From ee1473960667bb822bda5df178c28390e9865699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 12 Aug 2026 10:50:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (831 of 831 strings) Translation: tdesdk/umbrello Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/umbrello/pt_BR/ --- tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/umbrello.po | 243 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 123 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/umbrello.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/umbrello.po index d9122caa36b..d4926d0aca2 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/umbrello.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdesdk/umbrello.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: umbrello\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Marcus Gama" +msgstr "Marcus Gama, Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "marcus.gama@gmail.com" +msgstr "marcus.gama@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: activitywidget.cpp:163 toolbarstateother.cpp:143 umlview.cpp:2545 msgid "Enter Activity Name" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Associação" #: association.cpp:88 msgid "Self Association" -msgstr "Associação Própria" +msgstr "Autoassociação" #: association.cpp:89 msgid "Collaboration Message" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Mensagem de Colaboração" #: association.cpp:90 msgid "Sequence Message" -msgstr "Mensagem de Seqüência" +msgstr "Mensagem de sequência" #: association.cpp:91 msgid "Collaboration Self Message" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Mensagem de Colaboração Própria" #: association.cpp:92 msgid "Sequence Self Message" -msgstr "Mensagem de Seqüência Própria" +msgstr "Mensagem de sequência para si próprio" #: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:249 msgid "Containment" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Realização" #: association.cpp:96 msgid "Uni Association" -msgstr "Associação Uni" +msgstr "Associação unidirecional" #: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:250 msgid "Anchor" @@ -170,19 +170,19 @@ msgstr "Insira o nome da associação:" #: associationwidget.cpp:2366 msgid "Role Name" -msgstr "Nome da Regra" +msgstr "Nome do papel" #: associationwidget.cpp:2367 floatingtextwidget.cpp:162 msgid "Enter role name:" -msgstr "Insira nome da regra:" +msgstr "Digite o nome do papel:" #: classifier.cpp:201 msgid "" "An operation with the same name and signature already exists. You can not " "add it again." msgstr "" -"Uma operação com o mesmo nome e assinatura já existem. Você não pode " -"adicioná-los novamente." +"Já existe uma operação com o mesmo nome e a mesma assinatura. Não é possível " +"adicioná-la novamente." #: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 entity.cpp:78 enum.cpp:76 #: object_factory.cpp:158 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059 @@ -210,8 +210,8 @@ msgid "" "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an " "item of the same name already exists. Any other items have been pasted." msgstr "" -"Pelo menos um dos ítens na área de transferência não pode ser colado porque " -"um ítem com o mesmo nome já existe. Todos os outros ítens foram colados." +"Pelo menos um dos itens na área de transferência não pode ser colado porque " +"um item com o mesmo nome já existe. Todos os outros itens foram colados." #: clipboard/umlclipboard.cpp:691 uml.cpp:842 msgid "Paste Error" @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Cor" #: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75 #: dialogs/classpropdlg.cpp:125 msgid "Widget Colors" -msgstr "Cores do Widget" +msgstr "Cores dos elementos" #: dialogs/activitypage.cpp:38 dialogs/statedialog.cpp:137 msgid "Activities" @@ -550,45 +550,45 @@ msgstr "Configurações Gerais" #: dialogs/assocpropdlg.cpp:94 msgid "Roles" -msgstr "Regras" +msgstr "Papéis" #: dialogs/assocpropdlg.cpp:94 msgid "Role Settings" -msgstr "Configurações de Regra" +msgstr "Configurações do papel" #: dialogs/assocpropdlg.cpp:112 