@ -28882,8 +28883,7 @@ msgstr "Ocultar objetos IC ao mover?" #, no-c-format msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion." msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +"Alternar a ocultação dos objetos IC enquanto a exibição estiver em movimento." #: kstars.kcfg:298 #, no-c-format @@ -28895,8 +28895,8 @@ msgstr "Ocultar objetos Messier ao mover?" msgid "" "Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion." msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +"Alternar a ocultação dos objetos Messier enquanto a exibição estiver em " +"movimento." #: kstars.kcfg:303 opsadvancedui.ui:364 #, no-c-format @@ -28907,20 +28907,20 @@ msgstr "Ocultar objetos NGC ao mover?" #, no-c-format msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion." msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +"Alternar a ocultação dos objetos NGC enquanto a exibição estiver em " +"movimento." #: kstars.kcfg:308 #, no-c-format msgid "Hide extra objects while moving?" -msgstr "Ocultar objetos IC ao mover?" +msgstr "Ocultar objetos extras durante o movimento?" #: kstars.kcfg:309 #, no-c-format msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion." msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +"Alternar a ocultação dos objetos extras enquanto a exibição estiver em " +"movimento." #: kstars.kcfg:313 #, no-c-format @@ -28939,24 +28939,24 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:318 opsadvancedui.ui:217 #, no-c-format msgid "Hide faint stars while moving?" -msgstr "Ocultar estrelas vagas ao mover?" +msgstr "Ocultar estrelas fracas durante o movimento?" #: kstars.kcfg:319 #, no-c-format msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion." msgstr "" -"se marcado, então estrelas vagas (fracas) estarão ocultas quando o mapa " -"estiver em movimento." +"Alternar a ocultação das estrelas fracas enquanto a exibição estiver em " +"movimento." #: kstars.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Draw asteroids in the sky map?" -msgstr "Desenhar os asteróides?" +msgstr "Desenhar os asteroides?" #: kstars.kcfg:324 #, no-c-format msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, os asteróides serão desenhados no mapa." +msgstr "Se marcada, os asteroides serão desenhados no mapa." #: kstars.kcfg:328 #, no-c-format @@ -28966,7 +28966,8 @@ msgstr "Rotular nomes de asteroides no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:329 #, no-c-format msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa do céu." +msgstr "" +"Alternar a exibição dos rótulos com os nomes dos asteroides no mapa do céu." #: kstars.kcfg:333 #, no-c-format @@ -28976,7 +28977,7 @@ msgstr "Desenhar os cometas?" #: kstars.kcfg:334 #, no-c-format msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos cometas no mapa do céu." #: kstars.kcfg:338 #, no-c-format @@ -28986,22 +28987,23 @@ msgstr "Rotular nomes de cometas no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:339 #, no-c-format msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa do céu." +msgstr "" +"Alternar a exibição dos rótulos com os nomes dos cometas no mapa do céu." #: kstars.kcfg:343 #, no-c-format msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?" -msgstr "Ocultar fronteiras de constelações ao mover-se?" +msgstr "Desenhar os limites das constelações no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:344 #, no-c-format msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos limites das constelações no mapa do céu." #: kstars.kcfg:348 #, no-c-format msgid "Draw constellation lines in the sky map?" -msgstr "Desenhar os nomes de constelações?" +msgstr "Desenhar linhas das constelações no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:349 #, no-c-format @@ -29016,17 +29018,17 @@ msgstr "Desenhar os nomes de constelações?" #: kstars.kcfg:354 #, no-c-format msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos nomes das constelações no mapa do céu." #: kstars.kcfg:358 #, no-c-format msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?" -msgstr "Centralizar este objeto na exibição do céu" +msgstr "Desenhar objetos do céu profundo no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:359 #, no-c-format msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos objetos do céu profundo no mapa do céu." #: kstars.kcfg:363 #, no-c-format @@ -29036,7 +29038,7 @@ msgstr "Desenhar a linha da eclíptica no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:364 #, no-c-format msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição da linha da eclíptica no mapa do céu." #: kstars.kcfg:368 #, no-c-format @@ -29046,7 +29048,7 @@ msgstr "Desenhar a linha do equador no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:369 #, no-c-format msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição do equador celestial no mapa do céu." #: kstars.kcfg:373 #, no-c-format @@ -29056,7 +29058,7 @@ msgstr "Desenhar grade de coordenadas?" #: kstars.kcfg:374 #, no-c-format msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição da grade de coordenadas no mapa do céu." #: kstars.kcfg:378 #, no-c-format @@ -29076,41 +29078,37 @@ msgstr "Desenhar a linha do horizonte