From 79133a69d3373ad528247a0e93a6378717c43de9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:35 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings) Translation: applications/kvirc - options Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po | 107 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po index e9cbb098..d79e5652 100644 --- a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -236,7 +236,7 @@ msgid "" msgstr "" "
Esta opção irá fazer com que o KVIrc auto aceite pedidos DCC SEND " "para avatars.
Se estiver usando a opção \"pedir avatars que faltam\", " -"ativar isto pode ser útil.
Os avatars serão gravados na diretório KVIrc " +"ativar isto pode ser útil.
Os avatars serão gravados no diretório KVIrc " "local .
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:94 @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Fazer conexões IPv6 usando:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:210 msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)" -msgstr "Habilitar serviço de ident (não recomendado no UNIX)" +msgstr "Ativar serviço de ident (não recomendado no UNIX)" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:213 #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43 @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Console" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:220 msgid "Do not show any identd messages" -msgstr "Não mostrar mensagens do identd" +msgstr "Não exibir mensagens do identd" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:235 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:44 src/modules/options/optw_notify.cpp:40 @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Configurações do IPv6" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:249 msgid "Enable service for IPv6" -msgstr "Habilitar serviço para IPv6" +msgstr "Ativar serviço para IPv6" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:258 msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace" @@ -910,7 +910,7 @@ msgid "" msgstr "" "
Você pode ativar esta opção se estiver atrás de um roteador que " "encaminha todas as portas ou um intervalo delas.
O KVIrc tentará " -"determinar o endereço IP a ser usado pelo DCC consultando o nome da máquina " +"determinar o endereço IP a ser usado pelo DCC consultando o nome do host " "local conforme visto pelo servidor IRC ao qual você está conectado.
Este " "método é uma alternativa exclusiva ao \"endereço fixo\" acima.
Ele poderá " "determinar automaticamente o endereço correto se certas condições forem " @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Local de salvamento" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:204 msgid "Download folder:" -msgstr "Diretório de download:" +msgstr "Pasta de download:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:205 msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)" @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Opções gerais" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:53 msgid "Enable word highlighting" -msgstr "Habilitar destaque de palavras" +msgstr "Ativar destaque de palavras" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55 msgid "Words to highlight:" @@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Avatar" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:38 msgid "Enable Ignore For" -msgstr "Habilitar ignore para" +msgstr "Ativar ignore para" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:39 msgid "Private/channel messages" @@ -1872,8 +1872,7 @@ msgstr "Mover o cursor para o final da linha quando navegar pelo histórico" #: src/modules/options/optw_input.cpp:142 msgid "Disable the input history window and it's log memory." -msgstr "" -"Desabilitar a janela de entrada no histórico e o seu registro de memória." +msgstr "Desativar a janela de entrada no histórico e o seu registro de memória." #: src/modules/options/optw_input.cpp:143 msgid "Hide input toolbuttons by default" @@ -2107,7 +2106,7 @@ msgstr "Área de trabalho" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:104 msgid "ToolBar Applets" -msgstr "Applet da barra de ferramentas" +msgstr "Miniaplicativo da barra de ferramentas" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:105 msgid "theme,toolbar" @@ -2127,7 +2126,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:55 msgid "Show network name in console taskbar entry" -msgstr "Mostrar o nome da rede na entrada do console na barra de tarefas" +msgstr "Exibir o nome da rede na entrada do console na barra de tarefas" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:57 msgid "" @@ -2136,7 +2135,7 @@ msgid "" "your servers are not organized in networks or you often connect to two " "servers of the same network.
" msgstr "" -"
Esta opção faz com que o KVIrc mostre o nome da rede na entrada do " +"
Esta opção faz com que o KVIrc exiba o nome da rede na entrada do " "console na barra de tarefas, em vez do nome do servidor. É útil mantê-la " "ativada, a menos que seus servidores não estejam organizados em redes ou " "você se conecte com frequência a dois servidores da mesma rede.
" @@ -2391,7 +2390,7 @@ msgstr "Linha de marcação:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:149 msgid "Enable URL highlighting" -msgstr "Habilitar destaque de URLs" +msgstr "Ativar destaque de URLs" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:150 msgid "Use line wrap margin" @@ -2437,15 +2436,15 @@ msgstr "Recursos" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:40 msgid "Enable lag meter" -msgstr "Habilitar medidor de lag" +msgstr "Ativar medidor de lag" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:42 msgid "" "
This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals " "how much lag (latency) the server has.
