From fa379cb23963ff93792a3feb6fb7030b7e296b31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 18 Sep 2026 22:52:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 89 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 6c0b9a6..35741e0 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:52+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Configurações" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67 msgid "Actions related to settings" -msgstr "Acões relacionadas às configurações" +msgstr "Ações relacionadas às configurações" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 data/defscript/toolbars.kvs:30 msgid "Scripting" @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Scripting" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 msgid "Scripting related actions" -msgstr "Acões relacionadas ao Scripting" +msgstr "Ações relacionadas ao Scripting" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "GUI" @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "GUI" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "Actions related to the Graphic User Interface" -msgstr "Acões relacionadas à interface gráfica do usuário (GUI)" +msgstr "Ações relacionadas à interface gráfica do usuário (GUI)" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:65 @@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "Ausente/Voltar" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:981 msgid "Allows entering and leaving away state" -msgstr "Pemite entrar e sair do estado de ausente" +msgstr "Permite entrar e sair do estado de ausente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1050 msgid "Enter Away Mode" @@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "k: receptor de mensagens kill do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279 msgid "f: Recipient for full server notices" -msgstr "f: Recipiente para notícias cheias de servidores" +msgstr "f: Destinatário de todas as notificações do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280 msgid "y: Spy :)" @@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "Conexão de proxy" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:387 msgid "Negotiating relay information" -msgstr "Negociando informoção de retransmissão" +msgstr "Negociando informações de retransmissão" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390 msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement" @@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr "Proxy disse algo sobre: \n" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1205 msgid "Server X509 certificate" -msgstr "Servidor X509 certificado" +msgstr "Certificado X509 do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1209 msgid "The server didn't provide a certificate" @@ -2746,7 +2746,7 @@ msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" -"Lista de notificação: o tempo para expiracão (%d segundos) é muito pequeno, " +"Lista de notificação: o tempo para expiração (%d segundos) é muito pequeno, " "configurando para algo mais razoável (5 segundos)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1126 @@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "Mensagem de entrada" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:696 msgid "Part message" -msgstr "Messagem de partida" +msgstr "Mensagem de partida" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:697 msgid "Unrecognized/broken message" @@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Mensagem de saída" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:710 msgid "Split message" -msgstr "Messagem de separação" +msgstr "Mensagem de separação" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:711 msgid "Quit on netsplit message" @@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "Mensagem de usuário do ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751 msgid "Outgoing ICQ user-message" -msgstr "Mensagem de saida de usuário do ICQ" +msgstr "Mensagem de saída de usuário do ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752 msgid "Channel notice" @@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "Notícia do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757 msgid "Halfop mode change" -msgstr "Mudaça de modo semioperador" +msgstr "Mudança de modo de semioperador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758 msgid "Unknown CTCP reply" @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "Mensagem de usuário ignorada" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786 msgid "Server statistics" -msgstr "Estatisticas do servidor" +msgstr "Estatísticas do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787 msgid "SSL message" @@ -3498,11 +3498,11 @@ msgstr "[SSL]: conteúdo da assinatura: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:82 msgid "Peer X509 certificate" -msgstr "Ponta X509 certificada" +msgstr "Certificado X509 do par" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:85 msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate" -msgstr "[SSL]: a ponta não forneceu um certificado" +msgstr "[SSL]: o par não forneceu um certificado" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:92 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info" @@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr "O objeto especificado não existe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1113 msgid "Missing timer name" -msgstr "Faltando nome do timer" +msgstr "Nome do temporizador ausente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1122 msgid "Missing timeout delay" @@ -3695,11 +3695,12 @@ msgstr "Faltando intervalo de atraso" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1129 msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer" -msgstr "O atraso do tempo de expiracão não é um número inteiro" +msgstr "O atraso do tempo de expiração não é um número inteiro" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1152 msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources" -msgstr "Incapaz de adicionar o cronomêtro: recursos do sistema insuficientes" +msgstr "" +"Não foi possível adicionar o temporizador: recursos do sistema insuficientes" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:296 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:253 @@ -3836,16 +3837,17 @@ msgid "" "Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer " "callback)" msgstr "" -"Nome do cronomêtro omitido, mas não é um cronomêtro atual (isto não é um " -"retorno dechamada do