From 1bfff006b7d2b7d0275eccf824122ef9345f012f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 17 Sep 2026 00:27:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: applications/kshutdown Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 95 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index de17a7a..18150c4 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:28+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "Reiniciar o computador" #: kshutdown/actions.cpp:322 msgid "Lock Session" -msgstr "Fechar sessăo" +msgstr "Bloquear sessão" #: kshutdown/actions.cpp:323 kshutdownlockout/lockout.cpp:166 msgid "End Current Session" -msgstr "Finalizar sessăo atual" +msgstr "Finalizar sessão atual" #: kshutdown/actions.cpp:327 kshutdown/confirmation.cpp:76 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:692 @@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "Desconhecido" #: kshutdown/actions.cpp:362 msgid "Action failed! (%1)" -msgstr "Ação falhou!(%1)" +msgstr "Falha na ação! (%1)" #: kshutdown/actions.cpp:406 msgid "kdesktop: DCOP call failed!" -msgstr "Kdesktop: chamada do DCOP falhou!" +msgstr "kdesktop: falha na chamada DCOP!" #: kshutdown/appobserver.cpp:57 msgid "Refresh the list of processes" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Atualizar a lista de processos" #: kshutdown/appobserver.cpp:63 msgid "List of the running processes" -msgstr "Lista de processos executando" +msgstr "Lista dos processos em execução" #: kshutdown/appobserver.cpp:66 msgid "Kill" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Esperando por \"%1\"" #: kshutdown/appobserver.cpp:111 msgid "The selected process does not exist!" -msgstr "O processo selecionado não exixte!" +msgstr "O processo selecionado não existe!" #: kshutdown/appobserver.cpp:164 msgid "Could not execute command

%1" @@ -163,11 +163,12 @@ msgstr "Selecione um comando..." #: kshutdown/extras.cpp:259 msgid "Use context menu to add/edit/remove links." -msgstr "Use o menu contexto para adicionar/editar/remover atalhes." +msgstr "Use o menu de contexto para adicionar/editar/remover atalhos." #: kshutdown/extras.cpp:261 msgid "Use Context Menu to create a new link to application" -msgstr "Use menu contexto para criar um novo link para aplicaçăo" +msgstr "" +"Use o menu de contexto para criar um novo atalho para o aplicativo" #: kshutdown/extras.cpp:262 msgid "Use Create New|Folder... to create a new submenu" @@ -200,11 +201,11 @@ msgstr "Tipo do atalho:" #: kshutdown/links.cpp:69 msgid "Standard Logout Dialog" -msgstr "Diálogo padrăo de logout" +msgstr "Diálogo padrão de logout" #: kshutdown/links.cpp:95 msgid "System Shut Down Utility" -msgstr "Um utilitário de desligamento para o TDE" +msgstr "Utilitário de desligamento do sistema" #: kshutdown/links.cpp:106 msgid "Could not create file %1!" @@ -240,11 +241,11 @@ msgstr "TDE (padrão)" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:80 msgid "Enter a custom command:" -msgstr "Digite um comando:" +msgstr "Digite um comando personalizado:" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:86 kshutdown/msettingsdialog.cpp:144 msgid "Command before action" -msgstr "Comando antes da açăo" +msgstr "Comando antes da ação" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:87 msgid "Run command" @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "Executar comando" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:90 msgid "Pause after run command:" -msgstr "Pausar depois executar comando:" +msgstr "Pausar após executar o comando:" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:92 kshutdown/msettingsdialog.cpp:445 msgid "No pause" @@ -275,8 +276,8 @@ msgid "" "If you are using TDE and TDM (TDE Display Manager), then set " "all methods to TDE" msgstr "" -"Se você estiver usando oTDE e o TDM (TDE display manager), " -"entăo coloque todos os métodos para TDE" +"Se você estiver usando o TDE e o TDM (Gerenciador de exibição " +"do TDE), defina todos os métodos como TDE" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:112 msgid "" @@ -284,9 +285,9 @@ msgid "" "then set Turn Off Computer and Restart Computer methods to /" "sbin/..." msgstr "" -"Se vocę estiver usando TDE e um display manager diferente que o " -"TDM, entăo coloque desligar computador e reiniciar o " -"computador métodos para /sbin/..." +"Se você estiver usando o TDE e um gerenciador de exibição diferente " +"do TDM, defina os métodos Desligar o computador e Reiniciar " +"o computador como /sbin/..." #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:114 msgid "Manuals:" @@ -310,11 +311,11 @@ msgstr "Reiniciar o computador" #: kshutdown/main.cpp:60 msgid "Lock session" -msgstr "Fechar sessăo" +msgstr "Bloquear sessão" #: kshutdown/main.cpp:62 msgid "End current session" -msgstr "Finalizar sessăo atual" +msgstr "Finalizar sessão atual" #: kshutdown/main.cpp:64 msgid "Execute \"Extras\" command (.desktop file)" @@ -326,11 +327,11 @@ msgstr "Confirmar ação de linha de comando" #: kshutdown/main.cpp:66 msgid "Show standard logout dialog" -msgstr "Exibir diálogo padrăo do logout" +msgstr "Exibir diálogo padrão de logout" #: kshutdown/main.cpp:68 msgid "Cancel an active action" -msgstr "Cancelar um açăo ativa" +msgstr "Cancelar uma ação ativa" #: kshutdown/main.cpp:69 msgid "Don't show window at startup" @@ -349,8 +350,8 @@ msgid "" "Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to " "wait from now" msgstr "" -"Tempo; exemplos: 01:30 - tempo absoluto (HH:MM); 10 - número de minutos para " -"aguardar para agora" +"Tempo; exemplos: 01:30 - horário absoluto (HH:MM); 10 - número de minutos a " +"aguardar a partir de agora" #: kshutdown/main.cpp:245 msgid "Invalid time: %1" @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Entre com hora e minuto." