From 8dd1ade5d83a379b39d531b5723be32c6aecd7b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:05:20 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translation: applications/bibletime Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 281 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 4993332..4bd8d78 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:05+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Alemão" #: backend/clanguagemgr.cpp:243 msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "Grego, Moderno (1453-)" +msgstr "Grego, moderno (1453-)" #: backend/clanguagemgr.cpp:245 msgid "English" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Hauçá" #: backend/clanguagemgr.cpp:285 msgid "Hawaiian" -msgstr "havaiano" +msgstr "Havaiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:289 msgid "Croatian" @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Maltês" #: backend/clanguagemgr.cpp:358 msgid "Low German; Low Saxon" -msgstr "Baixo alemão; baixo Saxão" +msgstr "Baixo alemão; baixo saxão" #: backend/clanguagemgr.cpp:362 msgid "Dutch" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Norueguês" #: backend/clanguagemgr.cpp:377 msgid "Papiamento" -msgstr "papiamento" +msgstr "Papiamento" #: backend/clanguagemgr.cpp:380 msgid "Polish" @@ -376,11 +376,11 @@ msgstr "Zarma" #: backend/clanguagemgr.cpp:463 msgid "Alemannisch" -msgstr "alemão" +msgstr "Alemânico" #: backend/clanguagemgr.cpp:465 msgid "Haitian Creole French" -msgstr "crioulo haitiano francês" +msgstr "crioulo francês haitiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:467 msgid "Itzá" @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Kabyle" #: backend/clanguagemgr.cpp:475 msgid "Lombard" -msgstr "lombardo" +msgstr "Lombardo" #: backend/clanguagemgr.cpp:479 msgid "Tok Pisin" @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Notas de rodapé" #: backend/cswordbackend.cpp:506 msgid "Strong's numbers" -msgstr "Números fortes" +msgstr "Números de Strong" #: backend/cswordbackend.cpp:509 msgid "Headings" @@ -460,11 +460,11 @@ msgstr "Marcas de cantilação hebraica" #: backend/cswordbackend.cpp:524 msgid "Greek accents" -msgstr "Acentuação grega" +msgstr "Acentos gregos" #: backend/cswordbackend.cpp:527 msgid "Red letter words" -msgstr "Palavras en vermelho" +msgstr "Palavras em vermelho" #: backend/cswordbackend.cpp:530 msgid "Textual variants" @@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "Variantes textuais" #: backend/cswordbackend.cpp:533 msgid "Scripture cross-references" -msgstr "Referências cruzadas de escrituras" +msgstr "Referências cruzadas das Escrituras" #: backend/cswordbackend.cpp:536 msgid "Morph segmentation" -msgstr "Segmento morfológico" +msgstr "Segmentação morfológica" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:763 util/ctoolclass.cpp:213 msgid "Version" @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "não" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:795 util/ctoolclass.cpp:208 msgid "Unlock key" -msgstr "Desbloquear chave" +msgstr "Chave de desbloqueio" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:814 msgid "Features" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Recursos" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:822 util/ctoolclass.cpp:201 msgid "Take care, this work contains cult / questionable material!" -msgstr "Cuidado, esta obra contém material cult/questionável!" +msgstr "Cuidado, esta obra contém material de culto/questionável!" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:856 msgid "Distribution license" @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Nome do contato de Copyright" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:872 msgid "Copyright contact address" -msgstr "Endereço de cópia de Copyright" +msgstr "Endereço de contato dos direitos autorais" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:874 msgid "Copyright contact email" @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "E-mail de contato de Copyright" #: bibletime_init.cpp:73 msgid "Creating BibleTime's GUI" -msgstr "Interface para criação do BibleTime" +msgstr "Criando a interface gráfica do BibleTime" #: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147 msgid "Bookshelf" @@ -581,11 +581,11 @@ msgstr "Estante" #: bibletime_init.cpp:102 msgid "Initializing menu- and toolbars" -msgstr "Carregando menu- e barras de ferramentas" +msgstr "Inicializando menus e barras de ferramentas" #: bibletime_init.cpp:108 