From dee2662837c59374d9219cbb3dce210ad827fac1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 14:23:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1178 of 1178 strings) Translation: dependencies/tqt - tools-designer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/pt_BR/ --- tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts | 92 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts b/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts index 3e692571f..7bd35f7f1 100644 --- a/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts +++ b/tools/designer/designer/designer_pt_BR.ts @@ -224,11 +224,11 @@ ConnectionViewerBase View Connections - Visualizar conexões + Exibir conexões <b>View Connections</b><p>Displays all connections in the current form Select a connection from the list and click the <b>Edit</b>-button to change the connection.</p> - <b>Visualizar conexões</b><p>Exibe todas as conexões do formulário atual. Selecione uma conexão na lista e clique no botão <b>Editar</b> para alterá-la.</p> + <b>Exibir conexões</b><p>Exibe todas as conexões do formulário atual. Selecione uma conexão na lista e clique no botão <b>Editar</b> para alterá-la.</p> &Help @@ -1242,7 +1242,7 @@ Deseja remover esses slots? All Files (*) - Todos os Arquivos (*) + Todos os arquivos (*) Save form '%1' as .... @@ -1351,7 +1351,7 @@ nome de arquivo '%1'. Escolha um novo nome de arquivo. <b>Use a defined function to open pixmaps</b><p>If you choose this option you must define a function in the line edit at the right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> you will be asked to specify the arguments which will be passed to the function in the generated code.<p> This approach makes it possible to use your own icon-loader function for loading pixmaps. <i>Qt Designer</i> can't preview the correct image if you use your own function. - <b>Usar uma função definida para abrir pixmaps</b><p>Ao escolher esta opção, defina no campo à direita a função que será usada pelo código gerado para carregar pixmaps. Ao escolher um pixmap no <i>TQt Designer</i>, você deverá informar os argumentos que serão passados à função no código gerado.<p>Isso permite usar sua própria função de carregamento de ícones para carregar pixmaps. O <i>TQt Designer</i> não consegue visualizar a imagem correta quando uma função personalizada é usada. + <b>Usar uma função definida para abrir pixmaps</b><p>Ao escolher esta opção, defina no campo à direita a função que será usada pelo código gerado para carregar pixmaps. Ao escolher um pixmap no <i>TQt Designer</i>, você deverá informar os argumentos que serão passados à função no código gerado.<p>Isso permite usar sua própria função de carregamento de ícones para carregar pixmaps. O <i>TQt Designer</i> não consegue pré-visualizar corretamente a imagem quando uma função personalizada é usada. &Settings @@ -1663,7 +1663,7 @@ mas não são conhecidos pelo Designer: Source - Fonte + Código-fonte Classes @@ -1685,15 +1685,15 @@ mas não são conhecidos pelo Designer: IconViewEditorBase Edit Iconview - Editar visualização de ícones + Editar exibição de ícones <b>Edit Iconview</b><p>Add, change and remove items in the icon view.</p><p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new entry, and enter a text or choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the view.</p> - <b>Editar visualização de ícones</b><p>Adicione, altere e remova itens da visualização de ícones.</p><p>Pressione <b>Novo item</b> para criar uma entrada e informe um texto ou escolha um pixmap.</p><p>Selecione um item e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo.</p> + <b>Editar exibição de ícones</b><p>Adicione, altere e remova itens da exibição de ícones.</p><p>Pressione <b>Novo item</b> para criar uma entrada e informe um texto ou escolha um pixmap.</p><p>Selecione um item e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo.</p> All items in the view. - Todos os itens da visualização. + Todos os itens da exibição. &New Item @@ -1705,7 +1705,7 @@ mas não são conhecidos pelo Designer: Create a new item for the view. - Cria um novo item para a visualização. + Cria um novo item para a exibição. &Delete Item @@ -1976,11 +1976,11 @@ mas não são conhecidos pelo Designer: ListViewEditorBase Edit Listview - Editar visualização de lista + Editar exibição em lista <b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, change and remove items in the listview. Change the column configuration of the view using the controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Press the <b>New Item</b>-button to create a new item and enter a text or provide a pixmap.</p><p>Select an item from the list and press the <b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p> - <b>Editar visualização de lista</b><p>Use os controles da aba <b>Itens</b> para adicionar, alterar e remover itens da visualização. Altere a configuração das colunas na aba <b>Colunas</b>.