From 13b7d026875ca1c6e4d215ce5c3f0856a19bb5a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:40:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (382 of 382 strings) Translation: tdesdk/cervisia Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/cervisia/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/cervisia.po | 142 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/cervisia.po index d08e0a1f4b5..5fe28a43e9c 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/cervisia.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/cervisia.po @@ -9,31 +9,36 @@ # Marcus Gama , 2006. # Diniz Bortolotto , 2007. # Felipe Arruda , 2007. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cervisia\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-24 10:12-0300\n" -"Last-Translator: Felipe Arruda \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Marcus Gama, Lisiane Sztoltz Teixeira; Fernando Boaglio" +msgstr "" +"Marcus Gama, Lisiane Sztoltz Teixeira; Fernando Boaglio, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "marcus.gama@gmail.com, lisiane@conectiva.com.br" +msgstr "" +"marcus.gama@gmail.com, lisiane@conectiva.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail." +"com" #: addremovedlg.cpp:37 msgid "CVS Add" @@ -102,26 +107,25 @@ msgstr "Anotação CVS" #: cervisiapart.cpp:116 msgid "Starting cvsservice failed with message: " -msgstr "A inicialização do serviço cvsservice falhou com a mensagem" +msgstr "A inicialização do cvsservice falhou com a mensagem: " #: cervisiapart.cpp:152 msgid "" "This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be " "started." msgstr "" -"O KPart não está funcional, por isso não é possível iniciar o serviço DCOP " -"cvs." +"Este KPart não funciona porque o serviço DCOP do CVS não pôde ser iniciado." #: cervisiapart.cpp:193 msgid "Remote CVS working folders are not supported." -msgstr "Pastas de trabalho de CVS remotos não são suportados." +msgstr "Pastas de trabalho CVS remotas não são suportadas." #: cervisiapart.cpp:202 msgid "" "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job." msgstr "" -"Você não pode mudar para uma pasta diferente enquanto existir um trabalho em " -"execução no cvs." +"Você não pode mudar para outra pasta enquanto houver uma tarefa do CVS em " +"execução." #: cervisiapart.cpp:219 msgid "" @@ -147,11 +151,11 @@ msgstr "Áreas Locais Recentes" #: cervisiapart.cpp:246 msgid "&Insert ChangeLog Entry..." -msgstr "&Inserir Registro do ChangeLog..." +msgstr "&Inserir entrada no ChangeLog..." #: cervisiapart.cpp:249 msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder" -msgstr "Insere um novo comentário no arquivo ChangeLog da pasta raiz" +msgstr "Insere uma nova entrada no arquivo ChangeLog da pasta de nível superior" #: cervisiapart.cpp:256 msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders" @@ -236,7 +240,7 @@ msgstr "Mostra a árvore de versões do arquivo selecionado" #: cervisiapart.cpp:341 msgid "Browse Multi-File Log..." -msgstr "Navegar Arquivos Múltiplos de Registro..." +msgstr "Navegar pelo registro de vários arquivos..." #: cervisiapart.cpp:345 msgid "&Annotate..." @@ -267,8 +271,8 @@ msgid "" "Shows the differences of the selected file to the newest version in the " "repository (tag HEAD)" msgstr "" -"Mostra as diferenças do arquivo selecionado em relação a versão mais nova no " -"repositório (tag BASE)" +"Mostra as diferenças do arquivo selecionado em relação à versão mais recente " +"no repositório (tag HEAD)" #: cervisiapart.cpp:366 msgid "Last &Change..." @@ -334,15 +338,15 @@ msgstr "" #: cervisiapart.cpp:419 msgid "Update to &HEAD" -msgstr "Atualização do &HEAD" +msgstr "Atualizar para &HEAD" #: cervisiapart.cpp:422 msgid "Updates the selected files to the HEAD revision" -msgstr "Atualiza os arquivos selecionados para a última versão principal" +msgstr "Atualiza os arquivos selecionados para a revisão HEAD" #: cervisiapart.cpp:426 msgid "&Merge..." -msgstr "&Mescla..." +msgstr "&Mesclar..." #: cervisiapart.cpp:429 msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files" @@ -418,11 +422,11 @@ msgstr "Desbloqueia os arquivos selecionados" #: cervisiapart.cpp:489 msgid "Create &Patch Against Repository..." -msgstr "Criar &Remendo Contra