" msgstr "" -"
Isto habilita o medidor de lag, que verificará em intervalos " -"regulares quanto de lag (latência) o servidor tem.
" +"
Isto ativa o medidor de lag, que verificará em intervalos regulares " +"quanto de lag (latência) o servidor tem.
" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:45 msgid "Lag meter heartbeat:" @@ -2492,8 +2491,8 @@ msgid "" "
This makes the IRC context display applet show the current lag after " "the user's nickname (in seconds)
" msgstr "" -"
Isto faz com que o applet monitor de contexto de IRC exiba o lag " -"atual depois do apelido dos usuários (em segundos)
" +"
Isto faz com que o miniaplicativo monitor de contexto de IRC exiba o " +"lag atual depois do apelido dos usuários (em segundos)
" #: src/modules/options/optw_lag.h:28 msgid "Lag" @@ -2674,7 +2673,7 @@ msgstr "Exibir apelidos em negrito" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:96 msgid "Show user and host" -msgstr "Mostra usuário e máquina" +msgstr "Exibe usuário e host" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:97 msgid "Show channel mode prefix" @@ -2686,7 +2685,7 @@ msgstr "Prefixo e sufixo definidos pelo usuário" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:100 msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message" -msgstr "[PREFIXO]apelido[!usuário@máquina][SUFIXO] mensagem" +msgstr "[PREFIX]apelido[!usuário@host][POSTFIX] mensagem" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:114 msgid "Prefix:" @@ -3168,9 +3167,9 @@ msgid "" "shown in the active window or a common channel.
" msgstr "" "
Esta opção permite a criação da janela de privado quando uma " -"mensagem privada (PRIVMSG) for recebida.
Se você desabilitar isto, as " -"mensagens privadas serão exibidas na janela ativa ou em um canal comum." +"mensagem privada (PRIVMSG) for recebida.
Se você desativar isto, as " +"mensagens privadas serão exibidas na janela ativa ou em um canal " +"comum.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:51 msgid "" @@ -3179,7 +3178,7 @@ msgid "" "in the active window or a common channel." msgstr "" "
Esta opção permite a criação da janela de privado quando uma notícia " -"privada (NOTICE) for recebida.
Se você desabilitar isto, as notícias " +"privada (NOTICE) for recebida.
Se você desativar isto, as notícias " "privadas serão exibidas na janela ativa ou em um canal comum.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:58 @@ -3193,13 +3192,13 @@ msgid "" "typing something in a channel. :D" msgstr "" "
Esta opção faz com que a janela de privado seja minimizada " -"imediatamente após ser criada.
Habilite isto se você não gosta que " -"janelas de query sejam instantaneamente exibidas enquanto esitiver digitando " -"algo em um canal. :d
" +"imediatamente após ser criada.
Ative isto se você não gosta que janelas " +"de query sejam instantaneamente exibidas enquanto esitiver digitando algo em " +"um canal. :d" #: src/modules/options/optw_query.cpp:70 msgid "Enable target user tracking" -msgstr "Habilitar perseguição usuário" +msgstr "Ativar perseguição usuário" #: src/modules/options/optw_query.cpp:73 msgid "" @@ -3242,7 +3241,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_query.cpp:94 msgid "Show information about query target at the top of the query" -msgstr "Mostrar informações sobre o destinatário no topo da conversa privada" +msgstr "Exibir informações sobre o destinatário no topo da conversa privada" #: src/modules/options/optw_query.cpp:97 msgid "" @@ -3251,9 +3250,9 @@ msgid "" "you think,that it wastes your query space/" msgstr "" "
Esta opção ativa o rótulo de informações da janela de conversa " -"privada. Ele pode mostrar, no topo da janela, informações conhecidas sobre o " -"destinatário.
Desmarque-a se considerar que ocupa espaço desnecessário." +"privada. Ele pode exibir, no topo da janela, informações conhecidas sobre o " +"destinatário.
Desmarque-a se considerar que ocupa espaço " +"desnecessário.