no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:384 #, no-c-format msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, as linhas de constelações serão desenhadas no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição da linha do horizonte no mapa do céu." #: kstars.kcfg:388 #, no-c-format msgid "Draw IC objects in the sky map?" -msgstr "Centralizar este objeto na exibição do céu" +msgstr "Desenhar objetos IC no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:389 #, no-c-format msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map." -msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +msgstr "Alternar a exibição dos objetos IC no mapa do céu." #: kstars.kcfg:393 #, no-c-format msgid "Draw NGC objects in the sky map?" -msgstr "Centralizar este objeto na exibição do céu" +msgstr "Desenhar objetos NGC no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:394 #, no-c-format msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map." -msgstr "" -"Alterna entre ocultar e mostrar os objetos escondidos, enquanto a tela " -"estiver em movimento" +msgstr "Alternar a exibição dos objetos NGC no mapa do céu." #: kstars.kcfg:398 #, no-c-format msgid "Draw Messier objects in the sky map?" -msgstr "Ocultar objetos Messier ao mover?" +msgstr "Desenhar objetos Messier no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:399 #, no-c-format msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos objetos Messier no mapa do céu." #: kstars.kcfg:403 #, no-c-format @@ -29126,12 +29124,12 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:408 #, no-c-format msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?" -msgstr "Centralizar este objeto na exibição do céu" +msgstr "Desenhar objetos extras do céu profundo no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:409 #, no-c-format msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos objetos extras no mapa do céu." #: kstars.kcfg:413 #, no-c-format @@ -29141,7 +29139,7 @@ msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea?" #: kstars.kcfg:414 #, no-c-format msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição do contorno da Via Láctea no mapa do céu." #: kstars.kcfg:418 #, no-c-format @@ -29169,8 +29167,8 @@ msgid "" "Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are " "drawn in the sky map." msgstr "" -"Pressione isto para selecionar todos os planetas, o Sol e a Lua para serem " -"desenhados no mapa" +"Opção geral para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua " +"serão desenhados no mapa do céu." #: kstars.kcfg:428 #, no-c-format @@ -29197,8 +29195,8 @@ msgid "" "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky " "map." msgstr "" -"Pressione isto para selecionar todos os planetas, o Sol e a Lua para serem " -"desenhados no mapa" +"Alternar a exibição dos rótulos dos planetas principais, do Sol e da Lua no " +"mapa do céu." #: kstars.kcfg:438 #, no-c-format @@ -29218,7 +29216,7 @@ msgstr "Desenhar a Lua no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:444 #, no-c-format msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, a Lua será desenhado no mapa." +msgstr "Alternar a exibição da Lua no mapa do céu." #: kstars.kcfg:448 #, no-c-format @@ -29238,12 +29236,12 @@ msgstr "Desenhar Vênus no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:454 #, no-c-format msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, Vênus será desenhado no mapa." +msgstr "Alternar a exibição de Vênus no mapa do céu." #: kstars.kcfg:458 #, no-c-format msgid "Draw Mars in the sky map?" -msgstr "Desenhar os corpos principais como imagens?" +msgstr "Desenhar Marte no mapa do céu?" #: kstars.kcfg:459 #, no-c-format @@ -29308,7 +29306,7 @@ msgstr "Desenhar estrelas no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:489 #, no-c-format msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map." -msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição das estrelas no mapa do céu." #: kstars.kcfg:493 #, no-c-format @@ -29331,7 +29329,7 @@ msgstr "Rotular nomes de estrelas no mapa celeste?" #: kstars.kcfg:499 #, no-c-format msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map." -msgstr "Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa do céu." +msgstr "Alternar a exibição dos nomes das estrelas no mapa do céu." #: kstars.kcfg:503 #, no-c-format @@ -29348,7 +29346,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:508 #, no-c-format msgid "InfoBoxes Background fill mode" -msgstr "Cor de fundo da Caixa de Informação" +msgstr "Modo de preenchimento do fundo das caixas de informações" #: kstars.kcfg:509 #, no-c-format @@ -29390,12 +29388,12 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:525 #, no-c-format msgid "Use abbreviated constellation names?" -msgstr "Usa nomes locais das constelações" +msgstr "Usar nomes abreviados das constelações?" #: kstars.kcfg:526 #, no-c-format msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names." -msgstr "Usar nomes das constelações em Latim" +msgstr "Usar abreviações oficiais da IAU para os nomes das constelações." #: kstars.kcfg:530 #, no-c-format @@ -29424,7 +29422,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:540 #, no-c-format