msgid "Search in &open work(s)" -msgstr "Pr&ocurar no(s) trabalho(s) aberto(s)" +msgstr "Pe&squisar no(s) trabalho(s) aberto(s)" #: bibletime_init.cpp:116 msgid "Search in standard &Bible" @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Pesquisar na &Bíblia padrão" #: bibletime_init.cpp:127 msgid "&Show bookshelf" -msgstr "Mo&strar estante" +msgstr "E&xibir estante" #: bibletime_init.cpp:134 msgid "Show &mag" @@ -613,15 +613,15 @@ msgstr "&Modo manual" #: bibletime_init.cpp:178 msgid "Auto-tile &vertically" -msgstr "Colocar lado a lado automaticamente &verticalmente" +msgstr "Organizar automaticamente em mosaico na &vertical" #: bibletime_init.cpp:190 msgid "Auto-tile &horizontally" -msgstr "Mosaico automático &horizontalmente" +msgstr "Organizar automaticamente em mosaico na &horizontal" #: bibletime_init.cpp:202 msgid "Auto-&cascade" -msgstr "Auto-&cascata" +msgstr "Cascata &automática" #: bibletime_init.cpp:213 msgid "&Cascade" @@ -629,11 +629,11 @@ msgstr "Em &cascata" #: bibletime_init.cpp:221 msgid "Tile &vertically" -msgstr "Ladrilhar &verticalmente" +msgstr "Organizar em mosaico na &vertical" #: bibletime_init.cpp:228 msgid "Tile &horizontally" -msgstr "Ladril&har horizontalmente" +msgstr "Organizar em mosaico na &horizontal" #: bibletime_init.cpp:236 msgid "Cl&ose all" @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "&Dica do dia" #: bibletime_init.cpp:387 msgid "Initializing Sword" -msgstr "Inicializando espada" +msgstr "Inicializando o Sword" #: bibletime_init.cpp:436 msgid "Checking indices" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Nome da sessão:" #: bibletime_slots.cpp:528 msgid "Please enter a name for the new session." -msgstr "Por favor insira um nome para a nova sessão." +msgstr "Por favor, insira um nome para a nova sessão." #: frontend/btinstallmgr.cpp:286 msgid "" @@ -693,7 +693,7 @@ msgid "" "WARNING: Click DENY if you live in a persecuted country!" msgstr "" "Você deseja permitir que o BibleTime acesse a internet?\n" -"ATENÇÃO: clique em NEGAR se você estiver em um país de perseguição!" +"ATENÇÃO: clique em NEGAR se você estiver em um país onde seja perseguido!" #: frontend/btinstallmgr.cpp:286 msgid "Confirm Internet Access" @@ -709,11 +709,11 @@ msgstr "Permitir" #: frontend/cbtconfig.cpp:247 msgid "Old testament" -msgstr "Antigo testamento" +msgstr "Antigo Testamento" #: frontend/cbtconfig.cpp:248 msgid "Moses/Pentateuch/Torah" -msgstr "Moisés/pentateuco/torá" +msgstr "Moisés/Pentateuco/Torá" #: frontend/cbtconfig.cpp:249 msgid "History" @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Profetas" #: frontend/cbtconfig.cpp:251 msgid "New testament" -msgstr "Novo testamento" +msgstr "Novo Testamento" #: frontend/cbtconfig.cpp:252 msgid "Gospels" @@ -744,7 +744,7 @@ msgid "" "*.html *.htm | HTML files\n" " *.* | All files (*.*)" msgstr "" -"*.html *.htm | arquivos HTML\n" +"*.html *.htm | Arquivos HTML\n" " *.* | Todos os arquivos (*.*)" #: frontend/cexportmanager.cpp:474 @@ -752,7 +752,7 @@ msgid "" "*.txt | Text files\n" " *.* | All files (*.*)" msgstr "" -"*.txt | arquivos de textos\n" +"*.txt | Arquivos de texto\n" " *.* | Todos os arquivos (*.*)" #: frontend/cexportmanager.cpp:476 @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Todos os arquivos (*.*)" #: frontend/cinfodisplay.cpp:53 msgid "Mag (\"shift\" to lock)" -msgstr "Mag (\"shift\"para bloquear)" +msgstr "Mag (\"Shift\" para bloquear)" #: frontend/cinfodisplay.cpp:168 msgid "Abbreviation" @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Nota de rodapé" #: frontend/cinfodisplay.cpp:340 msgid "Strongs" -msgstr "Fortes" +msgstr "Strong's" #: frontend/cinfodisplay.cpp:419 msgid "Morphology" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "&Limpar" #: frontend/cinputdialog.cpp:66 msgid "&Ok" -msgstr "&Ok" +msgstr "&OK" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:62 msgid "Manage module search indices" @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Estilos de exibição disponíveis:" #: frontend/coptionsdialog.cpp:192 msgid "Style preview" -msgstr "Prévia de estilo" +msgstr "Pré-visualização do estilo" #: frontend/coptionsdialog.cpp:213 msgid "Languages" @@ -887,7 +887,7 @@ msgid "" "locale to use. If you want to create a new locale, see http://www." "crosswire.org/sword/develop for details." msgstr "" -"O Sword possui vários locais disponíveis que podem ser usados para " +"O Sword possui várias localidades disponíveis que podem ser usadas para " "internacionalizar os