Repositório..." +msgstr "Criar &patch em relação ao repositório..." #: cervisiapart.cpp:492 msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox" -msgstr "Cria um remendo a partir das alterações da sua área local" +msgstr "Cria um patch com as modificações da sua área de trabalho CVS" #: cervisiapart.cpp:499 msgid "&Create..." @@ -602,18 +606,18 @@ msgstr "" "Cervisia %1\n" "(Usando TDE %2)\n" "\n" -"Copyright (C) 1999-2002\n" +"Copyright (c) 1999-2002\n" "Bernd Gehrmann \n" "\n" -" Este programa pode ser distribuído sob os termos da Licença Q Pública\n" -"como definido pela Trolltech AS da Noruega e discriminado no arquivo\n" -"LICENÇA.QPL incluído no pacote deste arquivo.\n" -"\n" -"Este programa é distribuído na esperança de que seja útil mas SEM\n" -"QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO\n" -"ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM PARTICULAR.\n" -"\n" -"Veja o arquivo ChangeLog para a lista de contribuidores." +"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n" +"sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela\n" +"Free Software Foundation; seja a versão 2 da licença ou, a seu critério,\n" +"qualquer versão posterior.\n" +"Este programa é distribuído na esperança de que seja útil,\n" +"mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\n" +"COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a\n" +"Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.\n" +"Consulte o arquivo ChangeLog para ver a lista de colaboradores." #: cervisiapart.cpp:728 msgid "About Cervisia" @@ -653,7 +657,7 @@ msgstr "Abrir Área Local" #: cervisiapart.cpp:816 msgid "CVS Edit" -msgstr "CVS Edit" +msgstr "Edição do CVS" #: cervisiapart.cpp:1349 diffdlg.cpp:255 logdlg.cpp:467 msgid "CVS Diff" @@ -665,11 +669,11 @@ msgstr "Não consegui abrir o arquivo para escrita." #: cervisiapart.cpp:1511 msgid "The revision looks invalid." -msgstr "A versão parece ser inválida." +msgstr "A revisão parece inválida." #: cervisiapart.cpp:1518 msgid "This is the first revision of the branch." -msgstr "Esta é a primeira versão da ramificação (branch)." +msgstr "Esta é a primeira revisão da ramificação." #: cervisiapart.cpp:1644 msgid "Invoking help on Cervisia" @@ -707,7 +711,7 @@ msgstr "Permite-lhe configurar a barra de ferramentas" #: cervisiashell.cpp:103 msgid "Allows you to customize the keybindings" -msgstr "Permite-lhe customizar as teclas de atalho" +msgstr "Permite personalizar os atalhos de teclado" #: cervisiashell.cpp:108 msgid "Exits Cervisia" @@ -755,7 +759,7 @@ msgstr "Obter do CVS" #: checkoutdlg.cpp:54 msgid "CVS Import" -msgstr "CVS Import" +msgstr "Importação do CVS" #: checkoutdlg.cpp:79 checkoutdlg.cpp:95 msgid "&Module:" @@ -816,11 +820,11 @@ msgstr "Por favor, escolha uma pasta de trabalho existente." #: checkoutdlg.cpp:295 checkoutdlg.cpp:380 msgid "Please specify a module name." -msgstr "Indica o nome do módulo." +msgstr "Especifique um nome de módulo." #: checkoutdlg.cpp:304 msgid "Please specify a vendor tag and a release tag." -msgstr "Especifica uma tag de vendedor e de versão." +msgstr "Especifique uma tag de fornecedor e uma tag de versão." #: checkoutdlg.cpp:310 msgid "" @@ -860,7 +864,7 @@ msgstr "Mensagem de ®istro:" #: commitdlg.cpp:100 msgid "Use log message &template" -msgstr "Usar &template de mensagem de log " +msgstr "Usar &modelo de mensagem de registro" #: commitdlg.cpp:106 logdlg.cpp:64 msgid "&Diff" @@ -897,7 +901,7 @@ msgstr "Repositório:" #: diffdlg.cpp:228 diffdlg.cpp:231 msgid "Revision " -msgstr "Versão " +msgstr "Revisão " #: diffdlg.cpp:230 msgid "Working dir:" @@ -925,7 +929,7 @@ msgstr "Necessita Atualização" #: entry_status.cpp:49 msgid "Needs Patch" -msgstr "Necessita Remendo" +msgstr "Necessita patch" #: entry_status.cpp:52 msgid "Needs Merge" @@ -945,7 +949,7 @@ msgstr "Atualizado" #: entry_status.cpp:64 msgid "Patched" -msgstr "Remendado" +msgstr "Atualizado por patch" #: entry_status.cpp:67 msgid "Removed" @@ -993,7 +997,7 @@ msgstr "Autor" #: historydlg.cpp:158 loglist.cpp:118 updateview.cpp:53 msgid "Revision" -msgstr "Versão" +msgstr "Revisão" #: historydlg.cpp:160 msgid "Repo Path" @@ -1093,11 +1097,11 @@ msgstr "" #: logdlg.cpp:134 msgid "Revision A:" -msgstr "Versão A:" +msgstr "Revisão A:" #: logdlg.cpp:134 msgid "Revision B:" -msgstr "Versão B:" +msgstr "Revisão B:" #: logdlg.cpp:142 msgid "Select by tag:" @@ -1120,12 +1124,12 @@ msgid "" "This revision is used when you click Annotate.