From 625e84d26b65ab886ab57f5b4ea32d9db712e2e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 13:10:37 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1010 of 1010 strings)

Translation: tdewebdev/kommander
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/pt_BR/
---
 tde-i18n-pt_BR/messages/tdewebdev/kommander.po | 711 +++++++++++++------------
 1 file changed, 357 insertions(+), 354 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdewebdev/kommander.po
index c3efd4a8473..80c040d9e08 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdewebdev/kommander.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdewebdev/kommander.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kommander\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:51+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdewebdev/kommander/pt_BR/>\n"
@@ -27,14 +27,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Marcus Gama, Wanderlei Antonio Cavassin"
+msgstr "Marcus Gama, Wanderlei Antonio Cavassin, Sebastião Guerra"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: editor/main.cpp:51
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "marcus_gama@uol.com.br, cavassin@mandriva.com"
+msgstr ""
+"marcus_gama@uol.com.br, cavassin@mandriva.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail."
+"com"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:294 editor/actiondnd.cpp:353
 msgid "Delete Toolbar"
@@ -52,11 +54,11 @@ msgstr "Remover separador"
 #: editor/listboxeditor.ui:147 editor/listboxeditor.ui:284
 #, no-c-format
 msgid "Delete Item"
-msgstr "Remover Item"
+msgstr "Excluir item"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:351 editor/actiondnd.cpp:1025
 msgid "Insert Separator"
-msgstr "Inserir Separador"
+msgstr "Inserir separador"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:422 editor/actiondnd.cpp:445
 msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
@@ -72,7 +74,7 @@ msgstr "Adicionar ação '%1' na barra de ferramentas '%2'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:538 editor/actiondnd.cpp:1159
 msgid "Insert/Move Action"
-msgstr "Inserir/Mover Ação"
+msgstr "Inserir/mover ação"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:539
 msgid ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/actiondnd.cpp:673
 msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Adicionar widget '%1' a barra de ferramentas '%2'"
+msgstr "Adicionar widget '%1' à barra de ferramentas '%2'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:738
 msgid "Rename Item..."
@@ -92,11 +94,11 @@ msgstr "Renomear item..."
 
 #: editor/actiondnd.cpp:742
 msgid "Delete Menu '%1'"
-msgstr "Remover Menu '%1'"
+msgstr "Excluir menu '%1'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:755
 msgid "Rename Menu Item"
-msgstr "Renomear Item de Menu"
+msgstr "Renomear item de menu"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:755
 msgid "Menu text:"
@@ -104,23 +106,23 @@ msgstr "Texto do menu:"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:759
 msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
-msgstr "Renomear Menu '%1' para '%2'"
+msgstr "Renomear menu '%1' para '%2'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:883
 msgid "Move Menu '%1'"
-msgstr "Mover Menu '%1'"
+msgstr "Mover menu '%1'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:1032 editor/actiondnd.cpp:1071
 msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
-msgstr "Remover Ação '%1' do Menu de Contexto '%2'"
+msgstr "Excluir ação '%1' do menu de contexto '%2'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:1042
 msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
-msgstr "Adicionar Separador ao Menu de Contexto '%1'"
+msgstr "Adicionar separador ao menu de contexto '%1'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:1084 editor/actiondnd.cpp:1166
 msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
-msgstr "Adicionar Ação '%1' ao Menu de Contexto '%2'"
+msgstr "Adicionar ação '%1' ao menu de contexto '%2'"
 
 #: editor/actiondnd.cpp:1160
 msgid ""
@@ -128,7 +130,7 @@ msgid ""
 "An Action may only occur once in a given menu."
 msgstr ""
 "A ação '%1' já foi adicionada a este menu.\n"
-"Um ação só pode aparecer uma vez em um certo menu."
+"Uma ação só pode aparecer uma vez em um determinado menu."
 
 #: editor/actioneditorimpl.cpp:42 editor/mainwindow.cpp:309
 msgid "Actions"
@@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "Novo &Grupo de Ações"
 
 #: editor/actioneditorimpl.cpp:49 editor/actionlistview.cpp:92
 msgid "New &Dropdown Action Group"
-msgstr "Nova Lista de &Grupo de Ações"
+msgstr "Novo grupo de ações &suspenso"
 
 #: editor/actionlistview.cpp:95
 msgid "&Connect Action..."
@@ -156,7 +158,7 @@ msgstr "Remover Ação"
 
 #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:143
 msgid "&Highlighting"
-msgstr "Destaque"
+msgstr "&Realce"
 
 #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:187
 msgid "Edit text"
@@ -172,7 +174,7 @@ msgstr "Configurar a associação de texto de '%1'"
 
 #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:281
 msgid "Set the 'population text' of '%1'"
-msgstr "Configurar o 'texto de população' de '%1'"
+msgstr "Definir o 'texto de preenchimento' de '%1'"
 
 #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:430
 msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt"
@@ -193,17 +195,17 @@ msgid ""
 "'%1' is already used in form '%2',\n"
 "so the name has been reverted to '%3'."
 msgstr ""
-"O nome de um widget deve ser único.\n"
-"'%1' já é usado no formulário '%2', \n"
-"logo o nome foi convertido para '%3'."
+"O nome de um widget deve ser exclusivo.\n"
+"'%1' já é usado no formulário '%2',\n"
+"portanto o nome foi revertido para '%3'."
 
 #: editor/command.cpp:512
 msgid ""
 "The name of a widget must not be null.\n"
 "The name has been reverted to '%1'."
 msgstr ""
-"O nome de um widget não pode ser nulo,\n"
-"logo o nome foi convertido para '%1'."
+"O nome de um widget não pode ser vazio.\n"
+"O nome foi revertido para '%1'."
 
 #: editor/connectioneditorimpl.cpp:229
 msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
@@ -235,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/formfile.cpp:122
 msgid "Try Another"
-msgstr "Tente Outro"
+msgstr "Tentar outro"
 
 #: editor/formfile.cpp:122
 msgid "Do Not Try"
@@ -293,15 +295,16 @@ msgid ""
 "<i>TQt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent "
 "the widget on the form.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Um(a) %1 (widget personalizado)</b><p>Clique em  <b>Editar widgets "
-"personalizados...</b> no menu <b>Ferramentas|Personalizador</b> para "
-"adicionar e mudar widgets personalizados. Você pode adicionar propriedades, "
-"bem como sinais e slots, para integrá-los ao <i>Qt Designer</i>, e fornecer "
-"um pixmap, que será usado para representar o widget no formulário.</p>"
+"<b>Um %1 (widget personalizado)</b><p>Clique em <b>Editar widgets "
+"personalizados...</b> no menu <b>Ferramentas|Personalizado</b> para "
+"adicionar e alterar widgets personalizados. Você pode adicionar "
+"propriedades, sinais e slots para integrar widgets personalizados ao <i>TQt "
+"Designer</i> e fornecer um pixmap que será usado para representar o widget "
+"no formulário.</p>"
 
 #: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
 msgid "A %1 (custom widget)"
-msgstr "Um(a) %1 (widget personalizado)"
+msgstr "Um %1 (widget personalizado)"
 
 #: editor/formwindow.cpp:331 editor/formwindow.cpp:439
 msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
@@ -309,7 +312,7 @@ msgstr "<b>Um %1</b><p>%2</p>"
 
 #: editor/formwindow.cpp:384
 msgid "Reparent Widgets"
-msgstr "Rearranjando Widgets"
+msgstr "Alterar pai dos widgets"
 
 #: editor/formwindow.cpp:390 editor/formwindow.cpp:396
 #: editor/formwindow.cpp:407
@@ -336,10 +339,10 @@ msgid ""
 "must first be broken.\n"
 "Break the layout or cancel the operation?"
 msgstr ""
-"Você tentou inserir um widget dentro do widget de container '%1'.\n"
-"Isto não é possível. Para inserir este widget, o layout de '%1' deve ser "
-"primeiramente quebrado em pedaços.\n"
-"Deseja quebrar o layout ou cancelar a operação?"
+"Você tentou inserir um widget no widget contêiner de layout '%1'.\n"
+"Isso não é possível. Para inserir o widget, o layout de '%1'\n"
+"precisa ser desfeito primeiro.\n"
+"Deseja desfazer o layout ou cancelar a operação?"
 
 #: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964
 msgid "Inserting Widget"
@@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "Inserindo widget"
 
 #: editor/formwindow.cpp:875 editor/formwindow.cpp:965
 msgid "&Break Layout"
-msgstr "Que&brar Layout"
+msgstr "&Desfazer layout"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1224 editor/formwindow.cpp:1267
 msgid "Use Size Hint"
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr "Usar tamanho sugerido"
 #: editor/formwindow.cpp:1443 editor/formwindow.cpp:1457
 #: editor/formwindow.cpp:1465 editor/mainwindowactions.cpp:200
 msgid "Adjust Size"
-msgstr "Ajustar Tamanho"
+msgstr "Ajustar tamanho"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1661
 msgid "Click widgets to change the tab order..."
@@ -372,11 +375,11 @@ msgstr "Clique no formulário para inserir um %1..."
 