nomes dos livros da Bíblia. Você pode especificar qual " "localidade usar. Se você deseja criar um novo código de idioma, consulte " "http://www.crosswire.org/sword/develop para obter detalhes." @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "A rápida raposa marrom salta sobre o cachorro preguiçoso." #: frontend/coptionsdialog.cpp:360 msgid "HotKeys" -msgstr "Teclas de atalhos" +msgstr "Teclas de atalho" #: frontend/coptionsdialog.cpp:368 msgid "Choose type:" @@ -984,11 +984,11 @@ msgstr "Devocional diário padrão" #: frontend/coptionsdialog.cpp:511 msgid "Standard Hebrew Strong's Lexicon" -msgstr "Léxico de strong do hebraico padrão" +msgstr "Léxico Strong hebraico padrão" #: frontend/coptionsdialog.cpp:520 msgid "Standard Greek Strong's Lexicon" -msgstr "Léxico de strong do grego padrão" +msgstr "Léxico Strong grego padrão" #: frontend/coptionsdialog.cpp:529 msgid "Standard Hebrew Morphological Lexicon" @@ -1026,11 +1026,11 @@ msgstr "Exibir títulos de seção" #: frontend/coptionsdialog.cpp:689 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:163 msgid "Show scripture cross-references" -msgstr "Exibir referências cruzadas das escrituras" +msgstr "Exibir referências cruzadas das Escrituras" #: frontend/coptionsdialog.cpp:695 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:158 msgid "Show Greek accents" -msgstr "Exibir sotaque grego" +msgstr "Exibir acentos gregos" #: frontend/coptionsdialog.cpp:701 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154 msgid "Show Hebrew vowel points" @@ -1042,11 +1042,11 @@ msgstr "Exibir marcas de cantilação hebraica" #: frontend/coptionsdialog.cpp:713 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165 msgid "Show morph segmentation" -msgstr "Exibir segmentação de metamorfose" +msgstr "Exibir segmentação morfológica" #: frontend/coptionsdialog.cpp:719 msgid "Use textual variants" -msgstr "Use variantes textuais" +msgstr "Usar variantes textuais" #: frontend/coptionsdialog.cpp:924 msgid "" @@ -1094,8 +1094,8 @@ msgid "" "But he who does the truth comes to the light, that his works may be " "revealed, that they have been done in God." msgstr "" -"Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que as suas obras sejam " -"reveladas, que foram feitas em Deus." +"Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se revele que as suas " +"obras foram feitas em Deus." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:59 msgid "Bookshelf Manager" @@ -1139,11 +1139,11 @@ msgstr "Remover entrada" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:121 msgid "Install/Update works" -msgstr "Instalar/atualizar funciona" +msgstr "Instalar/atualizar obras" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:144 msgid "Install/update works - Step 1" -msgstr "Instalação/atualização funciona - etapa 1" +msgstr "Instalação/atualização de obras — etapa 1" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:145 msgid "" @@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Remover obras" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:218 msgid "Remove installed work(s)" -msgstr "Remover trabalhos instalados" +msgstr "Remover obras instaladas" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:219 msgid "" @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid "" "modules and then click on the remove button." msgstr "" "Esta caixa de diálogo permite remover obras instaladas do seu sistema. " -"Escolha os módulos e clique no botão remover." +"Escolha os módulos e clique no botão Remover." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:223 msgid "Select works to be uninstalled" @@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Selecione as obras a serem desinstaladas" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:229 msgid "Remove selected work(s)" -msgstr "Remover trabalhos selecionados" +msgstr "Remover obras selecionadas" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:241 msgid "Manage search indicies" @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Baixando informações da biblioteca..." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:620 msgid "Install/update works - Step 2" -msgstr "Instalação/atualização funciona - etapa 2" +msgstr "Instalação/atualização de obras — etapa 2" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:621 msgid "" @@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:647 msgid "Install works" -msgstr "Instalar funciona" +msgstr "Instalar obras" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:698 msgid "" @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Caminho" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:81 msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "OK" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:95 msgid "Please provide a caption." @@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Atualizado" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:221 msgid "Installed" -msgstr "Instalada" +msgstr "Instalado" #: frontend/display/cdisplay.cpp:154 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:517 @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Copiar capítulo" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:118 msgid "Save chapter as plain text" -msgstr "Salvar capítulo como texto puro" +msgstr "Salvar capítulo como texto simples" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:119 msgid "Save chapter as HTML" @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Imprimir capítulo" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97 msgid "Strong's Search" -msgstr "Pesquisa de strong" +msgstr "Pesquisa de Strong" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104 @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Capítulo" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:198 msgid "Chapter as plain text" -msgstr "Capítulo como texto puro" +msgstr "Capítulo como texto simples" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:200 msgid "Chapter as HTML" @@ -1661,12 +1661,12 @@ msgstr "Janela de comentários" #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189 msgid "Back in history" -msgstr "De volta à história" +msgstr "Voltar no histórico" #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195 msgid "Forward in history" -msgstr "Avançando na história" +msgstr "Avançar no histórico" #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85 @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Entrada anterior" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117 msgid "Entry with text" -msgstr "Entrar com texto" +msgstr "Entrada com texto" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111 msgid "Entry as plain text" @@ -1723,17 +1723,17 @@ msgstr "Salvando entrada..." #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:112 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:159 msgid "NONE" -msgstr "NADA" +msgstr "NENHUM" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:128 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:129 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:151 msgid "Select a work" -msgstr "Selecione um trabalho" +msgstr "Selecionar uma obra" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:154 msgid "Select an additional work" -msgstr "Selecione um trabalho adicional" +msgstr "Selecionar uma obra adicional" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:225 msgid "[locked]" @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "[bloqueado]" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:244 msgid "No work selected" -msgstr "Nenhum trabalho selecionado" +msgstr "Nenhuma obra selecionada" #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:138 msgid "Module is not writable." @@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "O módulo não é gravável." #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:139 msgid "" "Either the module may not be edited, or you do not have write permission." -msgstr "O módulo não pode ser editado ou você não tem permissão de gravação." +msgstr "O módulo não pode ser editado ou você não tem permissão de escrita." #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:141 msgid "Module not writable" @@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "Favoritos antigos" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:614 msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecida" +msgstr "Desconhecido" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:621 msgid "Unknown language" @@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid "" "*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)\n" "*.* | All files (*.*)" msgstr "" -"*.btb | arquivos de favoritos do BibleTime (*.btb)\n" +"*.btb | Arquivos de favoritos do BibleTime (*.btb)\n" "*.* | Todos os arquivos (*.