From 536969fd84814bbbf38a390126504f1f1b93646b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:49:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings) Translation: applications/tellico Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 143 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 6f6c503..507eba6 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:49+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "" "If checked, this field may be used to group the entries in the group view." msgstr "" "Se selecionado, este campo será utilizado para reagrupar os registros na " -"visão de grupos." +"exibição de grupos." #: collectionfieldsdialog.cpp:262 msgid "Revert the selected field's properties to the default values." @@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Descrição" #: collections/musiccollection.cpp:81 collections/winecollection.cpp:102 #: field.cpp:500 newstuff/dialog.cpp:110 msgid "Rating" -msgstr "Classificação" +msgstr "Avaliação" #: collections/boardgamecollection.cpp:85 collections/bookcollection.cpp:70 #: collections/cardcollection.cpp:82 collections/coincollection.cpp:103 @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Revista" #: collections/bookcollection.cpp:65 msgid "Binding" -msgstr "Formato" +msgstr "Encadernação" #: collections/bookcollection.cpp:91 msgid "Copyright Year" @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Tradutor" #: collections/bookcollection.cpp:121 collections/comicbookcollection.cpp:100 #: translators/grs1importer.cpp:62 msgid "Language" -msgstr "Língua" +msgstr "Idioma" #: collections/bookcollection.cpp:143 msgid "Series Number" @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Permissões" #: collections/filecatalog.cpp:74 msgid "Owner" -msgstr "Dono" +msgstr "Proprietário" #: collections/filecatalog.cpp:79 msgid "Group" @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Ano de produção" msgid "" "_: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)\n" "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)" -msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),r (USA), u (USA)" +msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)" #: collections/videocollection.cpp:62 msgid "Certification" @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Preto & branco" #: collections/videocollection.cpp:173 msgid "Color Mode" -msgstr "Formato de cor" +msgstr "Modo de cor" #: collections/videocollection.cpp:178 fetch/amazonfetcher.cpp:845 msgid "Director's Cut" @@ -1584,12 +1584,12 @@ msgstr "" #: configdialog.cpp:207 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup" -msgstr "&Mostrar \"dicas do dia\" ao iniciar" +msgstr "&Exibir \"dicas do dia\" ao iniciar" #: configdialog.cpp:208 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up." msgstr "" -"Se selecionado, as '\"dicas do dia\" serão mostradas ao iniciar o programa." +"Se selecionado, as '\"dicas do dia\" serão exibidas ao iniciar o programa." #: configdialog.cpp:213 msgid "Image Storage Options" @@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid "" "directory in the same location as the data file." msgstr "" "As imagens podem ser salvas no próprio arquivo de dados, o que pode causar " -"lentidão na execução do Tellico, armazenadas no diretório da aplicativo " +"lentidão na execução do Tellico, armazenadas no diretório do aplicativo " "Tellico ou armazenadas em um diretório no mesmo local do arquivo de dados." #: configdialog.cpp:224 configdialog.cpp:299 @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Fonte:" #: configdialog.cpp:411 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View." -msgstr "Esta fonte é utilizada no modelo usado na visão de registros." +msgstr "Esta fonte é utilizada no modelo usado na exibição de registros." #: configdialog.cpp:415 msgid "Size:" @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "Cor de fundo:" #: configdialog.cpp:438 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View." -msgstr "Esta cor é utilizada no modelo usado na visão de registro." +msgstr "Esta cor é utilizada no modelo usado na exibição de registro." #: configdialog.cpp:442 msgid "Text color:" @@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "Clique para modificar a fonte de dados selecionada." #: configdialog.cpp:536 msgid "Click to delete the selected data source." -msgstr "Clique para apagar a fonte de dados selecionada." +msgstr "Clique para excluir a fonte de dados selecionada." #: configdialog.cpp:539 msgid "Click to download additional data sources via the Internet." @@ -1924,11 +1924,11 @@ msgstr "*|Todos os arquivos" #: configdialog.cpp:1044 msgid "Delete Template" -msgstr "Apaga modelo" +msgstr "Exclui modelo" #: configdialog.cpp:1045 msgid "Select template to delete:" -msgstr "Selecione o modelo a ser apagado:" +msgstr "Selecione o modelo a ser excluído:" #: controller.cpp:135 fetchdialog.cpp:226 fetchdialog.cpp:334 #: fetchdialog.cpp:453 fetchdialog.cpp:508 newstuff/dialog.cpp:286 @@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "Pronto." #: controller.cpp:432 msgid "Do you really want to delete this entry?" -msgstr "Quer mesmo apagar este registro?" +msgstr "Quer mesmo excluir este registro?" #: controller.cpp:434 msgid "Delete Entry" @@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Excluir entrada" #: controller.cpp:445 msgid "Do you really want to delete these entries?" -msgstr "Quer mesmo apagar estes registros?" +msgstr "Quer mesmo excluir estes registros?" #: controller.cpp:449 msgid "Delete Multiple Entries" @@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "" #: detailedlistview.cpp:67 detailedlistview.cpp:297 #: translators/pilotdbexporter.cpp:143 msgid "View Columns" -msgstr "Ver colunas" +msgstr "Exibir colunas" #: document.cpp:166 msgid "" @@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr "" #: fetch/execexternalfetcher.cpp:382 msgid "Select the search keys supported by the data source." -msgstr "Selecione as chaves de procura suportadas pela fonte de dados." +msgstr "Selecione as chaves de pesquisa suportadas pela fonte de dados." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:383 msgid "" @@ -2463,10 +2463,11 @@ msgid "" "where field values are contained inside braces, such as %{author}. " "See the documentation for details.