 #: editor/formwindow.cpp:1784
 msgid "Lower"
-msgstr "Minúsculas"
+msgstr "Rebaixar"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1847
 msgid "Accelerator '%1' is used %2 times."
-msgstr "O acelerador '%1' está sendo usado %2 vez(es)."
+msgstr "O acelerador '%1' é usado %2 vezes."
 
 #: editor/formwindow.cpp:1848 editor/formwindow.cpp:1860
 #: editor/mainwindowactions.cpp:148
@@ -397,11 +400,11 @@ msgstr "Elevar"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1909 editor/mainwindowactions.cpp:206
 msgid "Lay Out Horizontally"
-msgstr "Formatar Horizontalmente"
+msgstr "Organizar horizontalmente"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1919 editor/mainwindowactions.cpp:212
 msgid "Lay Out Vertically"
-msgstr "Formatar Verticalmente"
+msgstr "Organizar verticalmente"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1930
 msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
@@ -413,24 +416,24 @@ msgstr "Organizar verticalmente (no divisor)"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1954 editor/mainwindowactions.cpp:218
 msgid "Lay Out in a Grid"
-msgstr "Formatar em forma de grade"
+msgstr "Organizar em grade"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1975
 msgid "Lay Out Children Horizontally"
-msgstr "Organizar filho horizontalmente"
+msgstr "Organizar filhos horizontalmente"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1996
 msgid "Lay Out Children Vertically"
-msgstr "Organizar filho verticalmente"
+msgstr "Organizar filhos verticalmente"
 
 #: editor/formwindow.cpp:2020
 msgid "Lay Out Children in a Grid"
-msgstr "Organizar filho horizontalmente em uma grade"
+msgstr "Organizar filhos em grade"
 
 #: editor/formwindow.cpp:2054 editor/formwindow.cpp:2073
 #: editor/mainwindowactions.cpp:238
 msgid "Break Layout"
-msgstr "Quebrar Layout"
+msgstr "Desfazer layout"
 
 #: editor/formwindow.cpp:2135 editor/mainwindowactions.cpp:1063
 msgid "Edit connections..."
@@ -438,11 +441,11 @@ msgstr "Editar conexões..."
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:83 plugin/specialinformation.cpp:391
 msgid "Slots"
-msgstr "Slot"
+msgstr "Slots"
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:102
 msgid "Functions"
-msgstr "Função"
+msgstr "Funções"
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:198
 msgid ""
@@ -462,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:214
 msgid "<p>Parameters are not obligatory."
-msgstr "<p>Parâmetros não são obrigatórios."
+msgstr "<p>Os parâmetros não são obrigatórios."
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:217
 #, c-format
@@ -498,13 +501,13 @@ msgstr "Banco de dados"
 #: editor/mainwindow.cpp:1214 editor/wizardeditorimpl.cpp:112
 #, c-format
 msgid "Add Page to %1"
-msgstr "Adicionar Página a %1"
+msgstr "Adicionar página a %1"
 
 #: editor/hierarchyview.cpp:541 editor/hierarchyview.cpp:551
 #: editor/mainwindow.cpp:1168 editor/mainwindow.cpp:1186
 #: editor/mainwindow.cpp:1221 editor/wizardeditorimpl.cpp:130
 msgid "Delete Page %1 of %2"
-msgstr "Remover Página %1 de %2"
+msgstr "Excluir página %1 de %2"
 
 #: editor/iconvieweditorimpl.cpp:57 editor/listboxeditorimpl.cpp:61
 #: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31 editor/widgetfactory.cpp:895
@@ -512,7 +515,7 @@ msgstr "Remover Página %1 de %2"
 #: editor/widgetfactory.cpp:1130 editor/widgetfactory.cpp:1240
 #, no-c-format
 msgid "New Item"
-msgstr "Novo Item"
+msgstr "Novo item"
 
 #: editor/iconvieweditorimpl.cpp:124 editor/listboxeditorimpl.cpp:134
 msgid "Edit Items of '%1'"
@@ -533,7 +536,7 @@ msgstr "&Itens"
 
 #: editor/main.cpp:31
 msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
-msgstr "O Kommander é um editor gráfico de diálogos com 'scripts'."
+msgstr "O Kommander é um editor gráfico de diálogos com scripts."
 
 #: editor/main.cpp:33
 msgid "Based on TQt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
@@ -557,19 +560,19 @@ msgstr "Mantenedor atual"
 
 #: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62 part/kommander_part.cpp:59
 msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Mantenedor"
+msgstr "Mantenedor anterior"
 
 #: editor/main.cpp:49 executor/main.cpp:63 part/kommander_part.cpp:60
 msgid "Original author"
-msgstr "Autor Original"
+msgstr "Autor original"
 
 #: editor/main.cpp:71
 msgid "Kommander Dialog Editor"
-msgstr "Editor de Diálogos do Kommander"
+msgstr "Editor de diálogos do Kommander"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:149
 msgid "Welcome to the Kommander Editor"
-msgstr "Bem-vindo ao Editor Kommander"
+msgstr "Bem-vindo ao editor do Kommander"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:156
 msgid "Layout"
@@ -594,19 +597,18 @@ msgid ""
 "signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can "
 "also be made using the connection tool.)"
 msgstr ""
-"<h2>O Editor de Propriedades</h2><p>Você poderá alterar a aparência e o "
-"comportamento do elemento selecionado no editor de propriedades.</p><p>Você "
-"poderá definir as propriedades para os componentes e os formulários na "
-"altura do desenho e ver imediatamente os efeitos das alterações. Cada "
-"propriedade tem o seu próprio editor que (dependendo da propriedade) poderá "
-"ser usado para indicar os valores novos, abrir uma janela especial, ou para "
-"selecionar os valores a partir de uma lista predefinida. Carregue em <b>F1</"
-"b> para obter uma ajuda detalhada sobre a propriedade selecionada.</"
-"p><p>Você poderá redimensionar as colunas dos editores se arrastar os "
-"separadores no cabeçalho da lista.</p><p><b>Tratamento de Sinais</b></"
-"p><p>Na página em questão, você poderá definir as conexões entre os sinais "
-"emitidos e os 'slots' do formulário. (Estas conexões também podem ser "
-"efectuadas através da ferramenta de ligações)."
+"<h2>O editor de propriedades</h2><p>Você pode alterar a aparência e o "
+"comportamento do widget selecionado no editor de propriedades.</p><p>Você "
+"pode definir propriedades de componentes e formulários durante o projeto e "
+"ver imediatamente os efeitos das alterações. Cada propriedade possui seu "
+"próprio editor que, dependendo da propriedade, permite inserir novos "
+"valores, abrir uma janela específica ou selecionar valores em uma lista "
+"predefinida. Pressione <b>F1</b> para obter ajuda detalhada sobre a "
+"propriedade selecionada.</p><p>Você pode redimensionar as colunas do editor "
+"arrastando os separadores no cabeçalho da lista.</p><p><b>Manipuladores de "
+"sinais</b></p><p>Na aba Manipuladores de sinais, você pode definir conexões "
+"entre os sinais emitidos pelos widgets e os slots do formulário. Essas "
+"conexões também podem ser feitas usando a ferramenta de conexão.</p>"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:279
 msgid "Object Explorer"
@@ -621,17 +623,17 @@ msgid ""
 "can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
 "second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
 msgstr ""
-"<b>O Explorador de Objetos</b><p>O Explorador de Objetos contém uma visão "
-"geral sobre as relações entre os elementos num formulário. Você poderá usar "
-"as funções da área de transferência através de um menu de contexto para cada "
-"item na janela. Também é útil para a seleção dos elementos nos formulários "
-"com disposições complexas.</p><p>As colunas podem ser redimensionadas "
-"arrastando o separador no cabeçalho da lista.</p><p>A segunda página mostra "
-"todos os 'slots' do formulário, as variáveis da classe, inclusões, etc.</p>"
+"<h2>O explorador de objetos</h2><p>O Explorador de objetos fornece uma visão "
+"geral das relações entre os widgets de um formulário. Você pode usar as "
+"funções da área de transferência pelo menu de contexto de cada item da "
+"visualização. Ele também é útil para selecionar widgets em formulários com "
+"layouts complexos.</p><p>As colunas podem ser redimensionadas arrastando o "
+"separador no cabeçalho da lista.</p><p>A segunda aba mostra todos os slots "
+"do formulário, variáveis de classe, inclusões etc.</p>"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:292 editor/mainwindow.cpp:301
 msgid "Dialogs"
-msgstr "Janelas"
+msgstr "Diálogos"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:295
 msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
@@ -643,8 +645,8 @@ msgid ""
 "<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
 "open dialogs.</p>"
 msgstr ""
-"<b>A Janela da Visão dos Arquivos</b><p>Esta janela mostra todos os arquivos "
-"abertos.</p>"
+"<h2>Janela de visão geral dos arquivos</h2><p>A janela de visão geral dos "
+"arquivos exibe todos os diálogos abertos.</p>"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:313
 msgid "Action Editor"
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/mainwindow.cpp:324 editor/mainwindow.cpp:327
 msgid "Message Log"
-msgstr "Registro de Mensagem"
+msgstr "Registro de mensagens"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:403 editor/mainwindow.cpp:457
 msgid "<qt>Cannot create backup file <i>%1</i>.</qt>"
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "<qt>Não foi possível criar o arquivo de backup <i>%1</i>.</qt>"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:414
 msgid "There is a dialog already running."
-msgstr "Já existe uma janela rodando."
+msgstr "Já existe um diálogo em execução."
 