msgid "Association font" -msgstr "Associação de fonte" +msgstr "Fonte da associação" #: dialogs/assocrolepage.cpp:50 msgid "Role A Properties" -msgstr "Propriedades da Regra A" +msgstr "Propriedades do papel A" #: dialogs/assocrolepage.cpp:51 msgid "Role B Properties" -msgstr "Propriedades da Regra B" +msgstr "Propriedades do papel B" #: dialogs/assocrolepage.cpp:68 msgid "Role A Visibility" -msgstr "Visibilidade da Regra A" +msgstr "Visibilidade do papel A" #: dialogs/assocrolepage.cpp:69 msgid "Role B Visibility" -msgstr "Visibilidade da Regra B" +msgstr "Visibilidade do papel B" #: dialogs/assocrolepage.cpp:70 msgid "Role A Changeability" -msgstr "Alterabilidade da Regra A" +msgstr "Alterabilidade do papel A" #: dialogs/assocrolepage.cpp:71 msgid "Role B Changeability" -msgstr "Alterabilidade da Regra B" +msgstr "Alterabilidade do papel B" #: dialogs/assocrolepage.cpp:93 dialogs/assocrolepage.cpp:152 #: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Rolename:" -msgstr "Nome da regra:" +msgstr "Nome do papel:" #: dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:158 #: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:77 @@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "N&ovo Modelo..." #: dialogs/classifierlistpage.cpp:47 dialogs/classpropdlg.cpp:202 msgid "Enum Literals" -msgstr "Enumerações Literais" +msgstr "Literais de enumeração" #: dialogs/classifierlistpage.cpp:48 msgid "N&ew Enum Literal..." -msgstr "N&ova Enumeração Literal..." +msgstr "N&ovo literal de enumeração..." #: dialogs/classifierlistpage.cpp:50 dialogs/classpropdlg.cpp:209 msgid "Entity Attributes" @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Configurações de Modelos" #: dialogs/classpropdlg.cpp:202 msgid "Enum Literals Settings" -msgstr "Configurações de Enumerações Literais" +msgstr "Configurações dos literais de enumeração" #: dialogs/classpropdlg.cpp:209 msgid "Entity Attributes Settings" @@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Colaboração" #: dialogs/diagramprintpage.cpp:94 dialogs/diagramprintpage.cpp:200 msgid "Sequence" -msgstr "Seqüência" +msgstr "Sequência" #: dialogs/diagramprintpage.cpp:95 dialogs/diagramprintpage.cpp:206 #: dialogs/statedialog.cpp:85 worktoolbar.cpp:287 @@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "Componente" #: dialogs/diagramprintpage.cpp:98 dialogs/diagramprintpage.cpp:212 msgid "Deployment" -msgstr "Distribuição" +msgstr "Implantação" #: dialogs/diagramprintpage.cpp:111 umldoc.cpp:1914 msgid "TDE-UML-Diagram" -msgstr "Diagrama-uml-kde" +msgstr "Diagrama UML do TDE" #: dialogs/diagramprintpage.cpp:135 msgid "No diagrams selected." @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Valor &inicial:" #: dialogs/parmpropdlg.cpp:82 msgid "Passing Direction" -msgstr "Direção de Passagem" +msgstr "Direção de passagem" #: dialogs/parmpropdlg.cpp:84 msgid "" @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: dialogs/pkgcontentspage.cpp:29 msgid "Contained Items" -msgstr "Ítens Contidos" +msgstr "Itens contidos" #: dialogs/selectopdlg.cpp:30 dialogs/selectopdlg.cpp:35 msgid "Select Operation" @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Selecionar Operação" #: dialogs/selectopdlg.cpp:43 msgid "Sequence number:" -msgstr "Número da seqüência:" +msgstr "Número da sequência:" #: dialogs/selectopdlg.cpp:46 msgid "Class operation:" @@ -1189,11 +1189,11 @@ msgstr "Configurar Umbrello" #: dialogs/settingsdlg.cpp:47 msgid "User Interface" -msgstr "Interface com Usuário" +msgstr "Interface do usuário" #: dialogs/settingsdlg.cpp:47 msgid "User Interface Settings" -msgstr "Configurações de Interface com Usuário" +msgstr "Configurações da interface do usuário" #: dialogs/settingsdlg.cpp:54 msgid "Line color:" @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Usar os novos geradores C++/Java/Ruby" #: dialogs/settingsdlg.cpp:120 msgid "Use angular association lines" -msgstr "Usar associação angular de linhas" +msgstr "Usar linhas de associação angulares" #: dialogs/settingsdlg.cpp:126 msgid "Autosave" @@ -1264,12 +1264,12 @@ msgid "" "p>