" msgstr "" -"

Forneça os argumentos que devem ser usados para procurar por atualizações " -"disponíveis para um registro.

O formato é o mesmo dos campos " -"Dependentes, onde os valores dos campos são contidos entre colchetes, " -"como %{author}. Veja a documentação para maiores detalhes.

" +"

Forneça os argumentos que devem ser usados para pesquisar por " +"atualizações disponíveis para um registro.

O formato é o mesmo dos " +"campos Dependentes, onde os valores dos campos são contidos entre " +"colchetes, como %{author}. Veja a documentação para maiores " +"detalhes.

" #: fetch/fetchmanager.cpp:74 msgid "Person" @@ -2628,7 +2629,7 @@ msgstr "Erro na pesquisa!" #: fetch/z3950connection.cpp:171 msgid "Connection search error %1: %2" -msgstr "Erro na procura da conexão %1: %2" +msgstr "Erro na pesquisa da conexão %1: %2" #: fetch/z3950connection.cpp:248 msgid "Record syntax error" @@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr "Servidor z39.50" #: fetch/z3950fetcher.cpp:518 msgid "Use preset &server:" -msgstr "Usar &servidor pré-definido:" +msgstr "Usar &servidor predefinido:" #: fetch/z3950fetcher.cpp:549 msgid "&Database: " @@ -2719,7 +2720,7 @@ msgstr "Ilustrador" #: fetchdialog.cpp:65 msgid "&Search" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Pesquisar" #: fetchdialog.cpp:66 msgid "&Stop" @@ -2742,7 +2743,7 @@ msgstr "P&esquisa:" #: fetchdialog.cpp:104 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN." msgstr "" -"Forneça um valor de procura. Uma pesquisa por ISBN deve incluir o número " +"Forneça um valor de pesquisa. Uma pesquisa por ISBN deve incluir o número " "ISBN completo." #: fetchdialog.cpp:111 @@ -2772,7 +2773,7 @@ msgstr "Clique para inserir ou editar os múltiplos ISBN a serem pesquisados." #: fetchdialog.cpp:146 msgid "Search s&ource:" -msgstr "Procurar f&onte:" +msgstr "Pesquisar f&onte:" #: fetchdialog.cpp:154 msgid "Select the database to search" @@ -2785,14 +2786,14 @@ msgid "" msgstr "" "À medida em que os resultados são encontrados, eles são adicionados a esta " "lista. Ao selecionar um deles a informação completa do registro será " -"descarregada e mostrada na lista abaixo." +"descarregada e exibida na lista abaixo." #: fetchdialog.cpp:185 msgid "" "An entry may be shown here before adding it to the current collection by " "selecting it in the list above" msgstr "" -"Um registro pode ser mostrado aqui antes de ser adicionado à coleção, " +"Um registro pode ser exibido aqui antes de ser adicionado à coleção, " "bastando selecioná-lo na lista abaixo" #: fetchdialog.cpp:192 @@ -3092,7 +3093,7 @@ msgstr "Limpar" #: gui/previewdialog.cpp:27 msgid "Template Preview" -msgstr "Visão de modelos" +msgstr "Pré-visualização do modelo" #: gui/stringmapdialog.cpp:57 msgid "&Set" @@ -3763,7 +3764,7 @@ msgstr "Pesquisa registros em fontes da Internet..." #: mainwindow.cpp:594 msgid "Advanced &Filter..." -msgstr "&Filtro Avançado..." +msgstr "&Filtro avançado..." #: mainwindow.cpp:597 mainwindow.cpp:757 msgid "Filter the collection" @@ -3787,7 +3788,7 @@ msgstr "Copia os registros selecionados" #: mainwindow.cpp:617 msgid "Delete the selected entries" -msgstr "Apaga os registros selecionados" +msgstr "Exclui os registros selecionados" #: mainwindow.cpp:618 msgid "&Merge Entries" @@ -3887,23 +3888,23 @@ msgstr "Atualizar o registro a partir de todas as fontes disponíveis" #: mainwindow.cpp:702 msgid "Show Grou&p View" -msgstr "Mostrar visão de &grupo" +msgstr "Exibir painel de gru&pos" #: mainwindow.cpp:705 msgid "Enable/disable the group view" -msgstr "Ativar/desativar a visão de grupo" +msgstr "Ativar/desativar a exibição de grupo" #: mainwindow.cpp:706 msgid "Hide Grou&p View" -msgstr "Ocultar visão de gru&po" +msgstr "Ocultar exibição de gru&po" #: mainwindow.cpp:708 msgid "Show Entry &Editor" -msgstr "Mostrar &editor de registros" +msgstr "Exibir &editor de registros" #: mainwindow.cpp:711 msgid "Enable/disable the editor" -msgstr "Habilitar/desabilitar o editor" +msgstr "Ativar/desativar o editor" #: mainwindow.cpp:712 msgid "Hide Entry &Editor" @@ -3911,15 +3912,15 @@ msgstr "Ocultar &editor de registros" #: mainwindow.cpp:714 msgid "Show Entry &View" -msgstr "Mostrar &visão de registros" +msgstr "Exibir painel de &entradas" #: mainwindow.cpp:717 msgid "Enable/disable the entry view" -msgstr "Habilitar/desabilitar visão de registros" +msgstr "Ativar/desativar exibição de registros" #: mainwindow.cpp:718 msgid "Hide Entry &View" -msgstr "Ocultar &visão de registros" +msgstr "Ocultar &exibição de registros" #: mainwindow.cpp:730 msgid "Change Grouping" @@ -3950,15 +3951,15 @@ msgid "" "The Group View sorts the entries into groupings