msgid "Use horizontal coordinate system?" -msgstr "Coordenadas Horizontais" +msgstr "Usar sistema de coordenadas horizontais?" #: kstars.kcfg:541 #, no-c-format @@ -29485,7 +29483,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:565 #, no-c-format msgid "Use text to label observing list objects" -msgstr "Salva a lista de observação atual no disco" +msgstr "Usar texto para rotular os objetos da lista de observação" #: kstars.kcfg:566 #, no-c-format @@ -29523,27 +29521,27 @@ msgstr "O nível de ampliação, medido em pixels por radiano." #: kstars.kcfg:581 #, no-c-format msgid "Faint limit for asteroids" -msgstr "limite de brilho para os asteróides" +msgstr "limite de brilho para os asteroides" #: kstars.kcfg:582 #, no-c-format msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids." -msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteróides" +msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteroides" #: kstars.kcfg:586 #, no-c-format msgid "Faint limit for asteroid names" -msgstr "Limite do brilho para os nomes de asteróides" +msgstr "Limite do brilho para os nomes de asteroides" #: kstars.kcfg:587 #, no-c-format msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroid name labels." -msgstr "Configura o limite do brilho para a exibição dos nomes de asteróides" +msgstr "Configura o limite do brilho para a exibição dos nomes de asteroides" #: kstars.kcfg:591 #, no-c-format msgid "Faint limit for deep-sky objects" -msgstr "Magnitude mais fraca para rótulos de nome" +msgstr "Limite de magnitude dos objetos do céu profundo" #: kstars.kcfg:592 #, no-c-format @@ -29556,7 +29554,8 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:596 #, no-c-format msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out" -msgstr "O limite de aparição quando diminuído" +msgstr "" +"Limite de magnitude para objetos do céu profundo com a visualização reduzida" #: kstars.kcfg:597 #, no-c-format @@ -29570,27 +29569,31 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:601 #, no-c-format msgid "Faint limit for stars" -msgstr "limite de brilho para os asteróides" +msgstr "Limite de magnitude das estrelas" #: kstars.kcfg:602 #, no-c-format msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in." -msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteróides" +msgstr "" +"O limite de magnitude para desenhar estrelas quando a visualização estiver " +"totalmente ampliada." #: kstars.kcfg:606 #, no-c-format msgid "Faint limit for stars when zoomed out" -msgstr "O limite de aparição quando diminuído" +msgstr "Limite de magnitude das estrelas com a visualização reduzida" #: kstars.kcfg:607 #, no-c-format msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out." -msgstr "O limite de aparição quando diminuído" +msgstr "" +"O limite de magnitude para desenhar estrelas quando a visualização estiver " +"totalmente reduzida." #: kstars.kcfg:611 #, no-c-format msgid "Faint limit for stars when slewing" -msgstr "Magnitude mais fraca para rótulos de nome" +msgstr "Limite de magnitude das estrelas durante o movimento" #: kstars.kcfg:612 #, no-c-format @@ -29605,12 +29608,14 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:616 #, no-c-format msgid "Faint limit for star name labels and/or magnitudes" -msgstr "Limite do brilho para os nomes de asteróides" +msgstr "Limite de magnitude dos rótulos com nomes e/ou magnitudes das estrelas" #: kstars.kcfg:617 #, no-c-format msgid "The faint magnitude limit for drawing star name and magnitude labels." -msgstr "Configura o limite do brilho para a exibição dos nomes de asteróides" +msgstr "" +"O limite de magnitude para desenhar os rótulos com nomes e magnitudes das " +"estrelas." #: kstars.kcfg:621 #, no-c-format @@ -29620,7 +29625,7 @@ msgstr "Distância máxima para os nomes dos cometas" #: kstars.kcfg:622 #, no-c-format msgid "The maximum solar distance for drawing comets." -msgstr "Distância máxima para os nomes dos cometas" +msgstr "A distância máxima ao Sol para desenhar cometas." #: kstars.kcfg:629 #, no-c-format @@ -29639,7 +29644,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:634 #, no-c-format msgid "Color of angular distance ruler" -msgstr "regra de Distância Angular" +msgstr "Cor da régua de distância angular" #: kstars.kcfg:635 #, no-c-format @@ -29673,7 +29678,7 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:649 #, no-c-format msgid "Text color of InfoBoxes" -msgstr "Alterna para a exibição de todas as caixas de informação" +msgstr "Cor do texto das caixas de informações" #: kstars.kcfg:650 #, no-c-format @@ -29683,32 +29688,32 @@ msgstr "A cor normal do texto das caixas de informação na tela." #: kstars.kcfg:654 #, no-c-format msgid "Color of constellation boundaries" -msgstr "Fronteiras da Constelação" +msgstr "Cor dos limites das constelações" #: kstars.kcfg:655 #, no-c-format msgid "The color for the constellation boundary lines." -msgstr "Alterna para a exibição das fronteiras da constelação" +msgstr "A cor das linhas dos limites das constelações." #: kstars.kcfg:659 #, no-c-format msgid "Color of constellation lines" -msgstr "Linhas de Constelações" +msgstr "Cor das linhas das constelações" #: kstars.kcfg:660 #, no-c-format