 #: editor/mainwindow.cpp:414
 msgid "Run"
@@ -697,16 +699,16 @@ msgid ""
 "have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</"
 "b>."
 msgstr ""
-"<b>A janela de Formulário</b><p>Use as várias ferramentas para adicionar "
-"widgets ou mudar o layout e comportamento dos componentes do formulário. "
-"Selecione um ou vários widgets para movê-los, ou organizá-los. Se um único "
-"widget é escolhido, ele pode ser redimensionado usando-se os manipuladores "
-"de redimensionamento.</p><p>As mudanças no <b>Editor de Propriedades</b> são "
-"visíveis em tempo de edição, e você pode pré-visualizar o formulário em "
-"diferentes estilos.</p><p>Você pode modificar a resolução da grade ou "
-"desligar a grade no diálogo <b>Preferências</b> do menu <b>Editar</b>."
-"<p>Você pode também abrir vários formulários ao mesmo tempo, e todos eles "
-"estarão listados na <b>Lista de Formulários</b>."
+"<b>A janela do formulário</b><p>Use as várias ferramentas para adicionar "
+"widgets ou alterar o layout e o comportamento dos componentes do formulário. "
+"Selecione um ou vários widgets para movê-los ou organizá-los. Se apenas um "
+"widget estiver selecionado, ele poderá ser redimensionado usando as alças de "
+"redimensionamento.</p><p>As alterações no <b>Editor de propriedades</b> "
+"ficam visíveis durante o projeto, e você pode pré-visualizar o formulário em "
+"diferentes estilos.</p><p>Você pode alterar a resolução da grade ou desativá-"
+"la na janela <b>Preferências</b> do menu <b>Editar</b>.</p><p>É possível "
+"manter vários formulários abertos, e todos eles aparecem na <b>Lista de "
+"formulários</b>.</p>"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:899
 #, c-format
@@ -766,11 +768,11 @@ msgstr "Editar páginas..."
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1081
 msgid "Add Menu Item"
-msgstr "Adicionar Item de Menu"
+msgstr "Adicionar item de menu"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1083
 msgid "Add Toolbar"
-msgstr "Adicionar Barra de ferramentas"
+msgstr "Adicionar barra de ferramentas"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583
 #: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/paletteeditoradvanced.ui:198
@@ -806,7 +808,7 @@ msgstr "Título da página"
 #: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235
 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
 msgid "New page title:"
-msgstr "Novo Título da Página:"
+msgstr "Novo título da página:"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1124
 msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
@@ -826,7 +828,7 @@ msgstr "Adicionar barra de ferramentas a '%1'"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1251
 msgid "Add Menu to '%1'"
-msgstr "Adicionar Menu a '%1'"
+msgstr "Adicionar menu a '%1'"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1568
 msgid "Edit %1..."
@@ -846,14 +848,12 @@ msgid ""
 "written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
 "load these files?"
 msgstr ""
-"O Kommander econtrou arquivos temporários salvos, que \n"
-"foram escritos enquanto o Kommander foi finalizado devido a um erro na "
-"última vez. \n"
-"Deseja carregar estes arquivos?"
+"O Kommander encontrou arquivos temporários salvos quando\n"
+"falhou na última execução. Deseja carregar esses arquivos?"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Restoring Last Session"
-msgstr "Restaurando a Última Sessão"
+msgstr "Restaurando a última sessão"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Load"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Carregar"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Do Not Load"
-msgstr "Não Carregar"
+msgstr "Não carregar"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:1744
 msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Descer os widgets selecionados"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:143
 msgid "Find in Form..."
-msgstr "Abrir formulário..."
+msgstr "Localizar no formulário..."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:144
 msgid "Search for a text in the whole form."
@@ -960,31 +960,31 @@ msgstr "Ajusta o tamanho do widget selecionado"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:208
 msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
-msgstr "Formata os widgets selecionados horizontalmente"
+msgstr "Organiza os widgets selecionados horizontalmente"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:214
 msgid "Lays out the selected widgets vertically"
-msgstr "Formata os widgets selecionados verticalmente"
+msgstr "Organiza os widgets selecionados verticalmente"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:220
 msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
-msgstr "Formata os widgets selecionados em forma de grade"
+msgstr "Organiza os widgets selecionados em uma grade"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:224
 msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
-msgstr "Disposição Horizontal com Separador"
+msgstr "Organizar horizontalmente no divisor"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:227
 msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
-msgstr "Formata os widgets selecionados horizontalmente com um divisor"
+msgstr "Organiza os widgets selecionados horizontalmente em um divisor"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:231
 msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
-msgstr "Disposição Vertical com Separador"
+msgstr "Organizar verticalmente no divisor"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:234
 msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
-msgstr "Formata os widgets selecionados verticalmente com divisor"
+msgstr "Organiza os widgets selecionados verticalmente em um divisor"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:240
 msgid "Breaks the selected layout"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Espaçador"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:247
 msgid "Add "
-msgstr "Adicionar"
+msgstr "Adicionar "
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:248 editor/mainwindowactions.cpp:362
 #, c-format
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Selecione a ferramenta de ordem da tabulação"
 #: editor/mainwindowactions.cpp:305
 #, c-format
 msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
-msgstr "<b>A Barra de Ferramentas</b>%1"
+msgstr "<b>A barra de ferramentas Ferramentas</b>%1"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:307
 msgid "Tools"
@@ -1063,8 +1063,8 @@ msgid ""
 " Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
 "multiple %1."
 msgstr ""
-"Clique no botão para inserir um único widget, ou dê um clique duplo para "
-"inserir múltiplos %1."
+" Clique em um botão para inserir um único widget ou clique duas vezes para "
+"inserir vários %1."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:334
 msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
@@ -1075,8 +1075,8 @@ msgid ""
 " Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
 "multiple widgets."
 msgstr ""
-"Clique no botão para inserir um único widget %1, ou dê um clique duplo para "
-"inserir múltiplos widgets."
+" Clique em um botão para inserir um único widget %1 ou clique duas vezes "
+"para inserir vários widgets."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:364
 msgid "<b>A %1</b>"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Editor"
 #: editor/mainwindowactions.cpp:408
 #, c-format
 msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
-msgstr "<b>A barra Arquivo</b>%1"
+msgstr "<b>A barra de ferramentas Arquivo</b>%1"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:414
 msgid "Creates a new dialog"
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Fecha a janela ativa"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:503
 msgid "Close All"
-msgstr "Fechar Tudo"
+msgstr "Fechar tudo"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:505
 msgid "Closes all form windows"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Ja&nela"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:531
 msgid "Vie&ws"
-msgstr "&Visões"
+msgstr "&Visualizações"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:532
 msgid "Tool&bars"
@@ -1208,11 +1208,11 @@ msgstr "Abre um diálogo para mudar os atalhos"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:571
 msgid "Configure &Plugins..."
-msgstr "Configurar &Plugins..."
+msgstr "Configurar &plug-ins..."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:573
 msgid "Opens a dialog to configure plugins"
-msgstr "Abre um diálogo para configurar plugins"
+msgstr "Abre uma janela para configurar plug-ins"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:576
 msgid "&Configure Editor..."
@@ -1285,11 +1285,10 @@ msgid ""
 "of the container you want to paste into and select this container\n"
 "and then paste again."
 msgstr ""
-"Não foi possível colar o widgets. O Designer do Kommander não encontrou um "
-"container para onde colar, que não\n"
-"contenha um layout. Quebre o layout do container se\n"
-"você desejar colar, e selecione este container; depois\n"
-"tente novamente."
+"Não foi possível colar os widgets. O Designer não encontrou um contêiner\n"
+"sem layout no qual colá-los. Desfaça o layout do contêiner\n"
+"no qual deseja colar, selecione esse contêiner\n"
+"e tente colar novamente."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:900
 msgid "Paste Error"
@@ -1320,12 +1319,12 @@ msgid ""
 "*.log|Log Files (*.log)\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
-"*.log|Arquivos Log (*.log)\n"
-"*|Todos os Arquivos"
+"*.log|Arquivos de registro (*.log)\n"
+"*|Todos os arquivos"
 
 #: editor/messagelog.cpp:122
 msgid "Save Log File"
-msgstr "Salvar Arquivo de Log"
+msgstr "Salvar arquivo de registro"
 
 #: editor/messagelog.cpp:127
 msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
@@ -1365,7 +1364,7 @@ msgstr "Assistente"
 
 #: editor/pixmapchooser.cpp:947
 msgid "All Pixmaps"
-msgstr "Todos os Pixmaps"
+msgstr "Todos os pixmaps"
 
 #: editor/pixmapchooser.cpp:950
 msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
@@ -1373,7 +1372,7 @@ msgstr "%1-Pixmaps (%2)\n"
 