based on a " "selected field." msgstr "" -"A visão de grupos classifica os registros em grupos com base em " -"um campo selecionado." +"A exibição de grupos classifica os registros em grupos com base " +"em um campo selecionado." #: mainwindow.cpp:814 msgid "" "The Column View shows the value of multiple fields for each entry." "" msgstr "" -"A visão de colunas mostra os valores de vários campos para cada " +"A exibição de colunas exibe os valores de vários campos para cada " "registro" #: mainwindow.cpp:869 @@ -4025,7 +4026,7 @@ msgid "" "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the " "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?" msgstr "" -"A coleção esta sendo filtrada para mostrar um subconjunto limitado de seus " +"A coleção esta sendo filtrada para exibir um subconjunto limitado de seus " "registros. Apenas os registros visíveis serão impressos. Continuar?" #: mainwindow.cpp:1375 @@ -4056,7 +4057,7 @@ msgstr "(%1 selecionados)" #: mainwindow.cpp:1717 #, c-format msgid "Print %1" -msgstr "Impressão %1" +msgstr "Imprimir %1" #: mainwindow.cpp:1750 #, c-format @@ -4113,7 +4114,7 @@ msgid "" "The Filter View shows the entries which meet certain filter rules." "" msgstr "" -"A visão de filtros mostra os registros que atendem determinadas " +"A exibição de filtros exibe os registros que atendem determinadas " "regras de filtros." #: mainwindow.cpp:2163 @@ -4125,7 +4126,7 @@ msgid "" "The Loan View shows a list of all the people who have borrowed " "items from your collection." msgstr "" -"A visão de empréstimos mostra uma lista com todas as pessoas que " +"A exibição de empréstimos exibe uma lista de todas as pessoas que " "pegaram itens emprestados de sua coleção." #: mainwindow.cpp:2297 @@ -4193,7 +4194,7 @@ msgstr "" #: newstuff/dialog.cpp:189 msgid "A description of the selected item is shown here." -msgstr "Uma descrição do item selecionado é mostrada aqui." +msgstr "Uma descrição do item selecionado é exibida aqui." #: newstuff/dialog.cpp:219 msgid "Downloading information..." @@ -4238,7 +4239,7 @@ msgstr "*.html|arquivos HTML (*.html)" #: tellico_kernel.cpp:285 msgid "Do you really want to delete this filter?" -msgstr "Deseja realmente apagar este filtro?" +msgstr "Deseja realmente excluir este filtro?" #: tellico_kernel.cpp:287 msgid "Delete Filter?" @@ -4355,8 +4356,8 @@ msgstr "Pesquisa recursiva de &pastas" #: translators/audiofileimporter.cpp:346 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files." msgstr "" -"Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para procurar arquivos " -"de áudio." +"Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para pesquisar " +"arquivos de áudio." #: translators/audiofileimporter.cpp:350 msgid "Include file &location" @@ -4574,7 +4575,7 @@ msgstr "Out&ro:" #: translators/csvimporter.cpp:315 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file." -msgstr "A tabela mostra as cinco primeiras linhas do arquivo CSV." +msgstr "A tabela exibe as cinco primeiras linhas do arquivo CSV." #: translators/csvimporter.cpp:322 msgid "" @@ -4616,13 +4617,13 @@ msgstr "Opções de listagem de arquivo" #: translators/filelistingimporter.cpp:193 msgid "Recursive folder search" -msgstr "Procura recursiva de pastas" +msgstr "Pesquisa recursiva de pastas" #: translators/filelistingimporter.cpp:194 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files." msgstr "" -"Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para procurar todos os " -"arquivos." +"Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para pesquisar todos " +"os arquivos." #: translators/filelistingimporter.cpp:198 msgid "Generate file previews" @@ -4780,7 +4781,7 @@ msgstr "Opções do PilotDB" #: translators/pilotdbexporter.cpp:213 translators/pilotdbexporter.cpp:215 msgid "Set PDA backup flag for database" -msgstr "Marcar a opção PDA backup para a banco de dados" +msgstr "Marcar a opção PDA backup para o banco de dados" #: translators/risimporter.cpp:303 msgid "PDF" @@ -4873,15 +4874,15 @@ msgid "" "The Entry View shows a formatted view of the entry's contents." msgstr "" -"A visão de registros mostra uma visão formatada do conteúdo do " -"registro." +"A exibição de registros exibe uma exibição formatada do conteúdo " +"do registro." #: viewstack.cpp:31 msgid "" "The Icon View shows each entry in the collection or group using " "an icon, which may be an image in the entry." msgstr "" -"A visão de ícones mostra cada registro da coleção ou grupo " +"A exibição de ícones exibe cada registro da coleção ou grupo " "utilizando um ícone, que pode ser uma imagem no registro." #: core/tellico_config.kcfg:96 @@ -4921,8 +4922,8 @@ msgid "" "