msgid "The color for the constellation figure lines." -msgstr "Alterna para a exibição das linhas de constelações" +msgstr "A cor das linhas das figuras das constelações." #: kstars.kcfg:664 #, no-c-format msgid "Color of constellation names" -msgstr "Nomes de Constelações" +msgstr "Cor dos nomes das constelações" #: kstars.kcfg:665 #, no-c-format msgid "The color for the constellation names." -msgstr "Mostrar nomes das constelações em Latim" +msgstr "A cor dos nomes das constelações." #: kstars.kcfg:669 #, no-c-format @@ -29728,7 +29733,7 @@ msgstr "Cor da linha da eclíptica" #: kstars.kcfg:675 #, no-c-format msgid "The color for the ecliptic line." -msgstr "Alterna para a exibição da eclíptica" +msgstr "A cor da linha da eclíptica." #: kstars.kcfg:679 #, no-c-format @@ -29753,12 +29758,12 @@ msgstr "Selecione a cor para o símbolo do campo de visão" #: kstars.kcfg:689 #, no-c-format msgid "Color of coordinate grid lines" -msgstr "Desenhar grade de coordenadas?" +msgstr "Cor das linhas da grade de coordenadas" #: kstars.kcfg:690 #, no-c-format msgid "The color for the coordinate grid lines." -msgstr "Alterna para a exibição da grade de coordenadas" +msgstr "A cor das linhas da grade de coordenadas." #: kstars.kcfg:694 #, no-c-format @@ -29773,7 +29778,7 @@ msgstr "A cor para objetos que têm links de URL extras disponíveis." #: kstars.kcfg:699 #, no-c-format msgid "Color of horizon line" -msgstr "Alterna para a exibição da linha do horizonte" +msgstr "Cor da linha do horizonte" #: kstars.kcfg:700 #, no-c-format @@ -29783,22 +29788,22 @@ msgstr "A cor para a linha do horizonte e o solo opaco." #: kstars.kcfg:704 #, no-c-format msgid "Color of Messier objects" -msgstr "Objetos Messier" +msgstr "Cor dos objetos Messier" #: kstars.kcfg:705 #, no-c-format msgid "The color for Messier object symbols." -msgstr "Alterna para a exibição de símbolos do objeto Messier" +msgstr "A cor dos símbolos dos objetos Messier." #: kstars.kcfg:709 #, no-c-format msgid "Color of NGC objects" -msgstr "Objetos NGC" +msgstr "Cor dos objetos NGC" #: kstars.kcfg:710 #, no-c-format msgid "The color for NGC object symbols." -msgstr "Selecione a cor para o símbolo do campo de visão" +msgstr "A cor dos símbolos dos objetos NGC." #: kstars.kcfg:714 #, no-c-format @@ -29808,32 +29813,32 @@ msgstr "Objetos IC" #: kstars.kcfg:715 #, no-c-format msgid "The color for IC object symbols." -msgstr "Selecione a cor para o símbolo do campo de visão" +msgstr "A cor dos símbolos dos objetos IC." #: kstars.kcfg:719 #, no-c-format msgid "Color of Milky Way contour" -msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea?" +msgstr "Cor do contorno da Via Láctea" #: kstars.kcfg:720 #, no-c-format msgid "The color for the Milky Way contour." -msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea?" +msgstr "A cor do contorno da Via Láctea." #: kstars.kcfg:724 #, no-c-format msgid "Color of star name labels" -msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes das estrelas" +msgstr "Cor dos rótulos com nomes das estrelas" #: kstars.kcfg:725 #, no-c-format msgid "The color for star name labels." -msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes das estrelas" +msgstr "A cor dos rótulos com nomes das estrelas." #: kstars.kcfg:729 #, no-c-format msgid "Color of planet name labels" -msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos planetas" +msgstr "Cor dos rótulos com nomes dos planetas" #: kstars.kcfg:730 #, no-c-format @@ -29843,7 +29848,7 @@ msgstr "A cor para os rótulos de objetos do sistema solar." #: kstars.kcfg:734 #, no-c-format msgid "Color of planet trails" -msgstr "Links dos Planetas" +msgstr "Cor das trilhas dos planetas" #: kstars.kcfg:735 #, no-c-format @@ -29858,7 +29863,7 @@ msgstr "Cores" #: kstars.kcfg:740 #, no-c-format msgid "The color for the sky background." -msgstr "Desaparecer com a cor da trilha mostrada no fundo?" +msgstr "A cor do fundo do céu." #: kstars.kcfg:744 #, no-c-format @@ -29868,7 +29873,7 @@ msgstr "Cor dos símbolos dos telescópios" #: kstars.kcfg:745 #, no-c-format msgid "The color for telescope target symbols." -msgstr "Selecione a cor para o símbolo do campo de visão" +msgstr "A cor dos símbolos de alvo do telescópio." #: kstars.kcfg:749 #, no-c-format @@ -30223,7 +30228,7 @@ msgstr "" "entrada acima.\n" "\n" "O ângulo do FOV processado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição " -"\"Campo de Visão\". " +"\"Campo de Visão\"." #: newfovui.ui:304 #, no-c-format @@ -30240,12 +30245,12 @@ msgid "" "The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of " "view\" edit box." msgstr "" -"Este botão processará o ângulo do campo de visão (FOV) para uma combinação " -"câmera/telescópio específica. Você deve primeiro especificar os comprimentos " +"Este botão processará o ângulo do campo de visão (FOV) para uma combinação câ" +"mera/telescópio específica. Você deve primeiro especificar os comprimentos " "focais do telescópio e o tamanho do chip CCD ou do negativo do filme.\n" "\n" "O ângulo do FOV processado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição " -"\"Campo de Visão\". " +"\"Campo de Visão\"." #: newfovui.ui:406 #, no-c-format @@ -30338,7 +30343,7 @@ msgstr "" "onda de observação.