If the suffix is equal to the suffix of the file you've saved, the " "autosave will overwrite your file automatically.

" msgstr "" -"

O arquivo de salvamento automático será salvo em ~/autosave.xmi, se o " -"salvamento automático ocorrer antes de ter salvo manualmente o arquivo.

Se você já o tiver salvo, o arquivo de salvamento automático será salvo " -"na mesma pasta que o arquivo e terá o mesmo nome que ele, seguido do sufixo " -"indicado.

Se o sufixo for igual ao sufixo do arquivo que salvou, o " -"salvamento automático irá sobrepor automaticamente o seu arquivo.

" +"

O arquivo de salvamento automático será salvo em ~/autosave.xmi se o " +"salvamento ocorrer antes de você salvar o arquivo manualmente.

Se o " +"arquivo já tiver sido salvo, o arquivo de salvamento automático será criado " +"na mesma pasta, com o nome do arquivo seguido do sufixo especificado.

Se o sufixo for igual ao sufixo do arquivo salvo, o salvamento " +"automático sobrescreverá seu arquivo.

" #: dialogs/settingsdlg.cpp:158 msgid "Startup" @@ -1297,15 +1297,15 @@ msgstr "Nenhum Diagrama" #: dialogs/settingsdlg.cpp:183 msgid "Class Diagram" -msgstr "Diagrama de Classe" +msgstr "Diagrama de classes" #: dialogs/settingsdlg.cpp:184 msgid "Use Case Diagram" -msgstr "Diagrama de Caso de Uso" +msgstr "Diagrama de casos de uso" #: dialogs/settingsdlg.cpp:184 msgid "Sequence Diagram" -msgstr "Diagrama de Seqüência" +msgstr "Diagrama de sequência" #: dialogs/settingsdlg.cpp:185 msgid "Collaboration Diagram" @@ -1313,19 +1313,19 @@ msgstr "Diagrama de Colaboração" #: dialogs/settingsdlg.cpp:185 msgid "State Diagram" -msgstr "Diagrama de Estado" +msgstr "Diagrama de estados" #: dialogs/settingsdlg.cpp:186 msgid "Activity Diagram" -msgstr "Diagrama de Atividade" +msgstr "Diagrama de atividades" #: dialogs/settingsdlg.cpp:186 msgid "Component Diagram" -msgstr "Diagrama do Componente" +msgstr "Diagrama de componentes" #: dialogs/settingsdlg.cpp:187 msgid "Deployment Diagram" -msgstr "Diagrama de Distribuição" +msgstr "Diagrama de implantação" #: dialogs/settingsdlg.cpp:210 msgid "Class Settings" @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Nome de estado:" #: dialogs/statedialog.cpp:130 msgid "Widget Color" -msgstr "Cor do Widget" +msgstr "Cor do elemento" #: dialogs/umlattributedialog.cpp:42 msgid "Attribute Properties" @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Escolha um nome ou lista de parâmetros diferente." #: dialogs/umlroledialog.cpp:25 dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Role Properties" -msgstr "Propriedades da Regra" +msgstr "Propriedades do papel" #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:36 msgid "Template Properties" @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Mudar Fonte..." #: listpopupmenu.cpp:233 msgid "Delete Selected Items" -msgstr "Excluir Ítens Selecionados" +msgstr "Excluir itens selecionados" #: listpopupmenu.cpp:240 listpopupmenu.cpp:718 msgid "Draw as Circle" @@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr "Mudar Nome" #: listpopupmenu.cpp:406 listpopupmenu.cpp:1260 listpopupmenu.cpp:1282 msgid "Change Role A Name..." -msgstr "Mudar Nome da Regra A..." +msgstr "Alterar nome do papel A..." #: listpopupmenu.cpp:409 listpopupmenu.cpp:1264 listpopupmenu.cpp:1283 msgid "Change Role B Name..." -msgstr "Mudar Nome da Regra B..." +msgstr "Alterar nome do papel B..." #: listpopupmenu.cpp:461 msgid "New" @@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Interiorizar a Pasta" #: listpopupmenu.cpp:507 msgid "Import Classes..." -msgstr "Importar Classes..." +msgstr "Importar classes..." #: listpopupmenu.cpp:510 listpopupmenu.cpp:692 worktoolbar.cpp:267 msgid "Package" @@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Artefato" #: listpopupmenu.cpp:521 uml.cpp:417 msgid "Component Diagram..." -msgstr "Diagrama do Componente..." +msgstr "Diagrama de componentes..." #: listpopupmenu.cpp:525 worktoolbar.cpp:269 msgid "Node" @@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr "Nó" #: listpopupmenu.cpp:528 uml.cpp:418 msgid "Deployment Diagram..." -msgstr "Diagrama de Distribuição..." +msgstr "Diagrama de implantação..." #: listpopupmenu.cpp:535 listpopupmenu.cpp:608 msgid "Folder" @@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Entidade" #: listpopupmenu.cpp:541 uml.cpp:419 msgid "Entity Relationship Diagram..." -msgstr "Diagrama de Relacionamento de Entidade..." +msgstr "Diagrama entidade-relacionamento..." #: listpopupmenu.cpp:545 worktoolbar.cpp:254 msgid "Actor" @@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Ator" #: listpopupmenu.cpp:551 uml.cpp:414 msgid "Use Case Diagram..." -msgstr "Diagrama de Caso de Uso..." +msgstr "Diagrama de casos de uso..." #: listpopupmenu.cpp:555 msgid "Text Line..." @@ -1938,19 +1938,19 @@ msgstr "Enumerações" #: listpopupmenu.cpp:615 uml.cpp:411 msgid "Class Diagram..." -msgstr "Diagrama de Classe..." +msgstr "Diagrama de classes..." #: listpopupmenu.cpp:616 uml.cpp:415 msgid "State Diagram..." -msgstr "Diagrama de Estado..." +msgstr "Diagrama de estados..." #: listpopupmenu.cpp:617 uml.cpp:416 msgid "Activity Diagram..." -msgstr "Diagrama de Atividade..." +msgstr "Diagrama de atividades..." #: listpopupmenu.cpp:618 uml.cpp:412 msgid "Sequence Diagram..." -msgstr "Diagrama de Seqüência..." +msgstr "Diagrama de sequência..." #: listpopupmenu.cpp:619 uml.cpp:413 msgid "Collaboration Diagram..." @@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "novo_ator" #: model_utils.cpp:246 msgid "new_usecase" -msgstr "nova_caixadeuso" +msgstr "novo_caso_de_uso" #: model_utils.cpp:248 msgid "new_package" @@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "nova_interface" #: model_utils.cpp:258 msgid "new_datatype" -msgstr "novo_tipodedado" +msgstr "novo_tipo_de_dado" #: model_utils.cpp:260 msgid "new_enum" @@ -2213,11 +2213,12 @@ msgstr "Erro não especificado" msgid "" "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator." msgstr "" -"Esta é uma chave reservada para a linguagem do gerador de código configurado." +"Esta é uma palavra-chave reservada da linguagem do gerador de código " +"configurado." #: object_factory.cpp:165 msgid "Reserved Keyword" -msgstr "Chave Reservada" +msgstr "Palavra-chave reservada" #: objectwidget.cpp:90 msgid "Rename Object" @@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr "&Gerar Todo Código" #: uml.cpp:198 msgid "&Import Classes..." -msgstr "&Importar Classes..." +msgstr "&Importar classes..." #: uml.cpp:201 msgid "Creates a new document" @@ -2382,7 +2383,7 @@ msgstr "Excluir &Selecionado" #: uml.cpp:224 msgid "&Class Diagram..." -msgstr "Diagrama de &Classe..." +msgstr "Diagrama de &classes..." #: uml.cpp:228 msgid "&Autolayout..." @@ -2390,7 +2391,7 @@ msgstr "Disposição &Automática..." #: uml.cpp:231 msgid "&Sequence Diagram..." -msgstr "Diagrama de &Seqüência..." +msgstr "Diagrama de &sequência..." #: uml.cpp:234 msgid "C&ollaboration Diagram..." @@ -2398,7 +2399,7 @@ msgstr "Diagrama de C&olaboração..." #: uml.cpp:237 msgid "&Use Case Diagram..." -msgstr "Diagrama Caso de &Uso..." +msgstr "Diagrama de casos de &uso..." #: uml.cpp:240 msgid "S&tate Diagram..." @@ -2406,7 +2407,7 @@ msgstr "Diagrama de Es&tado..." #: uml.cpp:243 msgid "&Activity Diagram..." -msgstr "Diagrama de &Atividade..." +msgstr "Diagrama de &atividades..." #: uml.cpp:246 msgid "Co&mponent Diagram..." @@ -2414,11 +2415,11 @@ msgstr "Diagrama de Co&mponente..." #: uml.cpp:250 msgid "&Deployment Diagram..." -msgstr "Diagrama de &Distribuição..." +msgstr "Diagrama de &implantação..." #: uml.cpp:254 msgid "&Entity Relationship Diagram..." -msgstr "Diagrama de Relacionamento de &Entidade..." +msgstr "Diagrama &entidade-relacionamento..." #: uml.cpp:258 msgid "&Clear Diagram" @@ -2696,7 +2697,7 @@ msgstr "Visão Lógica" #: umldoc.cpp:106 msgid "Use Case View" -msgstr "Visão Caso de Uso" +msgstr "Visão de casos de uso" #: umldoc.cpp:107 msgid "Component View" @@ -2704,11 +2705,11 @@ msgstr "Visão do Componente" #: umldoc.cpp:108 msgid "Deployment View" -msgstr "Visão de Distribuição" +msgstr "Visão de implantação" #: umldoc.cpp:109 msgid "Entity Relationship Model" -msgstr "Modelo de Relacionamento de Entidade" +msgstr "Modelo entidade-relacionamento" #: umldoc.cpp:116 umldoc.cpp:292 msgid "Datatypes" @@ -2752,15 +2753,15 @@ msgstr "Ocorreu um problema ao enviar arquivo: %1" #: umldoc.cpp:930 msgid "use case diagram" -msgstr "diagrama de caso de uso" +msgstr "diagrama de casos de uso" #: umldoc.cpp:932 msgid "class diagram" -msgstr "diagrama de classe" +msgstr "diagrama de classes" #: umldoc.cpp:934 msgid "sequence diagram" -msgstr "diagrama de seqüência" +msgstr "diagrama de sequência" #: umldoc.cpp:936 msgid "collaboration diagram" @@ -2768,23 +2769,23 @@ msgstr "diagrama de colaboração" #: umldoc.cpp:938 msgid "state diagram" -msgstr "diagrama de estado" +msgstr "diagrama de estados" #: umldoc.cpp:940 msgid "activity diagram" -msgstr "diagrama de atividade" +msgstr "diagrama de atividades" #: umldoc.cpp:942 msgid "component diagram" -msgstr "diagrama do componente" +msgstr "diagrama de componentes" #: umldoc.cpp:944 msgid "deployment diagram" -msgstr "diagrama de distribuição" +msgstr "diagrama de implantação" #: umldoc.cpp:946 msgid "entity relationship diagram" -msgstr "diagrama de relacionamento de entidade" +msgstr "diagrama entidade-relacionamento" #: umldoc.cpp:980 umldoc.cpp:1013 msgid "That is an invalid name for a diagram." @@ -3127,7 +3128,7 @@ msgstr "" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:238 #, no-c-format msgid "Association as Ed&ges" -msgstr "&Nome da Associação" +msgstr "Associação como ar&estas" #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:293 #, no-c-format @@ -3181,7 +3182,7 @@ msgstr "Geração de Corpo do Método" #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:164 #, no-c-format msgid "Use following for classes in generated code:" -msgstr "Use o seguinte para classes no código gerado:" +msgstr "Usar o seguinte para as classes no código gerado:" #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:201 #, no-c-format @@ -3277,13 +3278,13 @@ msgstr "Métodos construtores vazios" #: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:70 #, no-c-format msgid "Association accessor methods" -msgstr "Métodos acessores de associação" +msgstr "Métodos de acesso da associação" #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:110 #: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Attribute accessor methods" -msgstr "Métodos acessores de atributo" +msgstr "Métodos de acesso do atributo" #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:144 #: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:115 @@ -3301,13 +3302,13 @@ msgstr "Escopo do acessor de atributo padrão:" #: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:148 #, no-c-format msgid "Default association field scope:" -msgstr "Escopo da campo de associação:" +msgstr "Escopo padrão do campo de associação:" #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:198 #: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:169 #, no-c-format msgid "From Parent Role" -msgstr "Da Regra Pai" +msgstr "Do papel pai" #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:269 #, no-c-format @@ -3522,7 +3523,7 @@ msgstr "Assistente de Geração de Código" #: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:23 #, no-c-format msgid "Select Classes" -msgstr "Selecionar Classes" +msgstr "Selecionar classes" #: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:40 #, no-c-format @@ -3541,7 +3542,7 @@ msgstr "Adicionar classe para geração de código" #: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Classes Selected" -msgstr "Classes Selecionadas" +msgstr "Classes selecionadas" #: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:136 #, no-c-format @@ -3551,7 +3552,7 @@ msgstr "Remover classe da Geração de Código" #: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:159 #, no-c-format msgid "Classes Available" -msgstr "Classes Disponíveis" +msgstr "Classes disponíveis" #: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:209 #, no-c-format @@ -3669,7 +3670,7 @@ msgstr "" #: dialogs/diagrampropertiespage.ui:257 #, no-c-format msgid "Grid spacing: " -msgstr "Espaçamento da grade:" +msgstr "Espaçamento da grade: " #: dialogs/diagrampropertiespage.ui:265 #, no-c-format @@ -3739,12 +3740,12 @@ msgstr "" #: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Role Changeability" -msgstr "Alterabilidade da Regra" +msgstr "Alterabilidade do papel" #: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:156 #, no-c-format msgid "Role Visibility" -msgstr "Visibilidade da Regra" +msgstr "Visibilidade do papel" #: umbrelloui.rc:5 #, no-c-format @@ -3794,9 +3795,9 @@ msgid "" "Ruby code generation, externalizable folders, ability to change interfaces " "into classes, and more.