...that you can change which fields are shown in the list view by\n" "right-clicking on the column header.\n" msgstr "" -"

...que você pode alterar que campos serão apresentados na visão\n" -"de lista ao clicar com o botão direito sobre o cabeçalho das colunas.\n" +"

...que você pode alterar quais campos são exibidos na exibição em lista\n" +"clicando com o botão direito no cabeçalho da coluna.\n" #: ../tellico.tips:18 msgid "" @@ -4950,7 +4951,7 @@ msgid "" "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).

\n" msgstr "" "

...que se você quiser filtrar a partir de um campo do tipo marcador,\n" -"um valor \"verdadeiro\" deve ser usado. Se quiser, por exemplo, mostrar\n" +"um valor \"verdadeiro\" deve ser usado. Se quiser, por exemplo, exibir\n" "apenas os livros de ficção científica que ainda não leu, marque o botão\n" "verificar todas as regras seguintes, ajuste a primeira regra\n" "para \"Género\" contém\" \"ficção científica\" (sem aspas) e a segunda " @@ -4966,7 +4967,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que se um caractere não alfabético for utilizado no filtro rápido, o\n" "o texto é interpretado como uma expressão regular.

\n" -"

Para mostrar somente os livros de weber ou bujold, por exemplo,\n" +"

Para exibir somente os livros de weber ou bujold, por exemplo,\n" "escreva \"weber|bujold\" (sem aspas) no campo do filtro.

\n" #: ../tellico.tips:45 @@ -4990,7 +4991,7 @@ msgid "" "

...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.\n" msgstr "" -"

...que você pode adicionar, editar e apagar linhas de macros\n" +"

...que você pode adicionar, editar e excluir linhas de macros\n" "para bibliografias.

\n" #: ../tellico.tips:62 @@ -5049,8 +5050,8 @@ msgid "" "

...that in the Detailed View, you can press a letter on the\n" "keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.

\n" msgstr "" -"

...que na visão detalhada, você pode pressionar uma letra do teclado para " -"ir diretamente ao próximo registro que começa por esta letra.

\n" +"

...que, na exibição detalhada, você pode pressionar uma letra no\n" +"teclado para ir para a próxima entrada que começa com essa letra.

\n" #: ../tellico.tips:99 msgid "" @@ -5108,7 +5109,7 @@ msgstr "Vídeo" msgid "" "_: Column View XSL Template\n" "Column View" -msgstr "Visão de colunas" +msgstr "Exibição de colunas" #: ../xslt/:7 msgid "" @@ -5120,7 +5121,7 @@ msgstr "Resumo de grupos" msgid "" "_: Group View XSL Template\n" "Group View" -msgstr "Visão de grupos" +msgstr "Exibição de grupos" #: ../xslt/:9 msgid "" @@ -5132,7 +5133,7 @@ msgstr "Lista de imagens" msgid "" "_: Loan View XSL Template\n" "Loan View" -msgstr "Visão de empréstimos" +msgstr "Exibição de empréstimos" #: ../xslt/:11 msgid "" -- cgit v1.2.3