\n" "\n" "O ângulo HPBW processado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição " -"\"Campo de Visão\". " +"\"Campo de Visão\"." #: newfovui.ui:717 #, no-c-format @@ -30564,8 +30569,8 @@ msgstr "Mostrar estrelas mais brilhantes que" msgid "" "If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion." msgstr "" -"se marcado, então estrelas vagas (fracas) estarão ocultas quando o mapa " -"estiver em movimento." +"Se marcada, as estrelas mais fracas serão ocultadas enquanto o mapa estiver " +"em movimento." #: opsadvancedui.ui:237 opsadvancedui.ui:240 #, no-c-format @@ -30791,7 +30796,7 @@ msgstr "" #: opscatalogui.ui:122 opscatalogui.ui:512 #, no-c-format msgid "Faint limit zoomed in:" -msgstr "Limite de visão diminuído:" +msgstr "Limite de magnitude com a visualização ampliada:" #: opscatalogui.ui:191 #, no-c-format @@ -31178,7 +31183,7 @@ msgstr "Abre&viada" #: opsguidesui.ui:105 #, no-c-format msgid "Use IAU abbreviations" -msgstr "Usar abreviações do IAU " +msgstr "Usar abreviações do IAU" #: opsguidesui.ui:108 #, no-c-format @@ -31242,8 +31247,8 @@ msgid "" "If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension " "and every 20 degrees in Declination." msgstr "" -"Se marcada, uma grade de linhas será desenhada a cada 2 horas na Ascensão " -"Direita e a cada 20 graus de Declinação." +"Se marcada, uma grade de linhas será desenhada a cada 2 horas de ascensão " +"reta e a cada 20 graus de declinação." #: opsguidesui.ui:194 #, no-c-format @@ -31431,7 +31436,7 @@ msgstr "Desenhar Vênus?" #: opssolarsystemui.ui:150 #, no-c-format msgid "If checked, Venus will be drawn on the map." -msgstr "Se marcada, Vênus será desenhado no mapa." +msgstr "Se marcada, Vênus será desenhada no mapa." #: opssolarsystemui.ui:158 #, no-c-format @@ -31471,7 +31476,7 @@ msgstr "Desenhar a Lua?" #: opssolarsystemui.ui:192 #, no-c-format msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map." -msgstr "Se marcada, a Lua será desenhado no mapa." +msgstr "Se marcada, a Lua será desenhada no mapa." #: opssolarsystemui.ui:203 #, no-c-format @@ -31521,7 +31526,7 @@ msgstr "Se marcada, os cometas serão desenhados no mapa." #: opssolarsystemui.ui:322 #, no-c-format msgid "Show asteroids brighter than" -msgstr "Mostrar asteróides mais brilhantes que" +msgstr "Mostrar asteroides mais brilhantes que" #: opssolarsystemui.ui:338 #, no-c-format @@ -31531,27 +31536,27 @@ msgstr "UA" #: opssolarsystemui.ui:357 #, no-c-format msgid "Draw asteroids?" -msgstr "Desenhar os asteróides?" +msgstr "Desenhar os asteroides?" #: opssolarsystemui.ui:360 #, no-c-format msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map" -msgstr "Se marcada, os asteróides serão desenhados no mapa." +msgstr "Se marcada, os asteroides serão desenhados no mapa." #: opssolarsystemui.ui:368 #, no-c-format msgid "Show names of asteroids brighter than" -msgstr "Mostrar nomes de asteróides mais brilhantes que" +msgstr "Mostrar nomes de asteroides mais brilhantes que" #: opssolarsystemui.ui:371 #, no-c-format msgid "Attach names to bright asteroids?" -msgstr "Anexar os nomes para os asteróides brilhantes?" +msgstr "Anexar os nomes para os asteroides brilhantes?" #: opssolarsystemui.ui:374 #, no-c-format msgid "If checked, then name labels will be attached to bright asteroids" -msgstr "Se marcada, os nomes serão anexados aos asteróides brilhantes" +msgstr "Se marcada, os nomes serão anexados aos asteroides brilhantes" #: opssolarsystemui.ui:388 #, no-c-format @@ -31572,7 +31577,7 @@ msgstr "" #: opssolarsystemui.ui:399 #, no-c-format msgid "Show names of comets within" -msgstr "Mostrar nomes de cometas dentro de " +msgstr "Mostrar nomes de cometas dentro de" #: opssolarsystemui.ui:402 #, no-c-format @@ -31593,22 +31598,22 @@ msgstr "" #: opssolarsystemui.ui:416 #, no-c-format msgid "faint limit for asteroids" -msgstr "limite de brilho para os asteróides" +msgstr "limite de brilho para os asteroides" #: opssolarsystemui.ui:419 #, no-c-format msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids" -msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteróides" +msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteroides" #: opssolarsystemui.ui:430 #, no-c-format msgid "Faint limit for asteroid name labels" -msgstr "Limite do brilho para os nomes de asteróides" +msgstr "Limite do brilho para os nomes de asteroides" #: opssolarsystemui.ui:433 #, no-c-format msgid "Set the faint limit for drawing asteroid name labels" -msgstr "Configura o limite do brilho para a exibição dos nomes de asteróides" +msgstr "Configura o limite do brilho para a exibição dos nomes de asteroides" #: opssolarsystemui.ui:443 #, no-c-format @@ -31637,12 +31642,12 @@ msgstr "" #: opssolarsystemui.ui:476 #, no-c-format msgid "Fade trails to background color" -msgstr "Desaparecer com as trilhas mostrando a cor de fundo" +msgstr "Esmaecer trilhas até a cor de fundo" #: opssolarsystemui.ui:479 #, no-c-format msgid "Fade trail color into the background?" -msgstr "Desaparecer com a cor da trilha mostrada no fundo?" +msgstr "Esmaecer a cor da trilha no fundo?" #: opssolarsystemui.ui:482 #, no-c-format @@ -31907,7 +31912,7 @@ msgstr "" "