" #: src/modules/options/optw_query.h:28 msgid "Query" @@ -3496,9 +3495,9 @@ msgid "" "from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an " "initial user mode for this server" msgstr "" -"
Se isto for habilitado, o modo de usuário global inicial " -"(configurarado no diálogo de identificação) será usado. Se estiver " -"desabilitado, você pode configurarar um modo de usuário inicial para este " +"
Se isto for ativado, o modo de usuário global inicial (" +"configurarado no diálogo de identificação) será usado. Se estiver " +"desativado, você pode configurarar um modo de usuário inicial para este " "servidor." #: src/modules/options/optw_servers.cpp:565 @@ -3519,8 +3518,8 @@ msgid "" msgstr "" "
Este é o endereço IP deste servidor, ele está aqui para ser " "armazenado.
Se este campo estiver vazio, o KVIrc irá preenchê-lo na " -"primeira vez que conectar ao servidor. Se você habilitar o \"armazenamento " -"do endereço IP\" na opção abaixo, o KVIrc irá utilizá-lo como \"resultado de " +"primeira vez que conectar ao servidor. Se você ativar o \"armazenamento do " +"endereço IP\" na opção abaixo, o KVIrc irá utilizá-lo como \"resultado de " "armazenamento\" e evitará de pesquisá-lo outra vez.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:596 @@ -3793,8 +3792,8 @@ msgid "" "
If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time " "you start KVIrc
" msgstr "" -"
Se esta opção estiver habilitada, a janela de servidores aparecerá " -"toda vez que você executar o KVIrc
" +"
Se esta opção estiver ativada, a janela de servidores aparecerá toda " +"vez que você executar o KVIrc
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1335 msgid "Network:" @@ -3966,13 +3965,13 @@ msgid "" "servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while " "automated activity causes the indicator to be shaded blue.
" msgstr "" -"
Esta opção habilita o uso do medidor de atividade na barra de " -"tarefas. Cada janela terá um pequeno indicador de atividade. O indicador é " -"um pequeno retângulo que alterna de cor; preto significa baixa atividade e " -"as cores mais brillantes indicam alta atividade. O KVIrc utiliza algumas " -"heurísticas para averiguar quando se trata de atividade \"humana\" ou se é " -"atividade gerada por entidades automáticas (como bots ou servidores de IRC). " -"A atividade \"humana\" faz com o que o indicador fique sombreado em vermelho " +"
Esta opção ativa o uso do medidor de atividade na barra de tarefas. " +"Cada janela terá um pequeno indicador de atividade. O indicador é um pequeno " +"retângulo que alterna de cor; preto significa baixa atividade e as cores " +"mais brillantes indicam alta atividade. O KVIrc utiliza algumas heurísticas " +"para averiguar quando se trata de atividade \"humana\" ou se é atividade " +"gerada por entidades automáticas (como bots ou servidores de IRC). A " +"atividade \"humana\" faz com o que o indicador fique sombreado em vermelho " "enquanto que a atividade automática faz com que o indicador fique sombreado " "em azul.
" @@ -3982,7 +3981,7 @@ msgstr "Exibir incador do contexto de IRC na barra de tarefas" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:50 msgid "Enable window tooltips" -msgstr "Habilitar dicas de janela" +msgstr "Ativar dicas de janela" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:80 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:233 @@ -4041,7 +4040,7 @@ msgstr "Cores de fundo" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:212 msgid "Show header" -msgstr "Mostrar cabeçalho" +msgstr "Exibir cabeçalho" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:214 msgid "Minimum width:" @@ -4127,7 +4126,7 @@ msgid "" "display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons." msgstr "" "Esta tabela contém as associações de ícones de texto.
O KVIrc os " -"utilizará para visualizar às sequências de escape CTRL+I e eventualmente os " +"utilizará para exibir às sequências de escape CTRL+I e eventualmente os " "ícones emotivos." #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:165 @@ -4213,7 +4212,7 @@ msgstr "bandeja,dockwidget" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39 msgid "Disable parser warnings" -msgstr "Desabilitar avisos de parser" +msgstr "Desativar avisos de parser" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40 msgid "Disable broken event handlers" @@ -4361,7 +4360,7 @@ msgstr "Alinhamento vertical:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231 msgid "Show gender icons" -msgstr "Mostrar ícones de gênero" +msgstr "Exibir ícones de gênero" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232 msgid "Show user channel icons" @@ -4377,7 +4376,7 @@ msgstr "Ocultar rótulo de usuários" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235 msgid "Enable user tooltips" -msgstr "Habilitar dicas de usuário" +msgstr "Ativar dicas de usuário" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236 msgid "Hide avatars" -- cgit v1.2.3