From 48e05e70ddd8f4ac903fcf7e289744d1b1a438fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 20:50:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3b.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3b.po b/pt_BR/messages/k3b.po index 73cd459..07fc69f 100644 --- a/pt_BR/messages/k3b.po +++ b/pt_BR/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:50+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "O K3b está ocupado" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" -msgstr "Não foi possível encontrar o plug-in de saída de áudio '%1'" +msgstr "Não foi possível localizar o plug-in de saída de áudio '%1'" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" @@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 k3bsystemproblemdialog.cpp:246 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272 k3bsystemproblemdialog.cpp:321 msgid "Unable to find %1 executable" -msgstr "Não foi possível encontrar o executável %1" +msgstr "Não foi possível localizar o executável %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." @@ -3352,7 +3352,7 @@ msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" -"Não foi possível encontrar um dispositivo adicional em\n" +"Não foi possível localizar um dispositivo adicional em\n" "%1" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 @@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Arraste ou digite a URL do tema" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:143 #, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." -msgstr "Não foi possível encontrar o pacote de tema de ícones %1." +msgstr "Não foi possível localizar o pacote de tema de ícones %1." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:145 msgid "" @@ -3626,8 +3626,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" -"Tem certeza de que deseja excluir o tema de ícones %1?

Isto apagará os arquivos instalados por este tema." +"Tem certeza de que deseja remover o tema de ícones %1?

Isto excluirá os arquivos instalados por este tema." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 @@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "Permissões insuficientes para ler os seguintes arquivos" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 msgid "Unable to find the following files" -msgstr "Não foi possível encontrar os seguintes arquivos" +msgstr "Não foi possível localizar os seguintes arquivos" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 @@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "Após fazer isto, pressione o botão queimar para gravar o CD." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." -msgstr "N°" +msgstr "Nº" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" @@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr "Multisessão" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 msgid "Could not find a valid eMovix installation." -msgstr "Não foi possível encontrar uma instalação do eMovix válida." +msgstr "Não foi possível localizar uma instalação do eMovix válida." #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 msgid "eMovix DVD Project" @@ -5990,7 +5990,7 @@ msgstr "Modo:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 msgid "Copyright:" -msgstr "Copyright:" +msgstr "Direitos autorais:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 msgid "Chroma format:" @@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr "Verificar arquivos" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 msgid "Could not find %1 executable." -msgstr "Não foi possível encontrar o executável %1." +msgstr "Não foi possível localizar o executável %1." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 #, c-format @@ -7242,7 +7242,7 @@ msgstr "Ênfase" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:450 msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "Direitos autorais" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:452 @@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr "O comando falhou: %1" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 msgid "Could not find program '%1'" -msgstr "Não foi possível encontrar o programa '%1'" +msgstr "Não foi possível localizar o programa '%1'" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 msgid "Editing external audio encoder" @@ -8538,7 +8538,7 @@ msgstr "" "

Descartar links simbólicos quebrados
\n" "O K3b irá descartar todos os links simbólicos que não apontem para um " "arquivo dentro do projeto. Isto inclui todos os links para caminhos " -"absolutos, como '/home/meuhome/arquivoteste'.\n" +"absolutos, como '/home/myhome/testfile'.\n" "\n" "

Descartar todos os links simbólicos
\n" "O K3b irá descartar todos os links simbólicos que tenham sido adicionados ao " @@ -9034,10 +9034,11 @@ msgid "" msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, as entradas na lista de reprodução " "serão relativas a sua própria localização.\n" -"

Exemplo: sua lista músicas está localizada em /home/eu/musica e\n" -"seus arquivos de áudio em /home/eu/musica/legal; então as entradas " -"na lista\n" -"de músicas se parecerão com: legal/faixa1.ogg." +"

Exemplo: sua lista músicas está localizada em /home/myself/music " +"e\n" +"seus arquivos de áudio em /home/myself/music/cool; então as " +"entradas na lista\n" +"de músicas se parecerão com: cool/track1.ogg." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136 #, no-c-format -- cgit v1.2.3