Se você não tem certeza sobre o número da porta, deixe o campo vazio " "e o KStars tentará varrer as portas para os telescópios anexos. Esteja " "ciente de que o processo de varredura automática pode levar alguns minutos " -"para finalizar." +"para finalizar. " #: telescopewizard.ui:561 #, no-c-format @@ -32507,7 +32512,7 @@ msgstr "Trilha" #: tools/argsettrack.ui:35 #, no-c-format msgid "Toggle Tracking on/off" -msgstr "Habilitar/desabilita a trilha" +msgstr "Ativar/desabilita a trilha" #: tools/argsettrack.ui:38 #, no-c-format @@ -32528,7 +32533,7 @@ msgstr "" "Assim, se você usar \"olhar para trás\" com um nome de objeto, não precisa " "engatar o mecanismo de acompanhamento.\n" "\n" -"Se desmarcada, o Acompanhamento estiver desabilitado de modo forçado, até " +"Se desmarcada, o Acompanhamento estiver desativado de modo forçado, até " "mesmo se um objeto já foi centralizado. Conforme o tempo passar, o céu então " "aparecerá na rota (devido a rotação da terra)." @@ -32653,7 +32658,7 @@ msgstr "Declinação:" #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:652 #, no-c-format msgid "Right ascension:" -msgstr "Ascensão Direita:" +msgstr "Ascensão reta:" #: tools/modcalcangdistdlg.ui:107 #, no-c-format @@ -33065,7 +33070,7 @@ msgstr "Escolher o Campo de Entrada" #: tools/modcalcjddlg.ui:62 #, no-c-format msgid "Julian day" -msgstr "Dia Juliano " +msgstr "Dia Juliano" #: tools/modcalcjddlg.ui:78 #, no-c-format @@ -33090,7 +33095,7 @@ msgstr "Dia Juliano Modificado" #: tools/modcalcjddlg.ui:157 #, no-c-format msgid "MJD:" -msgstr "MDJ:" +msgstr "MJD:" #: tools/modcalcjddlg.ui:180 #, no-c-format @@ -33343,7 +33348,7 @@ msgstr "" "podem ser decompostas na velocidade radial e na velocidade do plano do céu, " "também conhecida como movimentação própria, na ascenção e declinação retas. " "A velocidade radial é geralmente obtida através da análise de suas emissões " -"de espectro e do deslocamento da freqüência das linhas, devido ao efeito " +"de espectro e do deslocamento da frequência das linhas, devido ao efeito " "Doppler. Os astrônomos geralmente referem a velocidade radial da fonte ao " "LPR.