 #: editor/pixmapchooser.cpp:956
 msgid "All Files (*)"
-msgstr "Todos os Arquivos (*)"
+msgstr "Todos os arquivos (*)"
 
 #: editor/pixmapchooser.cpp:964 editor/pixmapfunction.ui:38
 #, no-c-format
@@ -1382,12 +1381,11 @@ msgstr "Escolher Pixmap"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:406
 msgid "Reset the property to its default value"
-msgstr "Reiniciar a propriedade para seu valor padrão"
+msgstr "Restaurar o valor padrão da propriedade"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:407
 msgid "Click this button to reset the property to its default value"
-msgstr ""
-"Clique neste botão para reiniciar a propriedade para o seu valor padrão"
+msgstr "Clique neste botão para restaurar o valor padrão da propriedade"
 
 #: editor/assoctexteditor.ui:59 editor/iconvieweditor.ui:254
 #: editor/listboxeditor.ui:223 editor/listvieweditor.ui:228
@@ -1449,7 +1447,7 @@ msgstr "Família"
 #: editor/propertyeditor.cpp:1770 editor/propertyeditor.cpp:1790
 #: editor/propertyeditor.cpp:1854
 msgid "Point Size"
-msgstr "Tamanho em Pontos"
+msgstr "Tamanho em pontos"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:1772 editor/propertyeditor.cpp:1792
 #: editor/propertyeditor.cpp:1856
@@ -1529,15 +1527,15 @@ msgstr "Tamanho Horizontal"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2278
 msgid "Size Slash"
-msgstr "Barra de tamanho"
+msgstr "Redimensionamento diagonal /"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2282
 msgid "Size Backslash"
-msgstr "Barra invertida de tamanho"
+msgstr "Redimensionamento diagonal \\\\"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2286
 msgid "Size All"
-msgstr "Mover"
+msgstr "Redimensionar em todas as direções"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2290
 msgid "Blank"
@@ -1553,7 +1551,7 @@ msgstr "Dividir Horizontalmente"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2302
 msgid "Pointing Hand"
-msgstr "Apontamento"
+msgstr "Mão apontando"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2306
 msgid "Forbidden"
@@ -1573,7 +1571,7 @@ msgstr "Configurar '%1' de '%2'"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3002
 msgid "Sort &Categorized"
-msgstr "&Classificação categorizada"
+msgstr "Ordenar por &categoria"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3003
 msgid "Sort &Alphabetically"
@@ -1593,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3391
 msgid "New Signal Handler"
-msgstr "Novo Manipulador de Sinais"
+msgstr "Novo manipulador de sinais"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3392
 msgid "Delete Signal Handler"
-msgstr "Remover Manipulador de Sinais"
+msgstr "Excluir manipulador de sinais"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3543
 msgid "P&roperties"
@@ -1625,23 +1623,23 @@ msgstr "Editar linhas e colunas de '%1' "
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:139
 msgid "Push Button"
-msgstr "Botão de Pressão"
+msgstr "Botão"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:146
 msgid "Tool Button"
-msgstr "Botão de Ferramenta"
+msgstr "Botão de ferramenta"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:153
 msgid "Radio Button"
-msgstr "Botão de Rádio"
+msgstr "Botão de opção"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:160
 msgid "Check Box"
-msgstr "Caixa de Verificação"
+msgstr "Caixa de seleção"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:167
 msgid "Group Box"
-msgstr "Caixa de Grupo"
+msgstr "Caixa de grupo"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:175
 msgid "Button Group"
@@ -1653,19 +1651,19 @@ msgstr "Quadro"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:191
 msgid "Tabwidget"
-msgstr "Elemento Aba"
+msgstr "Widget de abas"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:531
 msgid "List Box"
-msgstr "Caixa de Listagem"
+msgstr "Caixa de lista"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:206
 msgid "List View"
-msgstr "Visão em Lista"
+msgstr "Visão em lista"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:214
 msgid "Icon View"
-msgstr "Visão em Ícones"
+msgstr "Visão em ícones"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:233
 msgid "Data Table"
@@ -1673,35 +1671,35 @@ msgstr "Tabela de Dados"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:241
 msgid "Line Edit"
-msgstr "Edição de Linha"
+msgstr "Campo de texto"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:248
 msgid "Spin Box"
-msgstr "Caixa de Giro"
+msgstr "Caixa de seleção numérica"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:255
 msgid "Date Edit"
-msgstr "Edição da Data"
+msgstr "Editor de data"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:263
 msgid "Time Edit"
-msgstr "Edição da Hora"
+msgstr "Editor de hora"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:271
 msgid "Date-Time Edit"
-msgstr "Edição de Data-Hora"
+msgstr "Editor de data e hora"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:279
 msgid "Multi Line Edit"
-msgstr "Edição Multi-linha"
+msgstr "Editor multilinha"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:286
 msgid "Rich Text Edit"
-msgstr "Edição de Rich Text"
+msgstr "Editor de rich text"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:293
 msgid "Combo Box"
-msgstr "Caixa de Combinação"
+msgstr "Caixa de combinação"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:641
 msgid "Slider"
@@ -1713,7 +1711,7 @@ msgstr "Barra de Rolagem"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:314
 msgid "Dial"
-msgstr "Discar"
+msgstr "Seletor circular"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:321
 msgid "Label"
@@ -1721,7 +1719,7 @@ msgstr "Rótulo"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:328
 msgid "LCD Number"
-msgstr "Número do LCD"
+msgstr "Número LCD"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:335
 msgid "Progress Bar"
@@ -1729,7 +1727,7 @@ msgstr "Barra de Progresso"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:342
 msgid "Text View"
-msgstr "Visão em Texto"
+msgstr "Visualização de texto"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:524
 msgid "Text Browser"
@@ -1769,7 +1767,7 @@ msgstr "Um editor de texto rico"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:538
 msgid "A combo box"
-msgstr "Uma caixa de seleção"
+msgstr "Uma caixa de combinação"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:545
 msgid "A tree widget"
@@ -1821,11 +1819,11 @@ msgstr "Um elemento com abas"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:634
 msgid "A spin box"
-msgstr "Um campo incremental/decremental"
+msgstr "Uma caixa de seleção numérica"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:648
 msgid "A small rich text editor"
-msgstr "Um pequeno editor de textos"
+msgstr "Um pequeno editor de rich text"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:655
 msgid "A status bar"
@@ -1837,15 +1835,15 @@ msgstr "Uma barra de progresso"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:669
 msgid "A hidden script container"
-msgstr "Um container de scripts escondido"
+msgstr "Um contêiner oculto de scripts"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:676
 msgid "A timer for running scripts periodically"
-msgstr "Um temporizador para rodar 'scripts' periodicamente"
+msgstr "Um temporizador para executar scripts periodicamente"
 
 #: editor/widgetdatabase.cpp:683
 msgid "A date selection widget"
-msgstr "Eleva os widgets selecionados"
+msgstr "Um widget de seleção de data"
 
 #: editor/widgetfactory.cpp:295 editor/widgetfactory.cpp:575
 msgid "Move Tab Page"
@@ -1887,31 +1885,31 @@ msgstr "<Sem Projeto>"
 
 #: editor/workspace.cpp:661
 msgid "&Open Source File..."
-msgstr "Abrir arquiv&o fonte..."
+msgstr "Abrir arquivo-&fonte..."
 
 #: editor/workspace.cpp:664
 msgid "&Remove Source File From Project"
-msgstr "&Remover Arquivo Fonte do Projeto"
+msgstr "&Remover arquivo-fonte do projeto"
 
 #: editor/workspace.cpp:668
 msgid "&Open Form..."
-msgstr "Abrir formulári&o..."
+msgstr "Abrir &formulário..."
 
 #: editor/workspace.cpp:672 editor/workspace.cpp:682
 msgid "&Remove Form From Project"
-msgstr "&Remover Formulário do Projeto"
+msgstr "&Remover formulário do projeto"
 
 #: editor/workspace.cpp:674 editor/workspace.cpp:684
 msgid "&Remove Form"
-msgstr "&Remover Formulário"
+msgstr "&Remover formulário"
 
 #: editor/workspace.cpp:678
 msgid "&Open Form Source..."
-msgstr "Abrir F&onte do Formulário..."
+msgstr "Abrir código-&fonte do formulário..."
 