\n" msgstr "" -"

Bem-vindo ao Umbrello 1.5. As novidades desta versão são as classes de " -"associação, a geração de código em Ruby, a exteriorização de pastas, a " -"capacidade de mudar interfaces para classes, entre outras novidades.

\n" +"

Bem-vindo ao Umbrello 1.5. Entre as novidades desta versão estão classes " +"de associação, geração de código Ruby, pastas externalizáveis, possibilidade " +"de converter interfaces em classes e muito mais.

\n" #: tips:17 msgid "" @@ -3815,10 +3816,10 @@ msgid "" "Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and " "drag on the red square.

\n" msgstr "" -"

A maioria dos ítens de diagrama não podem ser redimensionados, eles " -"redimensionam-se para abranger seu conteúdo.\n" -"Caixas, notas e mensagens do diagrama de seqüência podem ser redimensionados " -"simplesmente clicando e arrasando os quadrados vermelhos.

\n" +"

A maioria dos itens do diagrama não pode ser redimensionada; eles se " +"ajustam automaticamente ao conteúdo.\n" +"Caixas, notas e mensagens de diagramas de sequência podem ser " +"redimensionadas: basta clicar e arrastar o quadrado vermelho.

\n" #: tips:30 msgid "" @@ -3835,10 +3836,11 @@ msgid "" "classes.\n" "Right click a class to open the refactoring agent.

\n" msgstr "" -"

Os novos agentes de refabricação do Umbrello permitem-lhe mover operações " -"entre uma classe e suas derivadas\n" -"e classes base.\n" -"Clique direito numa classe para abrir o agente de refabricação.

\n" +"

O agente de refatoração do Umbrello permite mover operações entre uma " +"classe e suas classes\n" +"base e derivadas.\n" +"Clique com o botão direito em uma classe para abrir o agente de " +"refatoração.

\n" #: tips:44 msgid "" @@ -3846,25 +3848,26 @@ msgid "" "actors. Double click one for\n" "the Properties dialogue.

\n" msgstr "" -"

Objetos do diagrama de seqüência podem possuir uma caixa destrutora e " -"serem desenhados como atores. \n" -"Clique duplo em um para o diálogo de Propriedades.

\n" +"

Objetos de diagramas de sequência podem ter uma caixa de destrutor e ser " +"desenhados como atores. Clique duas vezes em um objeto para abrir a janela " +"de Propriedades.

\n" #: tips:51 msgid "" "

Sequence diagram messages can act as constructors. Click on the object " "box (rather than the vertical line) to make it a constructor.

\n" msgstr "" -"

Mensagens do diagrama de sequência pode agir como construtores. Clique na " -"caixa do objeto (ao invés da linha vertical) para criar um construtor.

\n" +"

Mensagens de diagramas de sequência podem funcionar como construtores. " +"Clique na caixa do objeto, em vez da linha vertical, para transformá-la em " +"um construtor.

\n" #: tips:57 msgid "" "

Sequence diagrams support messages to self. Click on the same vertical " "line again to create an automessage.

\n" msgstr "" -"

Diagramas de sequência suportam mensagens para ele mesmo. Clique na mesma " -"linha vertical novamente para criar uma auto-mensagem.

\n" +"

Diagramas de sequência aceitam mensagens para o próprio objeto. Clique " +"novamente na mesma linha vertical para criar uma automensagem.

\n" #: tips:63 msgid "" @@ -3886,17 +3889,17 @@ msgid "" "pasted into KWord\n" "and other applications.

\n" msgstr "" -"

Cortar e Copiar também exportará a imagem de um PNG para a área de " -"transferência que pode ser colada no KWord\n" -"e outros aplicativos.

\n" +"

Recortar e Copiar também exportam a imagem em formato PNG para a área de " +"transferência, de onde ela pode ser colada no KWord\n" +"e em outros aplicativos.

\n" #: tips:78 msgid "" "

Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one " "will create a movable point.

\n" msgstr "" -"

Associações não devem ser em linha reta, clique duplo em uma criará um " -"ponto móvel.

\n" +"

As associações não precisam ser linhas retas. Clique duas vezes em uma " +"associação para criar um ponto móvel.

\n" #: tips:84 msgid "

You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.

\n" -- cgit v1.2.3