From 23542a006bb704d49aff8e80b6664fa4251a3414 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 02:00:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 72 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 4d3119f..23a1ec0 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:00+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -576,11 +576,11 @@ msgstr "&Ligadura de prolongamento" #: src/commands/notation/TupletCommand.h:50 msgid "&Triplet" -msgstr "&Trigêmeo" +msgstr "&Tercina" #: src/commands/notation/TupletCommand.h:51 msgid "Tu&plet..." -msgstr "Tu&pleto..." +msgstr "&Quiáltera..." #: src/commands/notation/UnGraceCommand.h:45 msgid "Ung&race" @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Desg&raça" #: src/commands/notation/UnTupletCommand.h:47 msgid "&Untuplet" -msgstr "&Untupleto" +msgstr "Desfazer &quiáltera" #: src/commands/notation/UntieNotesCommand.h:46 msgid "&Untie" @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Mover trilhas..." #: src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp:41 msgid "Open or Close Range" -msgstr "Faixa aberta ou próxima" +msgstr "Faixa aberta ou fechada" #: src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp:39 msgid "Paste Tempos and Time Signatures" @@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Modo MIDI Time Code" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:265 msgid "MTC Master" -msgstr "Mestre CTM" +msgstr "Mestre MTC" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:266 msgid "MTC Slave" @@ -4554,11 +4554,11 @@ msgstr "Europa Oriental" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:64 msgid "Southern Europe" -msgstr "Europa Ocidental" +msgstr "Sul da Europa" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:65 msgid "Northern Europe" -msgstr "Europa Ocidental" +msgstr "Norte da Europa" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:66 msgid "Cyrillic" @@ -5032,7 +5032,7 @@ msgstr "Legal" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:132 msgid "US Letter" -msgstr "Carta" +msgstr "Carta EUA" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:133 msgid "Tabloid" @@ -5724,11 +5724,11 @@ msgstr "ppp" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:151 msgid "pp" -msgstr "pp." +msgstr "pp" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:152 msgid "p" -msgstr "px" +msgstr "p" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:153 msgid "mp" @@ -5736,7 +5736,7 @@ msgstr "mp" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:154 msgid "mf" -msgstr "cara" +msgstr "mf" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:155 msgid "f" @@ -5744,19 +5744,19 @@ msgstr "f" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:156 msgid "ff" -msgstr "aff" +msgstr "ff" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:157 msgid "fff" -msgstr "aff" +msgstr "fff" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:158 msgid "rfz" -msgstr "RFZ" +msgstr "rfz" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:159 msgid "sf" -msgstr "SF" +msgstr "sf" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:163 msgid "Direction: " @@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr "Transporte Rosegarden" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:923 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:983 msgid "PITCH WHEEL" -msgstr "RODA DE PASSO" +msgstr "RODA DE PITCH" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:927 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:987 @@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr "Ajuste o tom à nota" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:49 msgid "Tuplet" -msgstr "Tupleto" +msgstr "Quiáltera" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:56 msgid "New timing for tuplet group" @@ -7080,12 +7080,12 @@ msgstr "breves" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:94 #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:152 msgid "%1 triplets" -msgstr "Trigêmeos %1" +msgstr "Tercinas de %1" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:98 #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:156 msgid "%1 triplet" -msgstr "Trigêmeo %1" +msgstr "Tercina de %1" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "64th" @@ -7097,23 +7097,23 @@ msgstr "fusa" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "16th" -msgstr "16º" +msgstr "semicolcheia" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "8th" -msgstr "8º" +msgstr "colcheia" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "quarter" -msgstr "trimestre" +msgstr "semínima" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "half" -msgstr "metade" +msgstr "mínima" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "whole" -msgstr "todo" +msgstr "semibreve" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:143 msgid "double whole" @@ -7129,11 +7129,11 @@ msgstr "fusas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "16ths" -msgstr "16º" +msgstr "semicolcheias" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "8ths" -msgstr "8º" +msgstr "colcheias" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "quarters" @@ -7309,7 +7309,7 @@ msgstr "Modo de inserção trip&la" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1924 msgid "Grace Insert Mode" -msgstr "Modo de inserção Grace" +msgstr "Modo de inserção de notas de graça" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2178 msgid "&Dump selected events to stderr" @@ -7493,11 +7493,11 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4233 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:128 msgid "Triplet" -msgstr "Trigêmeo" +msgstr "Tercina" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4235 msgid "Grace" -msgstr "Graça" +msgstr "Nota de graça" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4239 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4243 @@ -7613,7 +7613,7 @@ msgstr "Quebrando grupos..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5285 msgid "Untupleting..." -msgstr "Destuplicando..." +msgstr "Desfazendo quiáltera..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5293 msgid "Adding slur..." @@ -9724,11 +9724,11 @@ msgstr "Mapeamento de Chaves" #: src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp:55 #: src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp:79 msgid "Key Mapping details" -msgstr "Detalhes do mapeamento principal" +msgstr "Detalhes do mapeamento de teclas" #: src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp:56 msgid "Pitches" -msgstr "Arremessos" +msgstr "Alturas" #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:150 msgid "MIDI Mixer" @@ -10041,7 +10041,7 @@ msgstr "Muito baixa" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:123 msgid "Tuplet level:" -msgstr "Nível de tupleto:" +msgstr "Nível de quiáltera:" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:127 msgid "2-in-the-time-of-3" @@ -10269,12 +10269,12 @@ msgstr "Exibe atividade MIDI dentro e fora do Rosegarden" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:693 #, no-c-format msgid "IN" -msgstr "EM" +msgstr "ENTRADA" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:965 #, no-c-format msgid "OUT" -msgstr "FORA" +msgstr "SAÍDA" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1237 #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1509 -- cgit v1.2.3