From 90051d26ab14b9fd43b32ba404de38ee86208ef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:42:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (728 of 728 strings) Translation: applications/kaffeine Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 52 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 1297b13..592d608 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kaffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Transferência de capas" #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263 msgid "No matching images found, please enter new search terms:" -msgstr "Nenhuma imagem encontrada, indique novos termos de busca:" +msgstr "Nenhuma imagem encontrada, indique novos termos de pesquisa:" #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264 msgid "Enter new search terms:" -msgstr "Indique novos termos de busca:" +msgstr "Indique novos termos de pesquisa:" #: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:67 msgid "All Sizes" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Muito grande" #: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:79 msgid "New Search" -msgstr "Nova busca" +msgstr "Nova pesquisa" #: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:129 msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another." @@ -381,11 +381,11 @@ msgstr "Faixa %1" #: input/disc/cddb.cpp:381 msgid "Searching local cddb entry ..." -msgstr "Buscando entrada cddb local ..." +msgstr "Pesquisando entrada cddb local ..." #: input/disc/cddb.cpp:406 msgid "Searching remote cddb entry ..." -msgstr "Buscando entrada cddb remota ..." +msgstr "Pesquisando entrada cddb remota ..." #: input/disc/cddb.cpp:430 msgid "Found exact match cddb entry ..." @@ -715,7 +715,7 @@ msgid "" msgstr "" "Este dispositivo parece suportar a funcionalidade de pesquisa " "automática. Você poderá escolher AUTO na lista de fontes para " -"deixar o Kaffeine procurar em uma faixa de frequências.
Se a " +"deixar o Kaffeine pesquisar em uma faixa de frequências.
Se a " "pesquisa automática não conseguir encontrar os seus canais, " "escolha uma fonte real na lista." @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Evento anterior do OSD" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:445 msgid "Show OSD" -msgstr "Mostrar o OSD" +msgstr "Exibir o OSD" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:446 msgid "EPG..." @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Início" #: input/dvb/kevents.cpp:317 msgid "View All Programs" -msgstr "Ver todos os programas" +msgstr "Exibir todos os programas" #: input/dvb/kevents.cpp:319 msgid "Add to Timers" @@ -1303,7 +1303,7 @@ msgid "" "This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the " "timer?" msgstr "" -"Este temporizador é repetido. Deseja saltar a tarefa atual ou remover o " +"Este temporizador é repetido. Deseja saltar a tarefa atual ou excluir o " "temporizador?" #: input/dvb/krecord.cpp:232 @@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Executar o assistente de instalação" #: kaffeine.cpp:116 msgid "tempfile to delete after use" -msgstr "Arquivo temporário para apagar após o uso" +msgstr "Arquivo temporário para excluir após o uso" #: kaffeine.cpp:117 msgid "" @@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "Carregamento do reprodutor '%1' falhou." #: kaffeine.cpp:366 msgid "%1 not found in search path." -msgstr "%1 não encontrado no caminho de busca." +msgstr "%1 não encontrado no caminho de pesquisa." #: kaffeine.cpp:663 msgid "Open &URL..." @@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Mudar para modo mínimo" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:699 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334 systemtray.cpp:61 msgid "&Next" -msgstr "&Proximo" +msgstr "&Próximo" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:703 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1428 @@ -2144,10 +2144,10 @@ msgid "" "speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some " "dvds). *" msgstr "" -"Uso extremamente alto de cpu, qualidade excelente com melhorias " -"( experimental )
Habilita a correção judder (reproduz filmes na sua " -"velociade de original de 24fps) e suavização de colorização vertical " -"(corrige pequenas listras coloridas vistas em alguns dvd's). *" +"Uso extremamente alto de cpu, qualidade excelente com melhorias ( " +"experimental )
Ativa a correção judder (reproduz filmes na sua " +"velociade de original de 24fps) e suavização de colorização vertical (" +"corrige pequenas listras coloridas vistas em alguns dvd's). *" #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76 msgid "User defined" @@ -2177,8 +2177,8 @@ msgstr "Ganho de volume" #: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45 msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this" msgstr "" -"Ganho de volume para o equalizador - se o som ficar distorcido desabilite " -"essa opção" +"Ganho de volume para o equalizador - se o som ficar distorcido desative essa " +"opção" #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39 msgid "Effect Plugins" @@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "Filtros de áudio" #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:51 msgid "Enable audio filters" -msgstr "Habilitar filtros de áudio" +msgstr "Ativar filtros de áudio" #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:60 #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:93 @@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "Filtros de vídeo" #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:84 msgid "Enable video filters" -msgstr "Habilitar filtros de vídeo" +msgstr "Ativar filtros de vídeo" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:399 msgid "auto" @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Usar mixagem de áudio por sofware" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1253 msgid "Show OSD Messages" -msgstr "Mostrar mensagens OSD" +msgstr "Exibir mensagens OSD" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1266 msgid "Size of OSD text" @@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "Duração do anúncio de título na bandeja do sistema" #: pref.cpp:93 msgid "Enable DVB client" -msgstr "Habilitar cliente de DVB" +msgstr "Ativar cliente de DVB" #: pref.cpp:126 msgid "Miscellaneous Options" @@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "Paranóia:" #: input/disc/paranoiasettings.ui:116 #, no-c-format msgid "Disable all checking" -msgstr "Desabilitar todas as verificações" +msgstr "Desativar todas as verificações" #: input/disc/paranoiasettings.ui:124 #, no-c-format @@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "Novo..." #: input/dvb/scandialogui.ui:143 #, no-c-format msgid "Search On" -msgstr "Procurar em" +msgstr "Pesquisar em" #: input/dvb/scandialogui.ui:159 #, no-c-format @@ -3333,7 +3333,7 @@ msgstr "&Reprodutor" #: kaffeineui.rc:26 #, no-c-format msgid "Enable Auto &Resize" -msgstr "Habilitar &redimensionamento automático" +msgstr "Ativar &redimensionamento automático" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:14 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:56 -- cgit v1.2.3