 #: executor/instance.cpp:115
 msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
-msgstr "<qt>Impossível criar o diálogo.</qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível criar o diálogo.</qt>"
 
 #: executor/instance.cpp:187
 msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
@@ -1923,12 +1921,12 @@ msgid ""
 "precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Este arquivo não tem uma extensão <b>.kmdr</b>. Como uma precaução de "
-"segurança o Kommander somente rodará scripts com uma clara identidade..</qt>"
+"<qt>Este arquivo não tem a extensão <b>.kmdr</b>. Como medida de segurança, "
+"o Kommander só executará scripts Kommander claramente identificados.</qt>"
 
 #: executor/instance.cpp:197
 msgid "Wrong Extension"
-msgstr "Extensão Incorreta"
+msgstr "Extensão incorreta"
 
 #: executor/instance.cpp:214
 msgid ""
@@ -1938,15 +1936,15 @@ msgid ""
 "directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
 "want to continue?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Este diálogo está sendo executado do seu diretório <i>/tmp</i>. Isso "
-"significa que ele pode ter sido executado por um arquivo anexo do KMail ou "
-"por uma página web.<p>Quaisquer scripts contidos neste diálogo terão acesso "
-"total ao seu diretório pessoal; <b>executar tal tipo de diálogo pode ser "
-"perigoso: </b><p>você tem certeza que quer continuar?</qt>"
+"<qt>Este diálogo está sendo executado a partir da pasta <i>/tmp</i>. Isso "
+"pode significar que foi aberto a partir de um anexo do KMail ou de uma "
+"página da Web.<p>Qualquer script contido neste diálogo terá permissão de "
+"gravação em toda a sua pasta pessoal; <b>executar esse tipo de diálogo pode "
+"ser perigoso.</b><p>Tem certeza de que deseja continuar?</qt>"
 
 #: executor/instance.cpp:218 executor/instance.cpp:223
 msgid "Run Nevertheless"
-msgstr "Executar Mesmo Assim"
+msgstr "Executar mesmo assim"
 
 #: executor/instance.cpp:223
 msgid ""
@@ -1955,26 +1953,26 @@ msgid ""
 "scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to "
 "get rid of this warning.<p>Are you sure you want to continue?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>O arquivo Kommander <i>%1</i> não tem o <b>atributo executável</b> "
-"definido e possivelmente pode conter explorações perigosas.<p>Se você confia "
-"no script (visível no kmdr-editor) deste programa, torne-o executável para "
-"se livrar deste aviso.<p>Tem certeza de que deseja continuar?</qt>"
+"<qt>O arquivo Kommander <i>%1</i> não tem o <b>atributo de executável</b> "
+"definido e pode conter código perigoso.<p>Se você confia nos scripts deste "
+"programa, que podem ser vistos no kmdr-editor, torne o arquivo executável "
+"para eliminar este aviso.<p>Tem certeza de que deseja continuar?</qt>"
 
 #: executor/main.cpp:45
 msgid ""
 "Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
 "files given as arguments or via stdin"
 msgstr ""
-"Executor é um componente do sistema de diálogos Kommander, que executa "
-"arquivos .kmdr fornecidos como argumentos via entrada padrão"
+"O Executor é um componente do sistema de diálogos Kommander que executa "
+"arquivos .kmdr fornecidos como argumentos ou pela entrada padrão."
 
 #: executor/main.cpp:50
 msgid "Read dialog from standard input"
-msgstr "Processar o diálogo a partir da entrada padrão"
+msgstr "Ler diálogo da entrada padrão"
 
 #: executor/main.cpp:51
 msgid "Use given catalog for translation"
-msgstr "Usar o catálogo para tradução fornecido"
+msgstr "Usar o catálogo fornecido para tradução"
 
 #: executor/main.cpp:58
 msgid "Kommander Executor"
@@ -1985,36 +1983,36 @@ msgid ""
 "Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
 "input.\n"
 msgstr ""
-"Erro: nenhuma janela fornecida. Usea opção --stdin para ler a janela do "
-"'standard input'.\n"
+"Erro: nenhum diálogo foi fornecido. Use a opção --stdin para ler o diálogo "
+"da entrada padrão.\n"
 
 #: executor/register.cpp:66
 msgid "Return EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr "Devolve uma lista separada por EOL de todos os valores da lista."
+msgstr "Retorna uma lista de todos os valores do array, separados por EOL."
 
 #: executor/register.cpp:67
 msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array."
-msgstr "Devolve uma lista separada por EOL de todas as chaves da lista."
+msgstr "Retorna uma lista de todas as chaves do array, separadas por EOL."
 
 #: executor/register.cpp:68
 msgid "Remove all elements from the array."
-msgstr "Remove todos os elementos da lista."
+msgstr "Remove todos os elementos do array."
 
 #: executor/register.cpp:69
 msgid "Return number of elements in the array."
-msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+msgstr "Retorna o número de elementos do array."
 
 #: executor/register.cpp:70
 msgid "Return the value associated with given key."
-msgstr "Devolve o valor associado com a chave fornecida."
+msgstr "Retorna o valor associado à chave fornecida."
 
 #: executor/register.cpp:71
 msgid "Remove element with given key from the array."
-msgstr "Remove o elemento com a chave fornecida da lista."
+msgstr "Remove do array o elemento com a chave fornecida."
 
 #: executor/register.cpp:72
 msgid "Add element with given key and value to the array"
-msgstr "Adiciona o elemento com a chave fornecida e valor à lista"
+msgstr "Adiciona ao array um elemento com a chave e o valor fornecidos."
 
 #: executor/register.cpp:73
 msgid ""
@@ -2034,107 +2032,106 @@ msgid ""
 "Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
 "separator character to split the string."
 msgstr ""
-"Criar um array indexado por inteiros - começando em 0 - a partir de uma "
-"string. Usar o caractere separador para dividir a string."
+"Cria um array indexado por inteiros, começando em 0, a partir de uma cadeia. "
+"Usa o caractere separador para dividir a cadeia."
 
 #: executor/register.cpp:78
 msgid ""
 "Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
 "the separator character."
 msgstr ""
-"Criar uma string a partir de um array indexado por inteiros. Concatenar os "
+"Cria uma cadeia a partir de um array indexado por inteiros, concatenando os "
 "elementos com o caractere separador."
 
 #: executor/register.cpp:79
 msgid ""
 "Remove the element specified by the key from an indexed array and reindex "
 "the array."
-msgstr "Remove o elemento com a chave fornecida da lista."
+msgstr ""
+"Remove de um array indexado o elemento especificado pela chave e reindexa o "
+"array."
 
 #: executor/register.cpp:82
 msgid "Return number of chars in the string."
-msgstr "Devolve o número de caracteres no texto."
+msgstr "Retorna o número de caracteres da cadeia."
 
 #: executor/register.cpp:83
 msgid "Check if the string contains given substring."
-msgstr "Verifica se o texto contém o subtexto indicado."
+msgstr "Verifica se a cadeia contém a subcadeia fornecida."
 
 #: executor/register.cpp:84
 msgid "Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found."
 msgstr ""
-"Devolve a posição de um subtexto dentro de texto, ou -1 se não for "
-"encontrado."
+"Retorna a posição de uma subcadeia na cadeia ou -1 se ela não for encontrada."
 
 #: executor/register.cpp:86
 msgid "Return first n chars of the string."
-msgstr "Devolve os primeiros 'num' caracteres do texto."
+msgstr "Retorna os primeiros n caracteres da cadeia."
 
 #: executor/register.cpp:87
 msgid "Return last n chars of the string."
-msgstr "Devolve os últimos 'num' caracteres do texto."
+msgstr "Retorna os últimos n caracteres da cadeia."
 
 #: executor/register.cpp:88
 msgid "Return substring of the string, starting from given position."
-msgstr ""
-"Devolve uma subsequência do texto, delimitada pelas posições indicadas."
+msgstr "Retorna uma subcadeia a partir da posição fornecida."
 
 #: executor/register.cpp:90
 msgid "Replace all occurencies of given substring."
-msgstr "Remove todas as ocorrência do subtexto fornecido."
+msgstr "Remove todas as ocorrências da subcadeia fornecida."
 
 #: executor/register.cpp:91
 msgid "Replace all occurencies of given substring with given replacement."
 msgstr ""
-"Substituí todas as ocorrências do subtexto fornecido com o substituto "
-"fornecido."
+"Substitui todas as ocorrências da subcadeia pela substituição fornecida."
 
 #: executor/register.cpp:93
 msgid "Convert the string to uppercase."
-msgstr "Converter a string para letras maiúsculas."
+msgstr "Converte a cadeia para maiúsculas."
 
 #: executor/register.cpp:94
 msgid "Convert the string to lowercase."
-msgstr "Converter a string para letras minúsculas."
+msgstr "Converte a cadeia para minúsculas."
 
 #: executor/register.cpp:95
 msgid ""
 "Compare two strings. Return 0 if they are equal, -1 if the first one is "
 "lower, 1 if the first one is higher"
 msgstr ""
-"Compara dois textos. Devolve 0 se forem iguais, -1 se o primeiro texto for "
-"menor ou 1 se o primeiro texto for maior"
+"Compara duas cadeias. Retorna 0 se forem iguais, -1 se a primeira for menor "
+"e 1 se a primeira for maior."
 
 #: executor/register.cpp:97
 msgid "Check if string is empty."
-msgstr "Verifica se a string está vazia."
+msgstr "Verifica se a cadeia está vazia."
 
 #: executor/register.cpp:98
 msgid "Check if string is a valid number."
-msgstr "Verifica se a string é um número válido."
+msgstr "Verifica se a cadeia representa um número válido."
 
 #: executor/register.cpp:101
 msgid "Return content of given file."
-msgstr "Retorna o conteúdo de um arquivo."
+msgstr "Retorna o conteúdo do arquivo fornecido."
 
 #: executor/register.cpp:102
 msgid "Write given string to a file."
-msgstr "Escreve a string dada para um arquivo."
+msgstr "Grava a cadeia fornecida em um arquivo."
 
