From d6cdfa28f3e6d6a855f0fd9430b63f32be0e3301 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 20:51:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 3268187..190a483 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kmymoney2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:51+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgid "" "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers." msgstr "" "Não há driver TQt para SQL no seu sistema.\n" -"Por favor consulte a documentação da sua distribuição e procure os drivers " +"Por favor consulte a documentação da sua distribuição e pesquise os drivers " "SQL." #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:113 @@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1475 msgid "Save as..." -msgstr "Slavar como..." +msgstr "Salvar como..." #: kmymoney2.cpp:1517 msgid "Importing file..." @@ -3701,7 +3701,7 @@ msgstr "Não foi possível excluir a instituição: %1" #: kmymoney2.cpp:2274 #, c-format msgid "Unable to find account: %1" -msgstr "Não foi possível encontrar a conta: %1" +msgstr "Não foi possível localizar a conta: %1" #: kmymoney2.cpp:2315 msgid "" @@ -7187,7 +7187,7 @@ msgstr "Excluir relatório?" #: views/kreportsview.cpp:701 msgid "Sorry, %1 is a default report. You may not delete it." -msgstr "Desculpe, o %1 é um relatório padrão. Você não pode apagá-lo." +msgstr "Desculpe, o %1 é um relatório padrão. Você não pode excluí-lo." #: views/kreportsview.cpp:881 msgid "&Open" @@ -7899,7 +7899,7 @@ msgstr "Terminar assistente" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:125 msgid "&Back" -msgstr "&Recuar" +msgstr "&Voltar" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:126 msgid "&Next" @@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr "Não marcada" #: widgets/registersearchline.cpp:289 widgets/tdelistviewsearchline.cpp:459 msgid "S&earch:" -msgstr "P&rocurar:" +msgstr "P&esquisar:" #: widgets/stdtransactionmatched.cpp:134 msgid "" @@ -8678,7 +8678,7 @@ msgstr "Finaliza em:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Run" -msgstr "Proceder" +msgstr "Executar" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:342 #, no-c-format @@ -11142,7 +11142,7 @@ msgstr "Apagar os &zeros" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:346 #, no-c-format msgid "Removes all splits that have a value of zero." -msgstr "Apaga todas as parcelas que possuam um valor de zero." +msgstr "Remove todas as parcelas que possuam um valor de zero." # TODO: Verify #: dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:16 @@ -12021,7 +12021,7 @@ msgstr "Configurações do registro" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Display" -msgstr "Ver" +msgstr "Exibição" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:42 kmymoney2.kcfg:187 #, no-c-format @@ -13223,7 +13223,7 @@ msgid "" "Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and " "their most recent price." msgstr "" -"Resumo dos títulos contidos nesta conta, mostrando suas posses e os preços " +"Resumo dos títulos contidos nesta conta, exibindo suas posições e os preços " "mais recentes dos títulos." #: views/kpayeesviewdecl.ui:169 -- cgit v1.2.3