From 974c7d374fd6e5903c458a33b2be7ec3808320fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:49:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (380 of 380 strings) Translation: applications/tdexsldbg Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdexsldbg/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 58 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0747173..b70b2aa 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxsldbg\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:49+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Parar" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:157 msgid "Enable/Disable" -msgstr "Habilitar/desabilitar" +msgstr "Ativar/desativar" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:167 msgid "&Source" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Recarregar arquivo atual do disco" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:188 msgid "Walk Through Stylesheet..." -msgstr "Andar pela folha de Estilo..." +msgstr "Andar pela folha de estilo..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:192 msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet" @@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "Ir para &XPath..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:215 msgid "Lookup SystemID..." -msgstr "Pesquisar ID do Sistema..." +msgstr "Pesquisar ID do sistema..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:220 msgid "Lookup PublicID..." -msgstr "Pesquisar ID Público..." +msgstr "Pesquisar ID público..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:273 msgid "KXsldbgPart" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Pesquisar ID público" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:396 msgid "Please enter PublicID to find:" -msgstr "Por favor insira o ID público a procurar:" +msgstr "Digite o PublicID a localizar:" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:602 msgid "Evalute Expression" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Erro: não foi possível adicionar o ponto de parada.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:677 msgid "Failed to delete breakpoint." -msgstr "Não foi possível apagar o ponto de parada." +msgstr "Não foi possível excluir o ponto de parada." #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:714 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:842 @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Erro: o ponto de parada não existe para o arquivo \"%1\" na linha %2.\n #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:735 msgid "Error: Unable to delete breakpoint %1.\n" -msgstr "Erro: não é possível remover o ponto de parada %1.\n" +msgstr "Erro: não é possível excluir o ponto de parada %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:738 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:864 @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Erro: o ponto de parada %1 não existe.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:745 msgid "Error: Unable to delete breakpoint at template %1.\n" -msgstr "Erro: não é possível remover o ponto de parada no modelo %1.\n" +msgstr "Erro: não é possível excluir o ponto de parada no modelo %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:748 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:871 @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "#%1 modelo: \"%2\"" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1023 msgid "Information: Updating search database. This may take a while...\n" msgstr "" -"Informação: atualizando a banco de dados de pesquisa. Isto pode levar algum " +"Informação: atualizando o banco de dados de pesquisa. Isto pode levar algum " "tempo...\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1026 @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1632 msgid "Error: Unable to delete breakpoint.\n" -msgstr "Erro: não é possível remover o ponto de parada.\n" +msgstr "Erro: não é possível excluir o ponto de parada.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1654 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1674 @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr " no arquivo \"%1\" na linha %2" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1715 msgid "Error: Unable to print working directory.\n" -msgstr "Erro: não é possível imprimir a pasta de trabalho.\n" +msgstr "Erro: não é possível imprimir o diretório de trabalho.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1735 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1757 @@ -663,11 +663,11 @@ msgstr "Erro: o nome do arquivo \"%1\" é muito longo.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:524 msgid "Error: Unable to change to directory %1.\n" -msgstr "Erro: não foi possível mudar para a pasta %1.\n" +msgstr "Erro: não foi possível mudar para o diretório %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:527 msgid "Changed to directory %1.\n" -msgstr "Mudado para a pasta %1.\n" +msgstr "Mudado para o diretório %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:555 msgid "Setting XML Data file name to %1.\n" @@ -739,7 +739,7 @@ msgid "" "Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not " "found in path.\n" msgstr "" -"Erro: não foi possível mostrar a ajuda. Os arquivos de ajuda não " +"Erro: não foi possível exibir a ajuda. Os arquivos de ajuda não " "foramencontrados em %1 nem o 'xsldbg' se encontra na PATH.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:100 @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Falha ao adicionar parâmetro" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:96 msgid "Failed to delete parameter" -msgstr "Falha ao remover parâmetro" +msgstr "Falha ao excluir parâmetro" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:112 msgid "Error: Unable to find parameter %1.\n" @@ -967,9 +967,9 @@ msgid "" "Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the " "\"searchresultspath\" option to a writable path.\n" msgstr "" -"Erro: não é possível gravar a banco de dados da procura no arquivo %1. Tente " -"configurar a opção \"searchresultspath\" para um local com permissões de " -"escrita.\n" +"Erro: não é possível gravar o banco de dados da pesquisa no arquivo %1. " +"Tente configurar a opção \"searchresultspath\" para um local com permissões " +"de escrita.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:489 msgid "Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n" @@ -993,8 +993,8 @@ msgid "" "Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg " "documentation.\n" msgstr "" -"Erro: a variável de ambiente obrigatória %1 não está configurada com a pasta " -"da documentação do 'xsldbg'.\n" +"Erro: a variável de ambiente obrigatória %1 não está configurada com o " +"diretório da documentação do 'xsldbg'.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:62 msgid "Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet?\n" @@ -1198,11 +1198,11 @@ msgstr "Erro: não é possível analisar o arquivo %1.\n" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:81 #, no-c-format msgid "Enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "Ativado" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:40 msgid "Disabled" -msgstr "Desabilitado" +msgstr "Desativado" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:83 #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:92 @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Solicitação falhou " #: main.cpp:9 msgid "A TDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger" -msgstr "Um aplicativo componente do TDE para o xsldbg, um depurador XSLT" +msgstr "Um aplicativo KPart do TDE para o xsldbg, um depurador XSLT" #: main.cpp:14 xsldbgmain.cpp:97 msgid "XSL script to run" @@ -1407,15 +1407,15 @@ msgstr "" #: xsldbgmain.cpp:61 msgid "Show the version of libxml and libxslt used" -msgstr "Mostrar a versão da 'libxml' e da 'libxslt' usadas" +msgstr "Exibir a versão da 'libxml' e da 'libxslt' usadas" #: xsldbgmain.cpp:62 msgid "Show logs of what is happening" -msgstr "Mostrar registros do que está ocorrendo" +msgstr "Exibir registros do que está ocorrendo" #: xsldbgmain.cpp:63 msgid "Display the time used" -msgstr "Mostrar o tempo usado" +msgstr "Exibir o tempo usado" #: xsldbgmain.cpp:64 msgid "Run the transformation 20 times" @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Trata a entrada da linha de comando como UTF-8 codificado" #: xsldbgmain.cpp:94 msgid "Use HTML output when generating search reports" -msgstr "Usar o resultado em HTML ao gerar os relatórios de procura" +msgstr "Usar o resultado em HTML ao gerar os relatórios de pesquisa" #: xsldbgmain.cpp:95 msgid "" @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Ativar" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:419 #, no-c-format msgid "Enable breakpoint using ID" -msgstr "Habilitar ponto de parada usando ID" +msgstr "Ativar ponto de parada usando ID" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:430 #, no-c-format -- cgit v1.2.3