From fbf059910348950b27817ed0968c108ecf24df0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 01:57:35 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 49 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 6434941f..65aefcec 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:57+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -5415,7 +5415,7 @@ msgstr "Esta imagem já usa uma profundidade de 16 bits / cor / pixel." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:65 msgid "Aspect Ratio Crop & Composition Guide" -msgstr "Recorte em taxa de aspecto" +msgstr "Recorte por proporção e guia de composição" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:69 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:113 @@ -5845,12 +5845,11 @@ msgid "" "will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise " "filter will reduce the sharpening effect of the plugin." msgstr "" -"

O aumento do parâmetro do filtro de ruído pode ajudar a reduzir os " -"artefatos. A correlação pode ir de 0-1, mas os valores maiores que 0,1 " -"raramente são úteis. Quando o valor do filtro de ruído é muito baixo, como " -"por exemplo 0,0, a qualidade da imagem será horrível. Um valor útil é 0,01. " -"A utilização de um valor alto para a correlação irá reduzir o efeito de " -"afiamento do plug-in." +"

Aumentar o parâmetro do filtro de ruído pode ajudar a reduzir artefatos. " +"O filtro de ruído pode variar de 0 a 1, mas valores acima de 0,1 raramente " +"são úteis. Quando o valor do filtro de ruído é muito baixo, por exemplo 0,0, " +"a qualidade da imagem será muito ruim. Um valor útil é 0,01. Usar um valor " +"alto para o filtro de ruído reduzirá o efeito de nitidez do plug-in." #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:175 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:208 @@ -6141,7 +6140,7 @@ msgstr "Efeitos de Distorção..." #: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:65 imageplugins/emboss/embosstool.cpp:164 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:165 msgid "Emboss" -msgstr "Elevar" +msgstr "Relevo" #: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:75 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:85 @@ -6151,12 +6150,12 @@ msgstr "Profundidade:" #: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:80 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:89 msgid "

Set here the depth of the embossing image effect." -msgstr "

Defina aqui a profundidade do efeito de elevação da imagem." +msgstr "

Defina aqui a profundidade do efeito de relevo da imagem." #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:55 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:61 msgid "Emboss Image" -msgstr "Elevar" +msgstr "Imagem em relevo" #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:63 msgid "Emboss image effect plugin for digiKam." @@ -6164,11 +6163,11 @@ msgstr "Plug-in de efeito de imagem em relevo para digiKam." #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:73 msgid "Emboss algorithm" -msgstr "Algoritmo de gravação" +msgstr "Algoritmo de relevo" #: imageplugins/emboss/imageplugin_emboss.cpp:50 msgid "Emboss..." -msgstr "Elevar..." +msgstr "Relevo..." #: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:65 #: imageplugins/filmgrain/filmgraintool.cpp:192 @@ -6743,7 +6742,7 @@ msgstr "Fonte atual" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:73 msgid "Insert Text on Photograph" -msgstr "Inserir texto" +msgstr "Inserir texto na fotografia" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:81 #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:342 @@ -9863,7 +9862,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir a data em que a foto foi tirada." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136 msgid "Show camera aperture and focal length" -msgstr "Exibir a abertura e o foco da câmera" +msgstr "Exibir abertura e distância focal da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:137 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148 msgid "" @@ -10472,7 +10471,7 @@ msgid "" "tags using digiKam's metadata settings." msgstr "" "

Ative esta opção para armazenar a identidade padrão do fotógrafo nas " -"etiquetas XMP e IPTC, usando as configurações de metadados do digiKam." +"etiquetas IPTC usando as configurações de metadados do digiKam." #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:331 msgid "" @@ -11392,11 +11391,12 @@ msgid "" "

Blue: display the blue image-channel values.

Colors: " "Display all color channel values at the same time." msgstr "" -"

Selecione aqui o canal do histograma a exibir:

luminosidade: " +"

Selecione aqui o canal do histograma a exibir:

Luminosidade: " "exibe os valores de luminosidade da imagem.

Vermelho: exibe os " "valores do canal vermelho da imagem.

Verde: exibe os valores do " "canal verde da imagem.

Azul: exibe os valores do canal azul da " -"imagem.

" +"imagem.

Cores: exibe ao mesmo tempo os valores de todos os canais " +"de cor." #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:254 msgid "Abort the current Raw image preview." @@ -11642,7 +11642,8 @@ msgid "" "

Enable this option to restore photograph content. This way is usefull to " "scale-up an image to an huge size. Warning: this process can take a while." msgstr "" -"

Ative esta opção para restaurar o conteúdo da fotografia. Atenção: este " +"

Ative esta opção para restaurar o conteúdo da fotografia. Esse método é " +"útil para ampliar uma imagem para um tamanho muito grande. Atenção: este " "processo pode levar algum tempo." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:226 @@ -12150,7 +12151,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:148 msgid "Show digiKam &captions" -msgstr "Exibe&r títulos do digiKam" +msgstr "Exibi&r legendas do digiKam" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149 msgid "" @@ -12171,7 +12172,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156 msgid "Show digiKam &rating" -msgstr "Exibe&r avaliação do digiKam" +msgstr "Exibi&r avaliação do digiKam" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157 msgid "" @@ -12819,8 +12820,8 @@ msgid "" "

Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and IPTC " "Urgency tag." msgstr "" -"

Habilite esta opção para armazenar a avaliação da imagem nas etiquetas " -"EXIF e XMP." +"

Ative esta opção para armazenar a avaliação da imagem na etiqueta EXIF e " +"na etiqueta IPTC Urgency." #: utilities/setup/setupmetadata.cpp:154 msgid "Visit Exiv2 project website" @@ -13016,7 +13017,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147 msgid "Show camera aperture and focal" -msgstr "Exibir a abertura e o foco da câmera" +msgstr "Exibir abertura e distância focal da câmera" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:171 msgid "digiKam Information" -- cgit v1.2.3