*)" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:979 @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "BibleTime - importar favoritos" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:149 msgid "Create a new folder" -msgstr "Crie uma nova pasta" +msgstr "Criar uma nova pasta" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:150 msgid "Change this folder" @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Remover os itens selecionados" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:159 msgid "Edit this work" -msgstr "Edite este trabalho" +msgstr "Editar esta obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:161 msgid "Plain text" @@ -1850,15 +1850,15 @@ msgstr "HTML" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:164 msgid "Search in selected work(s)" -msgstr "Pesquise nas obras selecionadas" +msgstr "Pesquisar nas obras selecionadas" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:165 msgid "Unlock this work" -msgstr "Desbloqueie este trabalho" +msgstr "Desbloquear esta obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:166 msgid "About this work" -msgstr "Sobre este trabalho" +msgstr "Sobre esta obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534 msgid "Do you really want to delete the selected items and child-items?" @@ -1879,19 +1879,19 @@ msgstr "Digite a chave de desbloqueio para este trabalho." #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:92 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:49 msgid "Work" -msgstr "Trabalho" +msgstr "Obra" #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:271 msgid "Choose work(s)" -msgstr "Escolha o(s) trabalho(s)" +msgstr "Escolher a(s) obra(s)" #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:283 msgid "Use chosen work(s)" -msgstr "Use o(s) trabalho(s) escolhido(s)" +msgstr "Usar a(s) obra(s) escolhida(s)" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:50 msgid "Hits" -msgstr "Dicas" +msgstr "Resultados" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236 @@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Copiar resultado da pesquisa..." #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231 msgid "Copying search result" -msgstr "Copiando os resultados da pesquisa" +msgstr "Copiando o resultado da pesquisa" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254 @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Imprimir resultado da pesquisa..." #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163 msgid "Printing search result" -msgstr "Imprimindo os resultados da pesquisa" +msgstr "Imprimindo o resultado da pesquisa" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:74 msgid "Search range editor" @@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "Livro" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:544 msgid "Total hits" -msgstr "Total de acessos" +msgstr "Total de resultados" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:580 msgid "Created by" @@ -2017,11 +2017,11 @@ msgstr "" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81 msgid "Parsing Stong's Numbers" -msgstr "Analisando os números de Stong" +msgstr "Analisando os números de Strong" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81 msgid "Parsing Stong's numbers for translations." -msgstr "Analisando os números de Stong para traduções." +msgstr "Analisando os números de Strong para traduções." #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650 msgid "Searching in: " @@ -2046,8 +2046,8 @@ msgid "" msgstr "" "

Você pode usar curingas: '*' corresponde a qualquer sequência de " "caracteres, enquanto '?' corresponde a qualquer caractere único. O uso de " -"colchetes permite agrupar seus termos de pesquisa, por exemplo. '(Jesus OU " -"espírito) e Deus'.

" +"parênteses permite agrupar seus termos de pesquisa, por exemplo: '(Jesus OR " +"espírito) AND Deus'.

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:729 msgid "" @@ -2056,8 +2056,8 @@ msgid "" "number H8077, use 'strong:H8077'.

" msgstr "" "

Para pesquisar texto diferente do texto principal, insira o tipo de texto " -"seguido de\":\"e depois o termo de pesquisa. Por exemplo, para pesquisar o " -"número de strong H8077, use 'strong:H8077'.

" +"seguido de \":\" e depois o termo de pesquisa. Por exemplo, para pesquisar o " +"número de Strong H8077, use 'strong:H8077'.

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732 msgid "" @@ -2066,10 +2066,10 @@ msgid "" "tr>strong:searches Strong's Numbersmorph:" "searches morphology codes

" msgstr "" -"

Tipos de texto disponíveis:
título:pesquisa " -"títulos
nota de rodapé:pesquisa notas de " +"

Tipos de texto disponíveis:
heading:pesquisa " +"títulos