 #: executor/register.cpp:103
 msgid "Append given string to the end of a file."
-msgstr "Adicionar a string dada ao fim de um arquivo."
+msgstr "Acrescenta a cadeia fornecida ao final de um arquivo."
 
 #: part/kommander_part.cpp:30
 msgid ""
 "Executor Part is a component of the Kommander dialog system that executes ."
 "kmdr files inside a TDE KPart"
 msgstr ""
-"Executor é um componente do sistema de diálogos Kommander, que executa "
-"arquivos .kmdr fornecidos como argumentos via entrada padrão"
+"Executor Part é um componente do sistema de diálogos Kommander que executa "
+"arquivos .kmdr dentro de um KPart do TDE."
 
 #: part/kommander_part.cpp:54
 msgid "Kommander Executor Part"
-msgstr "Executor do Kommander"
+msgstr "Componente Executor do Kommander"
 
 #: part/kommander_part.cpp:56
 msgid "Part of the KDEWebDev module."
@@ -2149,20 +2146,20 @@ msgid ""
 "Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
 "would not be commonly used."
 msgstr ""
-"Devolve os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características "
-"avançadas que não deve ser utilizada normalmente."
+"Retorna os scripts associados ao widget. Este é um recurso avançado que "
+"normalmente não é usado."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:291
 msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
-msgstr "Para a execução do 'script' associado com o elemento."
+msgstr "Interrompe a execução do script associado ao widget."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:293
 msgid "Returns text of a cell in a table."
-msgstr "Devolve o texto de uma célula numa tabela."
+msgstr "Retorna o texto de uma célula da tabela."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:295
 msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
-msgstr "Devolve 1 para opções ativadas, 0 para não ativadas."
+msgstr "Retorna 1 para caixas marcadas e 0 para caixas desmarcadas."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:297
 msgid ""
@@ -2170,23 +2167,23 @@ msgid ""
 "<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
 "child widgets."
 msgstr ""
-"Devolve a lista de elementos filhos contido no elemento pai. Se o parâmetro "
-"<i>recursivo</i> for <i>verdadeiro</i> são incluídos os elementos contidos "
-"pelos elementos filhos."
+"Retorna a lista de widgets filhos contidos no widget pai. Defina o parâmetro "
+"<i>recursive</i> como <i>true</i> para incluir widgets contidos nos widgets "
+"filhos."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:299
 msgid "Removes all content from the widget."
-msgstr "Remove todo o conteúdo do elemento."
+msgstr "Remove todo o conteúdo do widget."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:302
 msgid "Get the column count"
-msgstr "Remover coluna"
+msgstr "Obtém o número de colunas"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:304
 msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
 msgstr ""
-"Devolve o número de itens num elemento como uma lista ou uma lista de "
-"seleção."
+"Retorna o número de itens de um widget, como uma caixa de combinação ou uma "
+"caixa de lista."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:306
 msgid "Returns index of current column."
@@ -2224,20 +2221,19 @@ msgstr ""
 #: plugin/specialinformation.cpp:316
 msgid "Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
 msgstr ""
-"Insere uma nova coluna (ou <i>count</i> colunas) na posição <i>coluna</i>."
+"Insere uma nova coluna, ou <i>count</i> colunas, na posição <i>column</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:318
 msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
-msgstr "Insere o item na posição <i>indice</i>."
+msgstr "Insere o item na posição <i>index</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:321
 msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
-msgstr "Insere vários itens (separados por EOL) na posição <i>indice</i>."
+msgstr "Insere vários itens, separados por EOL, na posição <i>index</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:324
 msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
-msgstr ""
-"Insere uma nova linha (ou <i>count</i> linhas) na posição <i>linha</i>."
+msgstr "Insere uma nova linha, ou <i>count</i> linhas, na posição <i>row</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:326
 msgid "Returns the text of the item at the given index."
@@ -2252,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:330
 msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
-msgstr "Devolve a localização separada por barras do item atual na árvore."
+msgstr "Retorna o caminho até o item fornecido na árvore, separado por barras."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:332
 msgid ""
@@ -2286,12 +2282,12 @@ msgid ""
 "Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
 "not be commonly used."
 msgstr ""
-"Muda os 'scripts' associados com o elemento. Esta é uma características "
-"avançadas que não deve ser utilizada normalmente."
+"Define os scripts associados ao widget. Este é um recurso avançado que "
+"normalmente não é usado."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:344
 msgid "Enables or disables widget."
-msgstr "Habilita ou desabilita o componente."
+msgstr "Ativa ou desativa o widget."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:347
 msgid "Sets text of a cell in a table."
@@ -2299,7 +2295,7 @@ msgstr "Define o texto de uma célula na tabela."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:349
 msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
-msgstr "Define o texto de uma célula na tabela."
+msgstr "Insere um widget em uma célula da tabela."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:351
 msgid ""
@@ -2311,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:353
 msgid "Sets/unsets checkbox."
-msgstr "Marca/desmarca a caixa de verificação."
+msgstr "Marca ou desmarca a caixa de seleção."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:355
 msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
@@ -2381,11 +2377,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:383
 msgid "Returns true if the widget has focus."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna verdadeiro se o widget tiver foco."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:385
 msgid "Gets the widget's background color."
-msgstr "Usar uma cor de fundo."
+msgstr "Obtém a cor de fundo do widget."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:387
 msgid ""
@@ -2406,18 +2402,18 @@ msgid ""
 "return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
 "@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
 msgstr ""
-"Deve o conteúdo do elemento atual. Isto era necessário dentro do elemento A "
-"para devolver o conteúdo do elemento A quando pedido pelo elemento B. O novo "
-"método é utilizar @A.texto dentro de B em vez de apenas @A se quiser o texto "
-"não alterado."
+"Retorna o conteúdo do widget atual. Isso era necessário dentro do widget A "
+"para retornar o conteúdo de A quando solicitado pelo widget B. O novo método "
+"é usar @A.text dentro de B, em vez de apenas @A, quando você quiser somente "
+"o texto sem alterações."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:397
 msgid ""
 "Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
 "<i>@mywidget.selected</i>."
 msgstr ""
-"Devolve o texto selecionado ou o texto do item atual. Desvaforecido em favor "
-"de <i>@elemento.selected</i>."
+"Retorna o texto selecionado ou o texto do item atual. Este método está "
+"obsoleto em favor de <i>@mywidget.selected</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:399
 msgid ""
@@ -2447,11 +2443,11 @@ msgstr "Devolve o pid da janela Kommander pai."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:408
 msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
-msgstr "Escreve <i>text</i> no 'standard error'."
+msgstr "Escreve <i>text</i> em stderr."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:410
 msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
-msgstr "Escreve <i>text</i> no 'standard output'."
+msgstr "Escreve <i>text</i> na saída padrão."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:412
 msgid ""
@@ -2462,13 +2458,12 @@ msgid ""
 "to be used and will return a value to the main script, which may be "
 "unexpected.</i>"
 msgstr ""
-"Executa um bloco de 'script'. É utilizado a bash se não for escolhida uma "
-"'shell'. É principalmente para utilização em elementos que não os botões, "
-"onde ações com 'scripts' não são esperadas. Não é necessária a localização "
-"completa da 'shell' o que pode ser útil para a portabilidade.<p><i>Se isto "
-"foi utilizado num botão permite a utilização de outras linguagens de "
-"programação e devolve um valor ao 'script' principal, o que pode se "
-"inesperado.</i></p>"
+"Executa um bloco de script. O Bash é usado se nenhum shell for informado. É "
+"destinado principalmente a widgets que não são botões, nos quais ações de "
+"script não são esperadas. Não é necessário informar o caminho completo do "
+"shell, o que pode ser útil para portabilidade. <p><i>Se usado dentro de um "
+"botão, permite utilizar linguagens de script alternativas e retornará um "
+"valor ao script principal, o que pode ser inesperado.</i>"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:414
 msgid ""
@@ -2493,8 +2488,9 @@ msgid ""
 "\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
 "do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
 msgstr ""
-"Executa o loop: valores da lista <i>items</i> (passados como texto separado "
-"por EOL) sao atribuidos a variavel. <br><b>Antigo</b><br> <i>@forEach(i,A\\n"
+"Executa um laço: os valores da lista <i>items</i> (passados como uma cadeia "
+"separada por EOL) são atribuídos à variável. <br><b>Antigo</b><br> "
+"<i>@forEach(i,A\\n"
 "B\\n"
 "C\\n"
 ")<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>Novo</b><br><i>foreach i in MyArray do<br>  "
@@ -2507,9 +2503,9 @@ msgid ""
 "then <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# @i=1<br>@endif</"
 "i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  debug(i)<br>end</i>."
 msgstr ""
-"Executa o loop: a variavel recebe <i>start</i> e e incrementada por <i>step</"
-"i> cada vez que o loop e executado. A execucao para quando a variavel se "
-"torna maior que <i>end</i>. <br><b>Antigo</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"Executa um laço: a variável é definida como <i>start</i> e aumentada em "
+"<i>step</i> a cada execução. A execução termina quando a variável se torna "
+"maior que <i>end</i>. <br><b>Antigo</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
 "@i=1<br>@endif</i><br><b>Novo</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
 "debug(i)<br>end</i>."
 