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:174 msgid "Enter date and time." -msgstr "Entre com hora e data." +msgstr "Digite a data e a hora." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:253 msgid "Click the Select a command... button first." @@ -405,11 +406,11 @@ msgstr "Data/Hora atual: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:302 msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!" -msgstr "Data/Hora selecionada estão mais cedo do que a data/hora atual!" +msgstr "A data/hora selecionada é anterior à data/hora atual!" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:307 msgid "Action cancelled!" -msgstr "Açăo cancelada!" +msgstr "Ação cancelada!" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:423 msgid "Test mode enabled" @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Selecione uma &ação a executar" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:625 msgid "Select an action to perform at the selected time." -msgstr "Selecione um ação para realizar em um tempo determinado." +msgstr "Selecione uma ação para executar no horário selecionado." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:631 msgid "S&elect a time" @@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "Para data/hora" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:640 msgid "When selected application exit" -msgstr "Quando a açăo selecionada terminar" +msgstr "Quando o aplicativo selecionado for encerrado" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:642 kshutdown/msettingsdialog.cpp:117 msgid "Disabled by the Administrator." @@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "Tempo selecionado: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:694 msgid "Selected action: %1" -msgstr "Açăo selecionada: %1" +msgstr "Ação selecionada: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:697 msgid "Note: The test mode is enabled" @@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "Sempre" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:241 msgid "Tray icon will be always visible." -msgstr "Ícone na área de notificação será sempre visível." +msgstr "O ícone da bandeja do sistema estará sempre visível." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:242 msgid "If Active" @@ -606,7 +607,8 @@ msgstr "Se ativo" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:243 msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active." msgstr "" -"Ícone na área de notificação será visível apenas se KShutDown estiver ativo." +"O ícone da bandeja do sistema estará visível somente se o KShutDown estiver " +"ativo." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:244 msgid "Never" @@ -614,7 +616,7 @@ msgstr "Nunca" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:245 msgid "Tray icon will be always hidden." -msgstr "Ícone na área de notificação será sempre escondido." +msgstr "O ícone da bandeja do sistema estará sempre oculto." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:274 msgid "Show KShutDown Themes" @@ -670,7 +672,7 @@ msgstr "Predefinições" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:347 msgid "Custom Message" -msgstr "Mensagem modificada" +msgstr "Mensagem personalizada" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:350 msgid "Progress Bar" @@ -678,7 +680,7 @@ msgstr "Barra de progresso" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:354 msgid "Re-enable All Message Boxes" -msgstr "Reabilitar todas a caixas de mensagem" +msgstr "Reativar todas as caixas de mensagem" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:358 msgid "" @@ -699,7 +701,7 @@ msgstr "Este arquivo é usado para bloquear a sessão no início do TDE" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:596 msgid "Restore default settings for this page?" -msgstr "Restaurar preferências padrăo para esta página?" +msgstr "Restaurar as configurações padrão desta página?" #: kshutdown/mstatstab.cpp:46 msgid "Statistics" @@ -710,8 +712,9 @@ msgid "" "This view displays information about the users currently on the machine, and " "their processes.
The header shows how long the system has been running." msgstr "" -"Esta tela apresenta uma informaçăo sobre o usuário ativo na máquina e os " -"processos dele.
O cabeçalho exibe quanto tempo o sistema está ativo." +"Esta exibição mostra informações sobre os usuários atualmente na máquina e " +"seus processos.
O cabeçalho mostra há quanto tempo o sistema está em " +"execução." #: kshutdown/mstatstab.cpp:79 msgid "Refresh" @@ -765,11 +768,11 @@ msgid "" "However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog\n" "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)." msgstr "" -"Parece que esta não é um sessão completa do TDE.\n" -"KShutDown foi criado para funcionar com o TDE.\n" -"Entretanto, você pode modificar ações no diálogo de configurações do " -"KShutDown\n" -"(Preferências -> configurar KShutDown... -> ações)." +"Parece que esta não é uma sessão completa do TDE.\n" +"O KShutDown foi criado para funcionar com o TDE.\n" +"Entretanto, você pode personalizar as ações na caixa de diálogo de " +"configurações do KShutDown\n" +"(Configurações -> Configurar KShutDown... -> Ações)." #: kshutdown/systemconfig.cpp:164 msgid "" @@ -786,8 +789,8 @@ msgid "" "\n" "Click here to configure TDM." msgstr "" -"O TDE display manager não está em execução,\n" -"ou a função de desligar/reiniciar está desativada.\n" +"O Gerenciador de exibição do TDE não está em execução,\n" +"ou a função de desligamento/reinicialização está desativada.\n" "\n" "Clique aqui para configurar o TDM." -- cgit v1.2.3