From 98977461fd584e031e6fcf2bbcd7385939440d52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 01:59:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 48 ++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index accf48d..5f72aed 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplayer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -460,7 +460,7 @@ msgid "" "KPlayer's toolbars and controls assigned to them." msgstr "" "O comando Configurar Barra de ferramentas abre um diálogo que o leva a ver e " -"alterar as barras de ferramentas do Kplayer e controles ligados a eles." +"alterar as barras de ferramentas do KPlayer e controles ligados a eles." #: kplayer.cpp:625 msgid "Opens the KPlayer configuration dialog" @@ -859,12 +859,12 @@ msgid "" "immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in " "the current file properties. This command is available for video files." msgstr "" -"O comando Carregar as Legendas exibe a janela normal para Abrir um arquivo e " -"permite-lhe escolher um arquivo de legendas para usar com o arquivo ou URL " -"atual. Se carregar as legendas enquanto o vídeo estiver a ser reproduzido, o " -"KPlayer irá recomeçar a reprodução com as legendas. Por omissão, também irá " -"recordar as legendas que escolher nas propriedades do arquivo atual. Este " -"comando está disponível para os arquivos de vídeo." +"O comando Carregar legendas exibe a caixa de diálogo padrão Abrir arquivo e " +"permite escolher um arquivo de legendas para usar com o arquivo ou URL " +"atual. Se você carregar legendas durante a reprodução de um vídeo, o KPlayer " +"as exibirá imediatamente. Por padrão, ele também lembrará as legendas " +"escolhidas nas propriedades do arquivo atual. Este comando está disponível " +"para arquivos de vídeo." #: kplayerengine.cpp:559 msgid "&Full Screen" @@ -1341,13 +1341,13 @@ msgid "" "be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a " "particular file in the File Properties." msgstr "" -"A Perda Forte de Imagens ativa a opção de eliminação agressiva de imagens. " -"Se o seu sistema for demasiado lento para reproduzir um arquivo, o MPlayer " -"poderá descartar algumas imagens para que a reprodução não se atrase. O " -"Nenhum desativa a eliminação de imagens, o Suave perde poucas imagens e o " -"Forte perde mais imagens e, em alguns casos, poderá invalidar a " -"descodificação. Poderá também escolher esta opção para um arquivo ou URL " -"individual nas Propriedades do Arquivo." +"O comando Descarte forte de quadros alterna a opção de descarte forte de " +"quadros. Se o sistema for lento demais para reproduzir um arquivo, o MPlayer " +"pode descartar alguns quadros para que a reprodução não fique mais lenta. A " +"opção forte descarta quadros de forma mais agressiva que a suave e, às " +"vezes, pode prejudicar a decodificação. A opção Descarte de quadros também " +"pode ser definida na página Avançado, globalmente nas Configurações do " +"KPlayer ou para um arquivo específico nas Propriedades do arquivo." #: kplayerengine.cpp:690 kplayernodeview.cpp:3364 msgid "Move &Down" @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "Sobe as legendas" #: kplayerengine.cpp:695 msgid "Move Up command moves the subtitles up." -msgstr "O comando Descer muda a posição das legendas mais para cima." +msgstr "O comando Subir move as legendas para cima." #: kplayerengine.cpp:697 msgid "Decreases subtitle delay" @@ -2313,9 +2313,8 @@ msgid "" "Add URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or " "paste in a URL to add to the playlist." msgstr "" -"O comando Adicionar URL exibe a janela padrão para Abrir uma URL e permite a " -"você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de reprodução e " -"começar a reproduzi-los." +"O comando Adicionar URL exibe a caixa de diálogo padrão Abrir URL e permite " +"digitar ou colar uma URL para adicioná-la à lista de reprodução." #: kplayerplaylist.cpp:93 msgid "&Playlists..." @@ -3780,7 +3779,7 @@ msgstr "&Resolução" #: kplayerpropertiessize.ui:115 kplayerpropertiessize.ui:135 #, no-c-format msgid "Video resolution in pixels" -msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" +msgstr "Resolução do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:78 kplayerpropertiessize.ui:98 #: kplayerpropertiessize.ui:118 kplayerpropertiessize.ui:138 @@ -3820,7 +3819,7 @@ msgstr "Tamanho at&ual" #: kplayerpropertiessize.ui:275 kplayerpropertiessize.ui:295 #, no-c-format msgid "Current video size in pixels" -msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels" +msgstr "Tamanho atual do vídeo em pixels" #: kplayerpropertiessize.ui:238 kplayerpropertiessize.ui:258 #: kplayerpropertiessize.ui:278 kplayerpropertiessize.ui:298 @@ -3977,10 +3976,9 @@ msgid "" "file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on " "File menu in this property." msgstr "" -"Uma propriedade que lhe exibe ou permite alterar o URL remoto ou local das " -"legendas. Na configuração por omissão, o KPlayer irá guardar nesta " -"propriedade as legendas que carregar com os comandos Carregar as Legendas ou " -"Carregar o URL da Legenda no menu Arquivo." +"Propriedade que exibe e permite alterar o caminho do arquivo externo de " +"legendas. O KPlayer armazenará nesta propriedade as legendas carregadas com " +"o comando Carregar legendas do menu Arquivo." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:187 #, no-c-format -- cgit v1.2.3