@@ -2522,8 +2518,8 @@ msgid ""
 "Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
 "automatically extracted for translation."
 msgstr ""
-"Traduz o texto para o idioma atual. Os texto na interface são extraídos "
-"automaticamente para tradução."
+"Traduz a cadeia de caracteres para o idioma atual. Textos da interface "
+"gráfica são extraídos automaticamente para tradução."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:430
 msgid ""
@@ -2598,7 +2594,7 @@ msgstr "Conecta o sinal do remetente ao slot do receptor"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:452
 msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
-msgstr "Mostra as conexões entre a origem e o destino."
+msgstr "Desconecta o sinal do emissor do slot do receptor."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:457
 msgid "Exits script execution and returns"
@@ -2620,45 +2616,46 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:467
 msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr "Devolve uma lista separada por EOL de todos os valores da lista."
+msgstr "Retorna uma lista de todos os valores do array, separados por EOL."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:469
 msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
-msgstr "Devolve uma lista separada por EOL's de todas as chaves da lista."
+msgstr "Retorna uma lista de todas as chaves do array, separadas por EOL."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:471
 msgid "Removes all elements from the array."
-msgstr "Remove todos os elementos da lista."
+msgstr "Remove todos os elementos do array."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:473
 msgid "Returns the number of elements in the array."
-msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+msgstr "Retorna o número de elementos do array."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:475
 msgid "Returns the value associated with the given key."
-msgstr "Devolve o valor associado com a chave fornecida."
+msgstr "Retorna o valor associado à chave fornecida."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:477
 msgid "Removes element with the given key from the array."
-msgstr "Remove o elemento com a chave fornecida da lista."
+msgstr "Remove do array o elemento com a chave fornecida."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:479
 msgid "Adds element with the given key and value to the array"
-msgstr "Adiciona o elemento com a chave fornecida e valor à lista"
+msgstr "Adiciona ao array um elemento com a chave e o valor fornecidos."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:481
 msgid ""
 "Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key"
 "\\tvalue\\n</i> format."
 msgstr ""
-"Adicionar todos os elemento no texto à lista. O texto deve estar no formato "
-"<i>chave\\tvalor\\n</i>."
+"Adiciona todos os elementos da cadeia ao array. A cadeia deve ter o formato "
+"<i>key\\tvalue\\n"
+"</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:484
 msgid "Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
 msgstr ""
-"Devolve todos os elementos de uma lista no formato <pre>chave\\tvalor\\n</"
-"pre>."
+"Retorna todos os elementos do array no formato <pre>key\\tvalue\\n"
+"</pre>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:486
 msgid ""
@@ -2683,7 +2680,9 @@ msgid ""
 "Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
 "reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
 "element."
-msgstr "Remove o elemento com a chave fornecida da lista."
+msgstr ""
+"Remove keyNum elementos de um array indexado a partir de keyStart e reindexa "
+"o array. Se keyNum não for informado, remove apenas o elemento keyStart."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:492
 msgid ""
@@ -2737,15 +2736,15 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:502
 msgid "Return the number of rows in the matrix"
-msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+msgstr "Retorna o número de linhas da matriz"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:504
 msgid "Return the number of columns in the matrix"
-msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+msgstr "Retorna o número de colunas da matriz"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:506
 msgid "Clear the entire matrix"
-msgstr "Limpar o texto editado"
+msgstr "Limpa toda a matriz"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:508
 msgid ""
@@ -2847,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:536
 msgid "Returns the count of a given substring in the given string."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o número de ocorrências da subcadeia fornecida na cadeia."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:538
 msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
@@ -2863,14 +2862,13 @@ msgstr "Devolve <i>n</i> caracteres do texto, a começar de <i>início</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:544
 msgid "Removes all occurrences of given substring."
-msgstr "Remove todas as ocorrência do subtexto fornecido."
+msgstr "Remove todas as ocorrências da subcadeia fornecida."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:546
 msgid ""
 "Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
 msgstr ""
-"Substituí todas as ocorrências do subtexto fornecido com o substituto "
-"fornecido."
+"Substitui todas as ocorrências da subcadeia pela substituição fornecida."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:548
 msgid "Converts the string to uppercase."
@@ -3056,8 +3054,8 @@ msgid ""
 "kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
 "installed plugins."
 msgstr ""
-"O kmdr-plugins é um componente do sistema de diálogos Kommander que gerencia "
-"os plug-ins instalados."
+"O kmdr-plug-ins é um componente do sistema de diálogos Kommander que "
+"gerencia os plug-ins instalados."
 
 #: pluginmanager/main.cpp:46
 msgid "Register given library"
@@ -3069,23 +3067,23 @@ msgstr "Remover biblioteca fornecida"
 
 #: pluginmanager/main.cpp:50
 msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
-msgstr "Verificar todos os plugins instalador e remover os faltantes"
+msgstr "Verificar todos os plug-ins instalados e remover os ausentes"
 
 #: pluginmanager/main.cpp:52
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Lista todos os plugins instalados"
+msgstr "Listar todos os plug-ins instalados"
 
 #: pluginmanager/main.cpp:59
 msgid "Kommander Plugin Manager"
-msgstr "Gerenciador de plugins do Kommander"
+msgstr "Gerenciador de plug-ins do Kommander"
 
 #: pluginmanager/main.cpp:80
 msgid "Error adding plugin '%1'"
-msgstr "Erro adicionando plugin '%1'"
+msgstr "Erro ao adicionar o plug-in '%1'"
 
 #: pluginmanager/main.cpp:85
 msgid "Error removing plugin '%1'"
-msgstr "Erro removendo plugin '%1'"
+msgstr "Erro ao remover o plug-in '%1'"
 
 #: pluginmanager/mainwindow.cpp:37
 msgid "Refresh"
@@ -3093,19 +3091,19 @@ msgstr "Recarregar"
 
 #: pluginmanager/mainwindow.cpp:72
 msgid "Add Kommander Plugin"
-msgstr "Adicionar plugin do Kommander"
+msgstr "Adicionar plug-in do Kommander"
 
 #: pluginmanager/mainwindow.cpp:80
 msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Impossível carregar o plugin<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Não foi possível carregar o plug-in do Kommander<br><b>%1</b></qt>"
 
 #: pluginmanager/mainwindow.cpp:81
 msgid "Cannot add plugin"
-msgstr "Não foi possível adicionar o plugin"
+msgstr "Não foi possível adicionar o plug-in"
 
 #: widget/expression.cpp:199 widget/expression.cpp:208
 msgid "error"
-msgstr "Erro ao colar"
+msgstr "erro"
 
 #: widget/kommanderfunctions.cpp:120
 msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
@@ -3150,7 +3148,7 @@ msgstr "Especial desconhecido: '%1'."
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:274
 msgid "Unmatched parenthesis in DCOP call '%1'."
-msgstr "Parentêses inadequados na chamada DCOP '%1'."
+msgstr "Parêntese sem correspondência na chamada DCOP '%1'."
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:280
 msgid "Incorrect arguments in DCOP call '%1'."
@@ -3182,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:582
 msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
-msgstr "Parentêses inadequados após '%1'."
+msgstr "Parêntese sem correspondência após '%1'."
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:591
 msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
@@ -3274,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 
 #: widget/parser.cpp:743
 msgid "Expected '%1'"
-msgstr "Experado '%1'"
+msgstr "Esperado '%1'"
 
 #: widget/parser.cpp:757 widget/parser.cpp:770
 msgid "Expected variable"
@@ -3321,11 +3319,11 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/aboutdialog.cpp:78
 msgid "Returns the set version string."
-msgstr "Devolve uma seção de um texto."
+msgstr "Retorna a cadeia de versão definida."
 
 #: widgets/buttongroup.cpp:51
 msgid "Returns the ID of the selected button."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o ID do botão selecionado."
 
 #: widgets/closebutton.cpp:116
 msgid "Failed to start shell process."
@@ -3337,7 +3335,7 @@ msgstr "Fazer a ComboBox expor sua lista sem precisar ficar movendo o mouse."
 
 #: widgets/dialog.cpp:65
 msgid "The name of the widget having focus"
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "O nome do widget que está com foco"
 
 #: widgets/dialog.cpp:66
 msgid ""
@@ -3363,7 +3361,7 @@ msgstr "Associar um PopupMenu do Kommander a este ExecButton."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:64
 msgid "Set the text on the ExecButton."
-msgstr "Muda o texto do item selecionado."
+msgstr "Define o texto do ExecButton."
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:54
 msgid ""
@@ -3375,23 +3373,23 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:56
 msgid "Returns the font family."
-msgstr "Devolve o conteúdo de um determinado arquivo."
+msgstr "Retorna a família da fonte."
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:58
 msgid "Returns the font size in point."
-msgstr "Retorna o conteúdo do componente."
+msgstr "Retorna o tamanho da fonte em pontos."
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:60
 msgid "Returns true, if the font is bold."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna verdadeiro se a fonte estiver em negrito."
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:62
 msgid "Returns true, if the font is italic."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna verdadeiro se a fonte estiver em itálico."
 