\n" "

Esse módulo de cálculo permite obter a velocidade radial da fonte " @@ -33351,8 +33356,9 @@ msgstr "" "da Terra (velocidade geocêntrica) e ao local do observador (velocidade " "topocêntrica), a partir da velocidade radial LPR

\n" "
  • A velocidade heliocêntrica (Vhel) é calculada obtendo-se o " -"produto escalar da velocidade radial da fonte referente ao LPR (Vlpr), com a velocidade do Sol que se referente ao LPR (Vsun):\n" +"produto escalar da velocidade radial da fonte referente ao LPR " +"(Vlpr), com a velocidade do Sol que se referente ao LPR " +"(Vsun):\n" "\n" "
    • \n" "
  • A velocidade geocêntrica (Vgeo) é obtida a partir da " @@ -33721,7 +33727,7 @@ msgid "" "unsaved changes in the current script." msgstr "" "Descarta o script atual e inicia um novo. Você será avisado para salvar " -"quaisquer alterações que não foram salvas no script atual. " +"quaisquer alterações que não foram salvas no script atual." #: tools/scriptbuilderui.ui:92 #, no-c-format @@ -33735,7 +33741,7 @@ msgid "" "current script." msgstr "" "Abre um script existente. Você será avisado para salvar quaisquer alterações " -"que não foram salvas no script atual. " +"que não foram salvas no script atual." #: tools/scriptbuilderui.ui:126 #, no-c-format @@ -33778,7 +33784,7 @@ msgid "" msgstr "" "Executa o script em uma janela principal do KStars. Você pode querer a " "reposição da ferramenta do Construtor de Scripts, pois assim o mapa do céu " -"ficará visível." +"ficará visível. " #: tools/scriptbuilderui.ui:235 #, no-c-format @@ -33796,7 +33802,7 @@ msgstr "" "Isto mostra a lista de comandos presente no script de trabalho atual. Ao " "destacar qualquer comando, será apresentado um elemento, onde você poderá " "especificar seus argumentos abaixo. Use os botões de ação à direita para " -"copiar, remover ou modificar a posição do comando selecionado." +"copiar, remover ou modificar a posição do comando selecionado. " #: tools/scriptbuilderui.ui:296 #, no-c-format @@ -34071,7 +34077,7 @@ msgstr "Hora do anoitecer: 13:19" #: tools/wutdialogui.ui:274 #, no-c-format msgid "Time of moon rise" -msgstr "Hora do anoitecer" +msgstr "Hora do nascer da Lua" #: tools/wutdialogui.ui:277 #, no-c-format @@ -34209,7 +34215,7 @@ msgstr "" #: tools/wutdialogui.ui:493 #, no-c-format msgid "Center Object" -msgstr "Centralizar Objeto " +msgstr "Centralizar Objeto" #: tools/wutdialogui.ui:496 #, no-c-format @@ -34329,15 +34335,15 @@ msgid "" "\t\t