footnote:pesquisa notas de " "rodapé
strong:pesquisa números de " -"strong
morfo:pesquisa códigos de " +"Strong
morph:pesquisa códigos de " "morfologia

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737 @@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:135 msgid "Bible study tool for Trinity" -msgstr "Ferramenta de estudo bíblico para trinity" +msgstr "Ferramenta de estudo bíblico para Trinity" #: main.cpp:137 msgid "(c)1999-2010, The BibleTime Team and The Trinity Project" @@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "" "BibleTime é uma ferramenta de estudo bíblico fácil de usar, mas poderosa " "para Trinity.\n" "É uma bifurcação do projeto principal BibleTime para fornecer um aplicativo " -"trinity nativo.\n" +"Trinity nativo.\n" "\n" "O projeto BibleTime está procurando desenvolvedores e tradutores.\n" "Se você quiser se juntar à equipe deles, envie um e-mail para info@bibletime." @@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Ícones de cristal, startlogo de cristal, página da web" #: main.cpp:153 msgid "Trinity project" -msgstr "Projeto trinity" +msgstr "Projeto Trinity" #: main.cpp:161 msgid "Romanian translation" @@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Pacotes binários" #: main.cpp:177 msgid "Founder of the Sword project" -msgstr "Fundador do projeto espada" +msgstr "Fundador do projeto Sword" #: main.cpp:179 msgid "Sponsored our internet domain for many years" @@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "Patrocinou nosso domínio de internet por muitos anos" #: main.cpp:181 msgid "Bible Study HowTo" -msgstr "Estudo bíblico como fazer" +msgstr "Guia de estudo bíblico" #: main.cpp:183 main.cpp:211 msgid "Search dialog enhancements" @@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Tradução finlandesa" #: main.cpp:191 main.cpp:199 msgid "Frontend" -msgstr "Interface" +msgstr "Front-end" #: main.cpp:193 msgid "Czech translation" @@ -2292,7 +2292,7 @@ msgid "" "Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, " "assign styles to the items and print them." msgstr "" -"Abra a caixa de diálogo da impressora do BibleTime, onde você pode editar a " +"Abra a caixa de diálogo de impressão do BibleTime, onde você pode editar a " "fila de impressão, atribuir estilos aos itens e imprimi-los." #: util/cresmgr.cpp:741 @@ -2340,15 +2340,15 @@ msgstr "Alternar o modo de tela cheia da janela principal." #: util/cresmgr.cpp:792 msgid "Vertically tile the open windows." -msgstr "Ladrilhe verticalmente as janelas abertas." +msgstr "Organizar as janelas abertas em mosaico na vertical." #: util/cresmgr.cpp:796 msgid "Horizontally tile the open windows." -msgstr "Ladrilhe horizontalmente as janelas abertas." +msgstr "Organizar as janelas abertas em mosaico na horizontal." #: util/cresmgr.cpp:800 msgid "Cascade the open windows." -msgstr "Janelas abertas em cascata." +msgstr "Organizar as janelas abertas em cascata." #: util/cresmgr.cpp:805 msgid "Choose the way that is used to arrange the windows." @@ -2356,15 +2356,15 @@ msgstr "Escolha a forma que será utilizada para organizar as janelas." #: util/cresmgr.cpp:809 msgid "Automatically tile the open windows vertically." -msgstr "Coloque automaticamente as janelas abertas verticalmente." +msgstr "Organizar automaticamente as janelas abertas em mosaico na vertical." #: util/cresmgr.cpp:813 msgid "Automatically tile the open windows horizontally." -msgstr "Coloque automaticamente as janelas abertas horizontalmente." +msgstr "Organizar automaticamente as janelas abertas em mosaico na horizontal." #: util/cresmgr.cpp:817 msgid "Automatically cascade the open windows." -msgstr "Cascata automaticamente as janelas abertas." +msgstr "Organizar automaticamente as janelas abertas em cascata." #: util/cresmgr.cpp:822 msgid "Close all open windows." @@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "Pare a pesquisa ativa." #: util/cresmgr.cpp:888 msgid "Open a dialog to choose work(s) for the search." -msgstr "Abra uma caixa de diálogo para escolher trabalhos para a pesquisa." +msgstr "Abra uma caixa de diálogo para escolher obras para a pesquisa." #: util/cresmgr.cpp:892 msgid "Enter the text you want to search in the chosen work(s) here." @@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: util/cresmgr.cpp:983 msgid "This button opens the search dialog with the work(s) of this window." msgstr "" -"Este botão abre a caixa de diálogo de pesquisa com os trabalhos desta janela." +"Este botão abre a caixa