 #: widgets/lineedit.cpp:45
 msgid "Clear widget modified status."
-msgstr "Limpar o texto editado"
+msgstr "Limpa o estado de modificação do widget."
 
 #: widgets/popupmenu.cpp:61
 msgid ""
@@ -3453,11 +3451,11 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/progressbar.cpp:46
 msgid "Sets the ProgresBar color"
-msgstr "Selecione a ferramenta de ordem da tabulação"
+msgstr "Define a cor da barra de progresso"
 
 #: widgets/progressbar.cpp:47
 msgid "Sets the ProgresBar text color"
-msgstr "Selecione a ferramenta de ordem da tabulação"
+msgstr "Define a cor do texto da barra de progresso"
 
 #: widgets/table.cpp:58
 msgid ""
@@ -3480,48 +3478,51 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/table.cpp:61
 msgid "Select the row with the zero based index."
-msgstr "Remove o item com o índice fornecido."
+msgstr "Seleciona a linha com índice baseado em zero."
 
 #: widgets/table.cpp:62
 msgid "Select the column with the zero based index."
-msgstr "Remove o item com o índice fornecido."
+msgstr "Seleciona a coluna com índice baseado em zero."
 
 #: widgets/table.cpp:63
 msgid "Set the column read only using zero based index."
-msgstr "Remove o item com o índice fornecido."
+msgstr "Define a coluna como somente leitura usando índice baseado em zero."
 
 #: widgets/table.cpp:64
 msgid "Set the row read only using zero based index."
-msgstr "Remove o item com o índice fornecido."
+msgstr "Define a linha como somente leitura usando índice baseado em zero."
 
 #: widgets/table.cpp:65
 msgid "Returns the number of rows of the table"
-msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+msgstr "Retorna o número de linhas da tabela"
 
 #: widgets/table.cpp:66
 msgid "Returns the text of the header for the column index"
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o texto do cabeçalho da coluna correspondente ao índice."
 
 #: widgets/table.cpp:67
 msgid "Returns the text of the header for the row index"
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o texto do cabeçalho da linha correspondente ao índice."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:55
 msgid "Sets an icon on the specified tab. Index is zero based."
-msgstr "Seleciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero."
+msgstr "Define um ícone na aba especificada. O índice é baseado em zero."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:56
 msgid "Returns the tab label at the given index. Index is zero based."
-msgstr "Seleciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero."
+msgstr ""
+"Retorna o rótulo da aba no índice fornecido. O índice é baseado em zero."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:57
 msgid ""
 "Returns true if tab at specified index is enabled, otherwise returns false."
-msgstr "Seleciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero."
+msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se a aba no índice especificado estiver ativada; caso "
+"contrário, retorna falso."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:58
 msgid "Sets the tab at the given index to enabled or disabled."
-msgstr "Seleciona o item no índice indicado. Os índices começam em zero."
+msgstr "Ativa ou desativa a aba no índice fornecido."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:59
 msgid "Show or hide the tabs on the tab widget."
@@ -3529,11 +3530,11 @@ msgstr "Mostrar ou ocultar as abas no widget de abas."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:60
 msgid "Set the current page by name."
-msgstr "Salva o diálogo atual"
+msgstr "Define a página atual pelo nome."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:61
 msgid "Sets the tab tab label."
-msgstr "Selecione a ferramenta de ordem da tabulação"
+msgstr "Define o rótulo da aba."
 
 #: widgets/textbrowser.cpp:45 widgets/textbrowser.cpp:46
 msgid "Set notify click to intercept clicks and handle links"
@@ -3541,7 +3542,7 @@ msgstr "Definir clique de notificação para interceptar cliques e tratar links"
 
 #: widgets/textedit.cpp:56
 msgid "Set widget modified status."
-msgstr "Configura o conteúdo do componente."
+msgstr "Define o estado de modificação do widget."
 
 #: widgets/textedit.cpp:57
 msgid ""
@@ -3564,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/textedit.cpp:60
 msgid "Get the number of paragraphs in the widget."
-msgstr "Devolve o número de caracteres no texto."
+msgstr "Obtém o número de parágrafos do widget."
 
 #: widgets/textedit.cpp:61
 msgid "Get the total length of all text."
@@ -3576,7 +3577,7 @@ msgstr "Obter o comprimento do parágrafo."
 
 #: widgets/textedit.cpp:64
 msgid "Get the number of lines in the paragraph."
-msgstr "Devolve o número de elementos na lista."
+msgstr "Obtém o número de linhas do parágrafo."
 
 #: widgets/textedit.cpp:65
 msgid "Use to set superscript."
@@ -3596,7 +3597,7 @@ msgstr "Adiciona um widget à caixa de ferramentas. Retorna o índice do widget.
 
 #: widgets/toolbox.cpp:46
 msgid "Returns the name of the active widget."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o nome do widget ativo."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:47
 msgid ""
@@ -3616,20 +3617,22 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/toolbox.cpp:50
 msgid "Activates the selected widget."
-msgstr "Eleva os widgets selecionados"
+msgstr "Ativa o widget selecionado."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:52
 msgid "Returns the index of the active widget."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o índice do widget ativo."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:54
 msgid "Returns the widget having the supplied index."
-msgstr "Devolve o texto do item no índice fornecido."
+msgstr "Retorna o widget correspondente ao índice fornecido."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:56
 msgid ""
 "Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
-msgstr "Devolve o índice de um item com o texto indicado."
+msgstr ""
+"Retorna o índice do widget ou -1 se o widget não fizer parte da caixa de "
+"ferramentas."
 
 #: widgets/treewidget.cpp:67
 msgid "Add column at end with column header"
@@ -3668,7 +3671,7 @@ msgstr "Ver se o nó está aberto ou fechado."
 
 #: working/plugintemplate/plugin.cpp:19
 msgid "Kommander %{APPNAME} plugin."
-msgstr "Adicionar plugin do Kommander"
+msgstr "Plug-in %{APPNAME} do Kommander."
 
 #: working/plugintemplate/widget.cpp:43
 msgid "Call function1 with two arguments, second is optional."
@@ -4078,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 #: editor/iconvieweditor.ui:72
 #, no-c-format
 msgid "All items in the iconview."
-msgstr "Todos os ítens da visão de ícones."
+msgstr "Todos os itens da visão de ícones."
 
 #: editor/iconvieweditor.ui:94 editor/listboxeditor.ui:267
 #: editor/listvieweditor.ui:246
@@ -4867,11 +4870,11 @@ msgid ""
 "and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
 "than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
 msgstr ""
-"<b>Selecione um papel para o efeito de cor.</b><p>Os papeis de efeito "
-"disponíveis são: <ul> <li>Claro - mais claro que a cor do Botão. </li> "
-"<li>Meio Claro - Entre o Botão e o Claro. </li> <li>Médio - entre Botão e "
-"Escuro. </li> <li>Escuro - mais escuro que Botão. </li> <li>Sombra - um cor "
-"muito escura. </li> </ul></p>"
+"<b>Selecione um papel de efeito de cor.</b><p>Os papéis de efeito "
+"disponíveis são: <ul> <li>Claro - mais claro que a cor do botão. </li> <li"
+">Meio-claro - entre Botão e Claro. </li> <li>Médio - entre Botão e Escuro. </"
+"li> <li>Escuro - mais escuro que Botão. </li> <li>Sombra - uma cor muito "
+"escura. </li> </ul></p>"
 
 #: editor/paletteeditoradvanced.ui:506
 #, no-c-format
@@ -4891,7 +4894,7 @@ msgstr "&Insira os argumentos para carregar a imagem:"
 #: editor/pixmapfunction.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "TQPixmap("
-msgstr "QPixmap("
+msgstr "TQPixmap("
 
 #: editor/pixmapfunction.ui:573
 #, no-c-format
@@ -4912,7 +4915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do TQt Designer. Há sempre uma "
 "página com preferências gerais. Podem existir outra páginas, dependendo dos "
-"'plugins' instalados.</p>"
+"'plug-ins' instalados.</p>"
 
 #: editor/preferences.ui:62
 #, no-c-format
@@ -4957,7 +4960,7 @@ msgstr "Usar uma imagem de fundo"
 #: editor/preferences.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "Use a background pixmap."
-msgstr "Usar uma imagen de fundo."
+msgstr "Usar uma imagem de fundo."
 
 #: editor/preferences.ui:171
 #, no-c-format
@@ -5080,7 +5083,7 @@ msgstr "Mostrar o Tela Inicial"
 #: editor/preferences.ui:386
 #, no-c-format
 msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
-msgstr "Desativar a edição automática da &base de dados na previsão"
+msgstr "Desativar a edição automática do &banco de dados na pré-visualização"
 
 #: editor/preferences.ui:397
 #, no-c-format
@@ -5093,8 +5096,8 @@ msgid ""
 "<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
 "$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Insira a localização da documentação.</b><p>Você pode utilizar uma "
-"variável de ambiente como componente inicial da localização.</p>"
+"<b>Digite o caminho da documentação.</b><p>Você pode fornecer uma variável "
+"de ambiente $environment como a primeira parte do caminho.</p>"
 
 #: editor/preferences.ui:436
 #, no-c-format
-- 
cgit v1.2.3