</p>Pressione <b>Novo item</b> para criar um item e informar um texto ou pixmap.</p><p>Selecione um item e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo.</p> + <b>Editar exibição em lista</b><p>Use os controles da aba <b>Itens</b> para adicionar, alterar e remover itens da exibição em lista. Altere a configuração das colunas da exibição usando os controles da aba <b>Colunas</b>.</p>Pressione <b>Novo item</b> para criar um item e informar um texto ou pixmap.</p><p>Selecione um item da lista e pressione <b>Excluir item</b> para removê-lo.</p> &Items @@ -2132,7 +2132,7 @@ mas não são conhecidos pelo Designer: <b>Select a pixmap-file for the selected column.</b><p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p> - <b>Selecione um arquivo de pixmap para a coluna selecionada.</b><p>O pixmap será exibido no cabeçalho da visualização de lista.</p> + <b>Selecione um arquivo de pixmap para a coluna selecionada.</b><p>O pixmap será exibido no cabeçalho da exibição em lista.</p> Enter column text @@ -2140,7 +2140,7 @@ mas não são conhecidos pelo Designer: <b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed in the header of the listview.</p> - <b>Digite o texto da coluna selecionada.</b><p>O texto será exibido no cabeçalho da visualização de lista.</p> + <b>Digite o texto da coluna selecionada.</b><p>O texto será exibido no cabeçalho da exibição em lista.</p> Clicka&ble @@ -2289,7 +2289,7 @@ Defina o caminho correto da documentação na caixa de diálogo Preferências. <b>The Form Window</b><p>Use the different tools to add widgets or to change the layout and behaviour of the components in your form. Select one or multiple widgets and move them, or resize a single widget using the handles.</p><p>Changes in the <b>Property Editor</b> can be seen at design time, and you can open a preview of your form in different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu.<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</b>. - <b>A janela do formulário</b><p>Use as diferentes ferramentas para adicionar widgets ou alterar o layout e o comportamento dos componentes do formulário. Selecione um ou vários widgets para movê-los, ou redimensione um widget usando as alças.</p><p>As alterações no <b>Editor de propriedades</b> podem ser vistas durante o projeto, e você pode visualizar o formulário em diferentes estilos.</p><p>É possível alterar a resolução da grade ou desativá-la em <b>Preferências</b>, no menu <b>Editar</b>.<p>Vários formulários podem permanecer abertos; todos são listados na <b>Lista de formulários</b>. + <b>A janela do formulário</b><p>Use as diferentes ferramentas para adicionar widgets ou alterar o layout e o comportamento dos componentes do formulário. Selecione um ou vários widgets para movê-los, ou redimensione um widget usando as alças.</p><p>As alterações no <b>Editor de propriedades</b> podem ser vistas durante o projeto, e você pode abrir uma pré-visualização do formulário em diferentes estilos.</p><p>É possível alterar a resolução da grade ou desativá-la em <b>Preferências</b>, no menu <b>Editar</b>.<p>Vários formulários podem permanecer abertos; todos são listados na <b>Lista de formulários</b>. New Project @@ -2616,7 +2616,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Source - Fonte + Código-fonte &Source... @@ -3072,47 +3072,47 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? &Preview - &Visualização + &Pré-visualização Preview Form - Visualizar formulário + Pré-visualizar formulário Preview &Form - Visualizar &formulário + Pré-visualizar &formulário Opens a preview - Abre uma visualização + Abre uma pré-visualização The preview will use the Motif Look&Feel used as the default style on most UNIX-Systems. - A visualização usará a aparência Motif, estilo padrão na maioria dos sistemas UNIX. + A pré-visualização usará a aparência Motif, estilo padrão na maioria dos sistemas UNIX. The preview will use the Windows Look&Feel used as the default style on Windows-Systems. - A visualização usará a aparência Windows, estilo padrão nos sistemas Windows. + A pré-visualização usará a aparência Windows, estilo padrão nos sistemas Windows. The preview will use the Platinum Look&Feel resembling a Macinosh-like GUI style. - A visualização usará a aparência Platinum, semelhante à interface gráfica do Macintosh. + A pré-visualização usará a aparência Platinum, semelhante à interface gráfica do Macintosh. The preview will use the CDE Look&Feel which is similar to some versions of the Common Desktop Environment. - A visualização usará a aparência CDE, semelhante a algumas versões do Common Desktop Environment. + A pré-visualização usará a aparência CDE, semelhante a algumas versões do Common Desktop Environment. The preview will use the Motif Look&Feel used as the default style on SGI-systems. - A visualização usará a aparência Motif, estilo padrão nos sistemas SGI. + A pré-visualização usará a aparência Motif, estilo padrão nos sistemas SGI. The preview will use an advanced Motif Look&Feel as used by the GIMP toolkit (GTK) on Linux. - A visualização usará uma aparência Motif avançada, como a utilizada pelo toolkit GTK no Linux. + A pré-visualização usará uma aparência Motif avançada, como a utilizada pelo toolkit GTK no Linux. Preview Form in %1 Style - Visualizar formulário no estilo %1 + Pré-visualizar formulário no estilo %1 ... in %1 Style @@ -3120,11 +3120,11 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Opens a preview in %1 style - Abre uma visualização no estilo %1 + Abre uma pré-visualização no estilo %1 <b>Open a preview in %1 style.