de diálogo de pesquisa com as obras desta janela." #: util/cresmgr.cpp:988 msgid "Go back one item in the display history." @@ -2551,13 +2551,14 @@ msgstr "Volte um item no histórico de exibição." #: util/cresmgr.cpp:992 msgid "Go forward one item in the display history." -msgstr "Avança um item no histórico de exibição." +msgstr "Avançar um item no histórico de exibição." #: util/cresmgr.cpp:997 msgid "" "Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor." msgstr "" -"Exibe todas as ocorrências do número forte atualmente sob o cursor do mouse." +"Exibe todas as ocorrências do número de Strong atualmente sob o cursor do " +"mouse." #: util/cresmgr.cpp:1003 msgid "This list contains the books which are available in this work." @@ -2565,11 +2566,11 @@ msgstr "Esta lista contém os livros que estão disponíveis nesta obra." #: util/cresmgr.cpp:1007 msgid "Show the next book of this work." -msgstr "Exibir o próximo livro deste trabalho." +msgstr "Exibir o próximo livro desta obra." #: util/cresmgr.cpp:1011 msgid "Show the previous book of this work." -msgstr "Exibir o livro anterior deste trabalho." +msgstr "Exibir o livro anterior desta obra." #: util/cresmgr.cpp:1015 msgid "" @@ -2578,11 +2579,11 @@ msgstr "Esta lista contém os capítulos que estão disponíveis no livro atual. #: util/cresmgr.cpp:1019 msgid "Show the next chapter of the work." -msgstr "Exiba o próximo capítulo do trabalho." +msgstr "Exibir o próximo capítulo da obra." #: util/cresmgr.cpp:1023 msgid "Show the previous chapter of the work." -msgstr "Exiba o capítulo anterior do trabalho." +msgstr "Exibir o capítulo anterior da obra." #: util/cresmgr.cpp:1027 msgid "" @@ -2613,27 +2614,27 @@ msgstr "Sincronize a entrada exibida desta obra com a janela ativa da Bíblia." #: util/cresmgr.cpp:1050 msgid "This list contains the entries of the current work." -msgstr "Esta lista contém as entradas do trabalho atual." +msgstr "Esta lista contém as entradas da obra atual." #: util/cresmgr.cpp:1054 msgid "The next entry of the work will be shown." -msgstr "A próxima entrada do trabalho será exibida." +msgstr "A próxima entrada da obra será exibida." #: util/cresmgr.cpp:1058 msgid "The previous entry of the work will be shown." -msgstr "A entrada anterior do trabalho será exibida." +msgstr "A entrada anterior da obra será exibida." #: util/cresmgr.cpp:1066 msgid "Save the curent text into the work. The old text will be overwritten." -msgstr "Salve o texto atual no trabalho. O texto antigo será substituído." +msgstr "Salve o texto atual na obra. O texto antigo será substituído." #: util/cresmgr.cpp:1070 msgid "" "Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The " "unsaved text will be lost." msgstr "" -"Carrega o texto antigo do trabalho e o carrega na área de edição. O texto " -"não salvo será perdido." +"Carrega o texto antigo da obra na área de edição. O texto não salvo será " +"perdido." #: util/cresmgr.cpp:1074 msgid "Deletes the current entry out of the work. The text will be lost." @@ -2698,7 +2699,7 @@ msgstr "" #: util/cresmgr.cpp:1141 msgid "The font selection below will apply to all texts in this language." msgstr "" -"A fonte selecionada abaixo será aplicata a todos os textos deste idioma." +"A fonte selecionada abaixo será aplicada a todos os textos deste idioma." #: util/cresmgr.cpp:1150 msgid "Contains the languages which can be used for the biblical booknames." @@ -2762,7 +2763,7 @@ msgstr "" msgid "" "Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open." msgstr "" -"Abre a caixa de diálogo de pesquisa para pesquisar os trabalhos que estão " +"Abre a caixa de diálogo de pesquisa para pesquisar as obras que estão " "abertos no momento." #: util/ctoolclass.cpp:78 @@ -2771,7 +2772,7 @@ msgstr "O arquivo já existe." #: util/ctoolclass.cpp:79 msgid "Do you want to overwrite it?" -msgstr "Tem certeza que deseja sobrescrever?" +msgstr "Deseja sobrescrevê-lo?" #: util/ctoolclass.cpp:99 msgid "The file couldn't be saved." @@ -2809,12 +2810,12 @@ msgstr "Gerenciar índices" #: frontend/manageindicesform.ui:52 #, no-c-format msgid "Automaticall&y delete orphaned indices when BibleTime starts" -msgstr "&Exclua automaticamente índices órfãos quando o BibleTime iniciar" +msgstr "E&xcluir automaticamente índices órfãos quando o BibleTime iniciar" #: frontend/manageindicesform.ui:90 #, no-c-format msgid "&Create selected indices" -msgstr "&Crie índices selecionados" +msgstr "&Criar índices selecionados" #: frontend/manageindicesform.ui:98 #, no-c-format @@ -2892,7 +2893,7 @@ msgid "" "To read it choose the item \"Handbook\" in the \"Help\" menu of BibleTime.