    \n" "\t" msgstr "" -"\t\t

    Existem tres \"Caixas de Informacao\" na tela que mostram dados " -"relacionados a\n" -"\t\t\tdata/hora, sua localizacao geografica e a posicao central atual no " -"ceu\n" -"\t\t\t(o foco). Voce pode arrastar essas caixas com o mouse e \"recolhe-las\"" +"\t\t

    Há três \"Caixas de informações\" na tela, que mostram dados " +"relacionados à\n" +"\t\t\tdata/hora, à sua localização geográfica e à posição central atual no\n" +"\t\t\tcéu (o foco). Você pode arrastar essas caixas com o mouse e \"recolhê-" +"las\"\n" +"\t\t\tcom um clique duplo para mostrar mais (ou menos) informações. Também é " +"possível\n" +"\t\t\tocultá-las completamente no menu Configurações->Caixas de informações." "\n" -"\t\t\tcom um clique duplo para mostrar mais (ou menos) informacoes. Voce " -"pode\n" -"\t\t\toculta-las completamente no menu Configuracoes->Caixas de Informacao.\n" "\t\t

    \n" "\t" @@ -34472,7 +34478,7 @@ msgid "" msgstr "" "\t\t

    Você pode manualmente definir as coordenadas do ponto central de Foco." "\n" -"\t\tPressione Ctrl+M, ou usar o ítem \"Foco->Definir Foco Manualmente...\" " +"\t\tPressione Ctrl+M, ou usar o item \"Foco->Definir Foco Manualmente...\" " "no menu, e digitar \n" "\t\t\t as coordenadas desejadas na janela de contexto.\n" "\t\t

    \n" @@ -34551,7 +34557,7 @@ msgid "" msgstr "" "\t\t

    Você pode parar e iniciar o relógio com o botão \"Reproduzir/Pausar\"" "\n" -"\t\t\tna Barra de Ferramentas, ou com o ítem \"Hora->Parar/Iniciar Relógio\" " +"\t\t\tna Barra de Ferramentas, ou com o item \"Hora->Parar/Iniciar Relógio\" " "no menu.\n" "\t\t

    \n" "\t" @@ -34651,10 +34657,10 @@ msgid "" "\t\t

    \n" "\t" msgstr "" -"\t\t

    Se você deseja informações sobre a última órbita para asteróides e \n" +"\t\t

    Se você deseja informações sobre a última órbita para asteroides e \n" "\t\t\tcometas (incluindo objetos descobertos recentemente, pressione a " "ferramenta\n" -"\t\t\t\"Baixar Dados\" (\"Arquivo->Baixar Dados\" ou Ctrl+D) freqüentemente, " +"\t\t\t\"Baixar Dados\" (\"Arquivo->Baixar Dados\" ou Ctrl+D) frequentemente, " "para atualizar as \n" "\t\t\tefemeridades.\n" "\t\t

    \n" @@ -35033,7 +35039,7 @@ msgid "" msgstr "" "\t\t

    O KStars exibe 126.000 estrelas, 13.000 objetos do céu profundo, \n" "\t\t\t88 constelações, todos os planetas, o Sol, a Lua, milhares de cometas " -"e asteróides, \n" +"e asteroides, \n" "\t\t\te a Via Láctea.\n" "\t\t

    \n" "\t" -- cgit v1.2.3