\n" "It is also used as the first item of a Diff operation." msgstr "" -"Esta versão é usada quando clica em Anotar.\n" -"Também é usada como o primeiro ítem de uma operação Diff." +"Esta revisão é usada quando você clica em Anotar.\n" +"Ela também é usada como o primeiro item de uma operação Diff." #: logdlg.cpp:183 msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation." -msgstr "Esta versão é usada como o segundo ítem de uma operação Diff." +msgstr "Esta revisão é usada como o segundo item de uma operação Diff." #: logdlg.cpp:198 msgid "" @@ -1135,7 +1139,7 @@ msgstr "&Ver" #: logdlg.cpp:199 msgid "Create Patch..." -msgstr "Criar Remendo..." +msgstr "Criar patch..." #: logdlg.cpp:236 #, c-format @@ -1152,7 +1156,7 @@ msgstr " (Ponto de ramificação)" #: logdlg.cpp:410 msgid "Please select revision A or B first." -msgstr "Por favor selecione a revisão A ou B primeiro." +msgstr "Selecione primeiro a revisão A ou B." #: logdlg.cpp:431 msgid "View File" @@ -1160,7 +1164,7 @@ msgstr "Ver Arquivo" #: logdlg.cpp:450 logdlg.cpp:509 msgid "Please select revision A or revisions A and B first." -msgstr "Por favor selecione a revisão A ou revisões A e B primeiro." +msgstr "Selecione primeiro a revisão A ou as revisões A e B." #: loginfo.cpp:58 msgid "Branchpoint" @@ -1205,15 +1209,15 @@ msgstr "A área local a ser carregada" #: main.cpp:144 msgid "Show resolve dialog for the given file" -msgstr "Mostra o diálogo resolve com o arquivo fornecido" +msgstr "Mostrar a janela de resolução para o arquivo indicado" #: main.cpp:145 msgid "Show log dialog for the given file" -msgstr "Mostra o diálogo de log para o arquivo fornecido" +msgstr "Mostrar a janela de registro para o arquivo indicado" #: main.cpp:146 msgid "Show annotation dialog for the given file" -msgstr "Mostra o diálogo de anotação para o arquivo fornecido" +msgstr "Mostrar a janela de anotação para o arquivo indicado" #: main.cpp:149 msgid "Cervisia" @@ -1262,13 +1266,11 @@ msgstr "Estado do CVS" #: misc.cpp:218 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" -"Um arquivo chamado \"%1\" já existe. Você tem certeza que deseja " -"sobrescrever?" +msgstr "Já existe um arquivo chamado \"%1\". Deseja sobrescrevê-lo?" #: misc.cpp:219 msgid "Overwrite File?" -msgstr "Substituir arquivo?" +msgstr "Sobrescrever arquivo?" #: misc.cpp:220 msgid "&Overwrite" @@ -1276,7 +1278,7 @@ msgstr "S&obrescrever" #: misc.cpp:220 msgid "Overwrite the file" -msgstr "Substituir o arquivo" +msgstr "Sobrescrever o arquivo" #: patchoptiondlg.cpp:38 msgid "Output Format" @@ -1316,7 +1318,7 @@ msgstr "Ignorar todos os espaços em branco" #: patchoptiondlg.cpp:67 msgid "Ignore changes in case" -msgstr "Ignorar mudanças na caixa" +msgstr "Ignorar diferenças entre maiúsculas e minúsculas" #: protocolview.cpp:127 msgid "[Exited with status %1]\n" @@ -1332,11 +1334,11 @@ msgstr "[Abortado]\n" #: repositorydlg.cpp:147 msgid "Logged in" -msgstr "Ligado" +msgstr "Autenticado" #: repositorydlg.cpp:147 msgid "Not logged in" -msgstr "Não ligado" +msgstr "Não autenticado" #: repositorydlg.cpp:149 msgid "No login required" @@ -1372,7 +1374,7 @@ msgstr "&Modificar..." #: repositorydlg.cpp:186 msgid "Login..." -msgstr "Ligar..." +msgstr "Entrar..." #: repositorydlg.cpp:187 msgid "Logout" @@ -1384,7 +1386,7 @@ msgstr "Este repositório já é conhecido." #: repositorydlg.cpp:426 msgid "Login failed." -msgstr "Login falhou." +msgstr "Falha na autenticação." #: repositorydlg.cpp:451 msgid "CVS Logout" @@ -1581,15 +1583,15 @@ msgstr "Tag/Data" #: updateview.cpp:55 msgid "Timestamp" -msgstr "Hora" +msgstr "Data e hora" #: watchdlg.cpp:35 msgid "CVS Watch Add" -msgstr "Adicionar Monitor" +msgstr "Adicionar monitor CVS" #: watchdlg.cpp:35 msgid "CVS Watch Remove" -msgstr "Remover Monitor" +msgstr "Remover monitor CVS" #: watchdlg.cpp:42 msgid "Add watches for the following events:" @@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr "Monitor" #: watchersdlg.cpp:57 msgid "Unedit" -msgstr "Unedit" +msgstr "Desfazer edição" #: watchersdlg.cpp:58 msgid "Commit" -- cgit v1.2.3