From 2dfe35757d0257d78abe1c1082e4074751bd2c7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 02:04:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings) Translation: applications/tellico Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 45 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index adb2dd3..170b07f 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Catálogo de arquivos" #: collectionfactory.cpp:135 msgid "Board Game Collection" -msgstr "Coleção de jogos" +msgstr "Coleção de jogos de tabuleiro" #: collectionfactory.cpp:136 msgid "Custom Collection" @@ -538,7 +538,7 @@ msgid "" "different title." msgstr "" "O nome de um campo não deve ser o mesmo que o de uma categoria existente. " -"Por favor insera um outro nome." +"Por favor, insira outro nome." #: collectionfieldsdialog.cpp:939 msgid "" @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Pessoal" #: collections/boardgamecollection.cpp:26 msgid "My Board Games" -msgstr "Meus jogos" +msgstr "Meus jogos de tabuleiro" #: collections/boardgamecollection.cpp:43 collections/bookcollection.cpp:126 #: collections/comicbookcollection.cpp:106 collections/gamecollection.cpp:54 @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Linux" #: collections/gamecollection.cpp:49 msgid "Platform" -msgstr "Platforma" +msgstr "Plataforma" #: collections/gamecollection.cpp:65 msgid "" @@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "" #: configdialog.cpp:213 msgid "Image Storage Options" -msgstr "Opções das imagens" +msgstr "Opções de armazenamento de imagens" #: configdialog.cpp:214 msgid "Store images in data file" @@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Apagar registros" #: entrymerger.cpp:35 msgid "Merging entries..." -msgstr "Atualizando registros..." +msgstr "Mesclando registros..." #: entrymerger.cpp:49 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2" @@ -3443,11 +3443,11 @@ msgstr "Cria uma nova coleção de jogos" #: mainwindow.cpp:277 msgid "New Boa&rd Game Collection" -msgstr "Nova coleção de &jogos" +msgstr "Nova coleção de jogos de &tabuleiro" #: mainwindow.cpp:279 msgid "Create a new board game collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de jogos" +msgstr "Cria uma nova coleção de jogos de tabuleiro" #: mainwindow.cpp:285 msgid "New &File Catalog" @@ -3527,15 +3527,15 @@ msgstr "Importa um arquivo do gerenciador de coleção de livros Alexandria" #: mainwindow.cpp:361 msgid "Import Delicious Library Data..." -msgstr "Importar dados do tellico..." +msgstr "Importar dados do Delicious Library..." #: mainwindow.cpp:362 msgid "Import data from Delicious Library" -msgstr "Importa meta-dados de arquivos de áudio" +msgstr "Importar dados do Delicious Library" #: mainwindow.cpp:369 msgid "Import Referencer Data..." -msgstr "Importar dados do RIS..." +msgstr "Importar dados do Referencer..." #: mainwindow.cpp:370 msgid "Import data from Referencer" @@ -3567,11 +3567,11 @@ msgstr "Importa um arquivo de referência do RIS" #: mainwindow.cpp:401 msgid "Import PDF File..." -msgstr "Importar arquivo" +msgstr "Importar arquivo PDF..." #: mainwindow.cpp:402 msgid "Import a PDF file" -msgstr "Importa um arquivo de valores separados por vírgula" +msgstr "Importar um arquivo PDF" #: mainwindow.cpp:409 msgid "Import Audio File Metadata..." @@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr "Importa informações de um CD de áudio" #: mainwindow.cpp:431 msgid "Import GCstar Data..." -msgstr "Importar dados do GCfilms..." +msgstr "Importar dados do GCstar..." #: mainwindow.cpp:432 msgid "Import a GCstar data file" @@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Importar um arquivo de dados do GCstar" #: mainwindow.cpp:439 msgid "Import Griffith Data..." -msgstr "Importar dados do GCfilms..." +msgstr "Importar dados do Griffith..." #: mainwindow.cpp:440 msgid "Import a Griffith database" @@ -3720,11 +3720,11 @@ msgstr "Exporta para um arquivo de dados do GCfilms" #: mainwindow.cpp:563 msgid "Export to GCstar..." -msgstr "Exportar para o GCfilms..." +msgstr "Exportar para o GCstar..." #: mainwindow.cpp:564 msgid "Export to a GCstar data file" -msgstr "Exporta para um arquivo de dados do GCfilms" +msgstr "Exportar para um arquivo de dados do GCstar" #: mainwindow.cpp:568 msgid "Export XSL Transform..." @@ -4306,7 +4306,7 @@ msgstr "" #: tellico_strings.cpp:27 #, c-format msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1." -msgstr "Tellico não pôde carregar o arquivo - %1." +msgstr "O Tellico não pôde carregar uma imagem do arquivo - %1." #: translators/alexandriaexporter.cpp:43 msgid "Alexandria" @@ -4376,8 +4376,7 @@ msgstr "Incluir taxa de &bits" #: translators/audiofileimporter.cpp:356 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries." msgstr "" -"Se selecionado, os nomes dos arquivos de cada faixa serão adicionados aos " -"registros." +"Se selecionado, a taxa de bits de cada faixa será adicionada aos registros." #: translators/bibtexexporter.cpp:49 msgid "Bibtex" @@ -4691,7 +4690,7 @@ msgstr "GCfilms" #: translators/gcfilmsimporter.cpp:109 translators/gcfilmsimporter.cpp:254 msgid "The file is not a valid GCstar data file." -msgstr "O arquivo não é um arquivo de dados GCfilms válido." +msgstr "O arquivo não é um arquivo de dados do GCstar válido." #: translators/htmlexporter.cpp:86 msgid "HTML" @@ -5256,7 +5255,7 @@ msgstr "Biblioteca Nacional da Austrália" #: fetch/z3950-server.cfg:94 msgid "National Library of Lithuania" -msgstr "Biblioteca Nacional do Canadá" +msgstr "Biblioteca Nacional da Lituânia" #: fetch/z3950-server.cfg:103 msgid "Copac (UK and Ireland)" -- cgit v1.2.3