</b><p>Use the preview to test the design and signal-slot connections of the current form. %2</p> - <b>Abra uma visualização no estilo %1.</b><p>Use-a para testar o projeto e as conexões sinal-slot do formulário atual. %2</p> + <b>Abra uma pré-visualização no estilo %1.</b><p>Use-a para testar o projeto e as conexões sinal-slot do formulário atual. %2</p> Tile @@ -3304,7 +3304,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? All Files (*) - Todos os Arquivos (*) + Todos os arquivos (*) Add @@ -3546,7 +3546,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? <b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p> - <b>Editar paleta</b><p>Altere a paleta do widget ou formulário atual.</p><p>Use uma paleta gerada ou selecione cores para cada grupo e função de cor.</p><p>A paleta pode ser testada com diferentes layouts de widgets na área de visualização.</p> + <b>Editar paleta</b><p>Altere a paleta do widget ou formulário atual.</p><p>Use uma paleta gerada ou selecione cores para cada grupo e função de cor.</p><p>A paleta pode ser testada com diferentes layouts de widgets na área de pré-visualização.</p> Select &Palette: @@ -3765,7 +3765,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Preview - Visualização + Pré-visualização Select &Palette: @@ -3926,15 +3926,15 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Show &Grid - Mostrar &grade + Exibir &grade Show Grid - Mostrar grade + Exibir grade <b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is checked, all forms show a grid.</p> - <b>Personalize a aparência da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar grade</b> estiver marcado, todos os formulários exibirão uma grade.</p> + <b>Personalize a aparência da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Exibir grade</b> estiver marcado, todos os formulários exibirão uma grade.</p> Gr&id @@ -3958,7 +3958,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? <b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p> - <b>Personalize as configurações da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Mostrar grade</b> estiver marcado, uma grade será exibida em todos os formulários usando a resolução X/Y.</p> + <b>Personalize as configurações da grade em todos os formulários.</b><p>Quando <b>Exibir grade</b> estiver marcado, uma grade será exibida em todos os formulários usando a resolução X/Y.</p> Grid-&X: @@ -3990,15 +3990,15 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Show &Splash Screen on Startup - Mostrar tela de &abertura ao iniciar + Exibir tela de &abertura ao iniciar Show Splashscreen - Mostrar tela de abertura + Exibir tela de abertura Disable Data&base Auto-Edit in Preview - Desativar edição automática do &banco de dados na visualização + Desativar edição automática do &banco de dados na pré-visualização &Documentation Path: @@ -4026,7 +4026,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Show &Big Icons - Mostrar ícones &grandes + Exibir ícones &grandes Big Icons @@ -4038,7 +4038,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Show Text Lab&els - Mostrar &rótulos de texto + Exibir &rótulos de texto Text Labels @@ -4046,7 +4046,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Shows textlabels in the toolbars when checked. - Quando marcado, mostra rótulos de texto nas barras de ferramentas. + Quando marcado, exibe rótulos de texto nas barras de ferramentas. &Help @@ -4073,7 +4073,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? PreviewWidgetBase Preview Window - Janela de visualização + Janela de pré-visualização ButtonGroup @@ -4354,11 +4354,11 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? PropertyEditor Reset property to its default value - Restaurar propriedade para o valor padrão + Redefinir propriedade para o valor padrão Click this button to reset the property to its default value - Clique neste botão para restaurar a propriedade para o valor padrão + Clique neste botão para redefinir a propriedade para o valor padrão Property Editor @@ -4428,7 +4428,7 @@ a última falha do programa. Deseja carregar esses arquivos? Reset '%1' of '%2' - Restaurar '%1' de '%2' + Redefinir '%1' de '%2' <p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this property.</p> @@ -4988,7 +4988,7 @@ nome '%1'. Escolha um novo nome de arquivo. All Files (*) - Todos os Arquivos (*) + Todos os arquivos (*) Choose Images... -- cgit v1.2.3