\n" msgstr "" "BibleTime inclui um manual muito útil escrito por Fred Saalbach.\n" -"Para lê-lo escolha o item\"manual\"no menu\"ajuda\"do BibleTime.\n" +"Para lê-lo, escolha o item \"Manual\" no menu \"Ajuda\" do BibleTime.\n" #: ../doc/tips:16 msgid "" @@ -2912,7 +2913,7 @@ msgid "" "It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the " "Bible.\n" msgstr "" -"BibleTime inclui um estudo bíblico HowTo!\n" +"BibleTime inclui um HowTo de estudo bíblico!\n" "Foi escrito por Bob Harman e é uma ótima introdução sobre como estudar a " "Bíblia.\n" @@ -2955,7 +2956,7 @@ msgstr "" msgid "" "The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)\n" msgstr "" -"As escrituras nos dão a sabedoria que leva à salvação. (2 Timóteo 3:15)\n" +"As Escrituras nos dão a sabedoria que leva à salvação. (2 Timóteo 3:15)\n" #: ../doc/tips:73 msgid "" @@ -2968,10 +2969,10 @@ msgid "" "Make sure you have set the default modules in the preferences.\n" msgstr "" "Para pesquisar o significado da palavra hebraica ou grega original em uma " -"Bíblia que suporte os números de strong, ative-os e clique\n" -"no número strong. Agora uma nova janela exibindo o número strong com a " -"explicação dela\n" -"é exibida. Se a sua tradução favorita não suporta os números de strong, " +"Bíblia que suporte os números de Strong, ative-os e clique\n" +"no número de Strong. Agora uma nova janela exibindo o número de Strong com " +"sua explicação\n" +"é exibida. Se a sua tradução favorita não suporta os números de Strong, " "consulte uma tradução alternativa para o número da palavra correspondente.\n" "Certifique-se de ter definido os módulos padrão nas preferências.\n" @@ -2981,7 +2982,7 @@ msgid "" "your topic is about.\n" msgstr "" "Se você quiser usar um comentário como referência de tópico, pesquise os " -"termos sobre o qual seu tópico trata.\n" +"termos sobre os quais trata o seu tópico.\n" #: ../doc/tips:88 msgid "" @@ -3003,8 +3004,8 @@ msgid "" "you should use the option \"Multiple words (OR)\" for searching.\n" msgstr "" "Se você quiser encontrar o conjunto completo de versículos ou entradas em " -"uma área de conteúdo, você deve usar a opção\"múltiplas palavras (OR)\"para " -"pesquisar.\n" +"uma área de conteúdo, você deve usar a opção \"Múltiplas palavras (OR)\" " +"para pesquisar.\n" #: ../doc/tips:106 msgid "" @@ -3012,9 +3013,9 @@ msgid "" "translation search for the most probable terms in multiple Bible " "translations at the same time.\n" msgstr "" -"Se você estiver pesquisando um versículo que conhece apenas de forma confusa " -"ou em uma tradução diferente, pesquise os termos mais prováveis em várias " -"traduções da Bíblia ao mesmo tempo.\n" +"Se você estiver pesquisando um versículo que conhece apenas de forma " +"imprecisa ou em uma tradução diferente, pesquise os termos mais prováveis em " +"várias traduções da Bíblia ao mesmo tempo.\n" #: ../doc/tips:111 msgid "" @@ -3036,7 +3037,7 @@ msgstr "" "grego ou hebraico), abra uma janela de exibição e escolha um capítulo ou " "entrada que contenha esta palavra.\n" "Selecione-a e copie-a para a área de transferência. Agora insira a palavra " -"copiada na caixa de texto de pesquisa do searchdialog.\n" +"copiada na caixa de texto da pesquisa.\n" #: ../doc/tips:124 msgid "" @@ -3060,7 +3061,7 @@ msgid "" "Did you know that the first book ever printed on a printing press was the " "Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?\n" msgstr "" -"Você sabia que o primeiro livro impresso em uma impressora foi a Bíblia (de " +"Você sabia que o primeiro livro já impresso em uma prensa foi a Bíblia (de " "Johann Gutenberg, em 1492)?\n" #: ../doc/tips:142 @@ -3078,8 +3079,8 @@ msgid "" "part.\n" msgstr "" "Todos os elementos importantes da interface gráfica do BibleTime possuem uma " -"dica de ferramenta e a ajuda \"o que é isto?\".
\n" -"Para ler a ajuda \"o que é isto?\", pressione as teclas SHIFT+F1 e clique na " +"dica de ferramenta e a ajuda \"O que é isto?\".
\n" +"Para ler a ajuda \"O que é isto?\", pressione as teclas SHIFT+F1 e clique na " "parte desejada.\n" #: ../doc/tips:155 @@ -3096,4 +3097,4 @@ msgid "" "He bless you as you study His Word!\n" msgstr "" "Você está usando um programa que foi escrito para a glória de Deus.
Que " -"ele o abençoe enquanto você estuda sua palavra!\n" +"ele o abençoe enquanto você estuda sua Palavra!\n" -- cgit v1.2.3