cronomêtro)" +"O nome do temporizador foi omitido, mas não há um temporizador atual (isto " +"não é uma chamada de retorno de temporizador)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:531 msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running" -msgstr "Não foi possível matar o cronomêtro '%Q' já que não está em execução" +msgstr "" +"Não foi possível encerrar o temporizador '%Q', pois ele não está em execução" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:619 msgid "List of active timers" -msgstr "Lista de tempos ativos" +msgstr "Lista de temporizadores ativos" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:630 msgid "Persistent" @@ -3866,7 +3868,7 @@ msgstr "(Nenhum)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:656 #, c-format msgid "Total: %u timers running" -msgstr "Total: temporizadores %u em execução" +msgstr "Total: %u temporizadores em execução" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:96 msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows" @@ -3898,7 +3900,7 @@ msgstr "Escolha o arquivo para analisar" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:639 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:643 msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing" -msgstr "Falhou ao carregar o arquivo '%Q' para analise" +msgstr "Falhou ao carregar o arquivo '%Q' para análise" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:715 msgid "Missing channel list" @@ -4708,7 +4710,7 @@ msgid "" "after the first parameter" msgstr "" "O comando 'foreach' espera uma lista de elementos de iteração separados por " -"virgulas depois do primeiro parâmetro" +"vírgulas depois do primeiro parâmetro" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1244 msgid "" @@ -4744,8 +4746,8 @@ msgid "" "Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label " "was expected" msgstr "" -"Encontrado '%Q' onde se esperava uma expressao do tipo 'case','match', " -"'regexp', ou 'break'" +"Encontrado o token '%Q' onde era esperado um rótulo 'case', 'match', " +"'regexp', 'default' ou 'break'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1528 msgid "Senseless empty switch command: fix the script" @@ -4908,7 +4910,8 @@ msgstr "Parâmetro faltando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_timermanager.cpp:244 msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer" msgstr "" -"O cronômetro '%Q' danificou o manipulador de chamadas: matar o cronômetro" +"O temporizador '%Q' tem um manipulador de chamada de retorno inválido: " +"encerrando o temporizador" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:71 msgid "Call to undefined function '%Q'" @@ -5239,8 +5242,8 @@ msgstr "Não é possível substituir a classe interna \"%Q\"" #, c-format msgid "The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed" msgstr "" -"O popup '%s' está atualmente bloqueado: modificações automáticas não " -"estãopermitidas" +"O popup '%s' está atualmente bloqueado: modificações automáticas não são " +"permitidas" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:189 msgid "No " @@ -5973,7 +5976,7 @@ msgstr "Informações WHOWAS de %c\\r!n\\r%Q\\r%c provenientes de \\r!s\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1457 msgid "Can't evaluate creation time" -msgstr "Impossivel avaliar o tempo de criação" +msgstr "Impossível avaliar o tempo de criação" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1465 msgid "Channel was created at %Q" @@ -6137,11 +6140,11 @@ msgstr "Editor de raw" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:164 msgid "Ban Exception Editor" -msgstr "Exibir editor de Execeções de bans" +msgstr "Editor de exceções de banimento" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:171 msgid "Invite Exception Editor" -msgstr "Exibir editor de Execeção de convite" +msgstr "Editor de exceções de convite" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:176 msgid "Mode Editor" @@ -6791,7 +6794,7 @@ msgstr "Em progresso..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:352 msgid "Search tools" -msgstr "Ferrametas de pesquisa" +msgstr "Ferramentas de pesquisa" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:505 msgid "### Log session terminated at %1 ###" @@ -7507,7 +7510,7 @@ msgstr "Exibir o tempo de sincronização do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:527 msgid "Connection Timer" -msgstr "Cronometro da conexão" +msgstr "Temporizador da conexão" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:76 msgid "Taskbar" @@ -8806,7 +8809,7 @@ msgstr "%s (%s) (%s:%u)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:104 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (modulo %s)" +msgstr "%s (módulo %s)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:107 #, c-format @@ -10662,7 +10665,7 @@ msgstr "Máscara %Q não encontrada" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:701 msgid "No property specified" -msgstr "Nenhuma propiedade especificada" +msgstr "Nenhuma propriedade especificada" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:808 msgid "Registered users database dump:" @@ -10670,7 +10673,7 @@ msgstr "Conteúdo do banco de dados de usuários registrados:" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:819 msgid " User: %c%Q" -msgstr " Usurário: %c%Q" +msgstr " Usuário: %c%Q" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:823 msgid " Warning: this user has no registration masks" @@ -10895,7 +10898,7 @@ msgstr "" "Motor criptográfico baseado em \n" "Advanced Encryption Standard (AES)\n" "algoritmo chamado Rijndael.\n" -"O texto é encriptado primero com rijndael\n" +"O texto é encriptado primeiro com rijndael\n" "e depois convertido a notação %s.\n" "As chaves usadas são de tamanho %d bits e serão completadas\n" "com zeros se você fornecer uma mais curta.\n" @@ -11793,7 +11796,7 @@ msgstr "Voz" #: data/defscript/aliases.kvs:614 msgid "User Operator" -msgstr "Usuário Ooperador" +msgstr "Usuário operador" #: data/defscript/aliases.kvs:616 msgid "Normal User" @@ -12163,7 +12166,7 @@ msgstr "o (operadores)" #: data/defscript/popups.kvs:797 msgid "t (Connection stats ?)" -msgstr "t (Estatisticas da conexão?)" +msgstr "t (Estatísticas da conexão?)" #: data/defscript/popups.kvs:802 msgid "u (Uptime)" @@ -12175,7 +12178,7 @@ msgstr "y (linhas-y)" #: data/defscript/popups.kvs:812 msgid "z (Debug Stats?)" -msgstr "z (Estatisticas de depuraração)" +msgstr "z (Estatísticas de depuração?)" #: data/defscript/popups.kvs:909 msgid "Chat with" -- cgit v1.2.3