From 6a0c3d90433063f3f1d95ba29ace08a211b9d919 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 01:27:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (963 of 963 strings) Translation: koffice/kivio Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kivio/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po | 48 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po index 243a6555..3605fab7 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kivio\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:27+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Desenvolvimento e conjuntos adicionais de estêncils." #: kiviopart/kivio_dlg_pageshow.cpp:37 msgid "Show Page" -msgstr "Mostrar página" +msgstr "Exibir página" #: kiviopart/kivio_dlg_pageshow.cpp:48 msgid "Select hidden page to show:" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: kiviopart/kivio_page.cpp:692 msgid "Protection From Deletion" -msgstr "Proteção contra remoção" +msgstr "Proteção contra exclusão" #: kiviopart/kivio_page.cpp:702 kiviopart/kivio_page.cpp:706 msgid "Remove Stencil" @@ -143,12 +143,12 @@ msgid "" "One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete " "this stencil." msgstr "" -"Um dos estêncils tem proteção contra remoção. Você não pode cortar ou apagar " -"este estêncil." +"Um dos estêncils tem proteção contra exclusão. Você não pode cortar ou " +"excluir este estêncil." #: kiviopart/kivio_page.cpp:975 msgid "Protection From Delete" -msgstr "Proteção contra remoção" +msgstr "Proteção contra exclusão" #: kiviopart/kivio_page.cpp:1072 kiviopart/ui/kivio_layer_panel.cpp:79 msgid "Remove Layer" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Renomear página..." #: kiviopart/kivio_view.cpp:481 msgid "Show Page..." -msgstr "Mostrar página..." +msgstr "Exibir página..." #: kiviopart/kivio_view.cpp:482 kiviopart/kivio_view.cpp:724 msgid "Hide Page" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Ocultar página" #: kiviopart/kivio_view.cpp:484 msgid "Show Page Margins" -msgstr "Mostrar margens da página" +msgstr "Exibir margens da página" #: kiviopart/kivio_view.cpp:486 msgid "Hide Page Margins" @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Ocultar margens da página" #: kiviopart/kivio_view.cpp:488 msgid "Show Rulers" -msgstr "Mostrar réguas" +msgstr "Exibir réguas" #: kiviopart/kivio_view.cpp:490 msgid "Hide Rulers" @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Ocultar réguas" #: kiviopart/kivio_view.cpp:493 msgid "Show Grid" -msgstr "Mostrar grade" +msgstr "Exibir grade" #: kiviopart/kivio_view.cpp:495 msgid "Hide Grid" @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Mudar layout da página" #: kiviopart/kivio_view.cpp:798 msgid "You cannot delete the only page of the document." -msgstr "Você não pode apagar a única página do documento." +msgstr "Você não pode excluir a única página do documento." #: kiviopart/kivio_view.cpp:802 msgid "" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Camada sem título" #: kiviopart/kiviostencilsetaction.cpp:180 msgid "Show Stencil Set Chooser" -msgstr "Mostrar o Seletor do conjunto de estêncils" +msgstr "Exibir o seletor do conjunto de estêncils" #: kiviopart/kiviostencilsetinstaller.cpp:44 msgid "Install Stencil Set" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "&Instalar" #: kiviopart/kiviostencilsetinstaller.cpp:77 #, c-format msgid "Could not find the stencil set archive %1." -msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de conjunto de estêncil %1." +msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de conjunto de estêncil %1." #: kiviopart/kiviostencilsetinstaller.cpp:88 msgid "The file is not a valid stencil set archive." @@ -711,11 +711,11 @@ msgstr "Fonte padrão:" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:132 msgid "Show page &margins" -msgstr "Mostrar &margens da página" +msgstr "Exibir &margens da página" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:134 msgid "Show page &rulers" -msgstr "Mostrar &réguas de página" +msgstr "Exibir &réguas de página" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:158 msgid "Grid" @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Configurações da grade" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:170 msgid "Show &grid" -msgstr "Mostrar &grade" +msgstr "Exibir &grade" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:172 msgid "Snap to g&rid" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Zoom para página" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:74 msgid "The Zoom Page button shows the entire page." -msgstr "O botão zoom para página mostra a página inteira." +msgstr "O botão zoom para página exibe a página inteira." #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:77 msgid "Zoom Selected" @@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Cisco - homem em pé" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - STB (set top box)" -msgstr "Cisco - STB" +msgstr "Cisco - STB (set-top box)" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape:4 #, no-c-format @@ -4371,10 +4371,10 @@ msgid "" "the number, the larger the filesize." msgstr "" "Qualidade
\n" -"Nem todos os formatos de arquivo usam isto. Mas para aqueles que usam, isto " -"afeta a qualidade da imagem exportada. A qualidade máxima é de 100. Quanto " -"maior o número, melhora figura parece. O lado negativo é que quanto maior o " -"número, maior o tamanho do arquivo." +"Nem todos os formatos de arquivo usam esta opção. Nos formatos que a " +"utilizam, ela afeta a qualidade da imagem exportada. 100 é a qualidade " +"máxima. Quanto maior o número, melhor será a aparência da imagem; em " +"contrapartida, maior será o tamanho do arquivo." #: kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui:150 #, no-c-format @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "&Remoção" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Toggles the ability to delete the selected stencils" -msgstr "Alterna a capacidade de remover os estêncis selecionados" +msgstr "Alterna a capacidade de excluir os estêncis selecionados" #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:31 #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:50 @@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr "Nenhuma seleção" #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:122 #, no-c-format msgid "This is a preview of the stencils contained in the set" -msgstr "Esta é uma previsão dos estêncils do conjunto" +msgstr "Esta é uma pré-visualização dos estêncils do conjunto" #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:147 #, no-c-format -- cgit v1.2.3