From 3830d79b1c52dcfbb1c2c82945a1e3ccb01f36d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 18 Sep 2026 22:49:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 50 ++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 74c7006..c47d5a5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:49+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -2377,20 +2377,18 @@ msgid "" "oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n" msgstr "" "\\documentclass[opções]{classe}\n" -"classes: article,report,book,letter\n" -"opções de tamanho : 10pt, 11pt, 12pt\n" -"opções de tamanho de papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, " +"classe: article, report, book, letter\n" +"opções de tamanho: 10pt, 11pt, 12pt\n" +"opções de tamanho do papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, " "legalpaper, executivepaper\n" -"outras opçõers \n" -"landscape -- seleciona o formato paisagem O padrão é retrato. \n" -"titlepage, notitlepage -- seleciona se deve existir uma página de título " -"separada.\n" -"leqno -- número da equaçãon no lado esquerdo das equações. O padrão é o lado " -"direito.\n" -"fleqn -- fórmulas exibidas na esquerda. O padrão é centralizado.\n" -"onecolumn, twocolumn -- uma ou duas colunas. O padrão é de uma coluna.\n" -"oneside, twoside -- seleciona o layout de um lado ou separado em dois " -"lados.\n" +"outras opções:\n" +"landscape -- seleciona o formato paisagem; o padrão é retrato.\n" +"titlepage, notitlepage -- define se deve haver uma página de título separada." +"\n" +"leqno -- exibe o número da equação à esquerda; o padrão é à direita.\n" +"fleqn -- exibe as fórmulas alinhadas à esquerda; o padrão é centralizado.\n" +"onecolumn, twocolumn -- uma ou duas colunas; o padrão é uma coluna.\n" +"oneside, twoside -- seleciona o layout de um ou dois lados.\n" #: kilestdactions.cpp:40 msgid "Package Import - \\usepackage{}" @@ -3327,7 +3325,7 @@ msgid "" "The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or " "shrink horizontally. It will be filled with spaces." msgstr "" -"O comando de prenchimento \\hfill produz um \"comprimento elástico\", que " +"O comando de preenchimento \\hfill produz um \"comprimento elástico\", que " "pode esticar ou diminuir horizontalmente, e será preenchido com espaços." #: kilestdactions.cpp:187 @@ -3351,7 +3349,7 @@ msgid "" "The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch " "or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule." msgstr "" -"O comando de prenchimento \\hrulefill produz um \"comprimento elástico\", " +"O comando de preenchimento \\hrulefill produz um \"comprimento elástico\", " "que pode esticar ou diminuir horizontalmente, e será preenchido com uma " "linha horizontal." @@ -3364,7 +3362,7 @@ msgid "" "The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or " "shrink vertically." msgstr "" -"O comando de prenchimento \\vfill produz um \"comprimento elástico\", que " +"O comando de preenchimento \\vfill produz um \"comprimento elástico\", que " "pode esticar ou diminuir verticalmente." #: kilestdactions.cpp:193 @@ -4849,7 +4847,7 @@ msgstr "Escolha o arquivo de saída." #: postscriptdialog.cpp:217 msgid "Input file, which should be converted." -msgstr "Arquivo de entrda, que deve ser convertido." +msgstr "Arquivo de entrada, que deve ser convertido." #: postscriptdialog.cpp:218 msgid "" @@ -5842,7 +5840,7 @@ msgstr "Remover classes do documento" #: quickdocumentdialog.cpp:1755 msgid "Add Fontsize" -msgstr "Adicionar tamamnho de fonte" +msgstr "Adicionar tamanho da fonte" #: quickdocumentdialog.cpp:1757 msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):" @@ -5863,7 +5861,7 @@ msgstr "Adicionar tamanho de papel" #: quickdocumentdialog.cpp:1788 msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):" -msgstr "Por favor, digite os tamamhos de &papel (lista separada por vírgulas):" +msgstr "Por favor, digite os tamanhos de &papel (lista separada por vírgulas):" #: quickdocumentdialog.cpp:1803 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?" @@ -7126,7 +7124,7 @@ msgstr "Limpa os arquivos automaticamente após fecharem." #: kile.kcfg:251 #, no-c-format msgid "The autosave interval in minutes." -msgstr "O invervalo para o salvamento automático, em minutos." +msgstr "O intervalo para o salvamento automático, em minutos." #: kile.kcfg:255 #, no-c-format @@ -7738,7 +7736,7 @@ msgstr "Limpar a lista de símbolos ao fe&char o Kile" #: symbolviewconfig.ui:105 #, no-c-format msgid "Display the vie&w" -msgstr "Exibir a exibiçã&o" +msgstr "Exibir a &visualização" #: symbolviewconfig.ui:121 #, no-c-format @@ -7889,11 +7887,11 @@ msgid "" "is even able to determine which document is the master document in a project." "

\n" msgstr "" -"

...que usar projectos dá ao Kile muito mais poder? Você pode, por " -"exemplo, agrupar e arquivar todos os documentos relacionados em um projeto; " -"além disso, recursos como preenchimento automático de referências e citações " +"

...que usar projetos dá ao Kile muito mais poder? Você pode, por exemplo, " +"agrupar e arquivar todos os documentos relacionados em um projeto; além " +"disso, recursos como preenchimento automático de referências e citações " "tornam-se muito mais poderosos. O Kile é ainda capaz de determinar qual " -"documento é o documento mestre num projecto.

\n" +"documento é o documento mestre num projeto.

\n" #: tips:29 msgid "" -- cgit v1.2.3