From c057f8cbcc9b3b734e7ea453792f922e28602fb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:05:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 628 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 314 insertions(+), 314 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 65aefcec..ce84ebe3 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:05+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "%1 (35mm: %2)" #: digikam/albumfiletip.cpp:459 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1058 msgid "Aperture/Focal:" -msgstr "Abertura/Foco:" +msgstr "Abertura/Distância focal:" #: digikam/albumfiletip.cpp:465 libs/dialogs/imagedialog.cpp:195 #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:537 @@ -230,8 +230,8 @@ msgid "" "use for the album library." msgstr "" "A biblioteca de álbuns não foi configurada corretamente.\n" -"Selecione \"configurar o Digikam\" no menu de configurações e escolha uma " -"pasta a ser usada para a biblioteca de álbuns." +"Selecione \"Configurar o digiKam\" no menu Configurações e escolha uma pasta " +"para usar como biblioteca de álbuns." #: digikam/albumfolderview.cpp:867 digikam/timelineview.cpp:616 msgid "Rename Album (%1)" @@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "&Copiar aqui" #: digikam/albumfolderview.cpp:1242 digikam/albumiconview.cpp:1623 msgid "Download from camera" -msgstr "Transferir da câmera" +msgstr "Baixar da câmera" #: digikam/albumfolderview.cpp:1243 digikam/albumiconview.cpp:1624 msgid "Download && Delete from camera" -msgstr "Transferir e excluir da câmera" +msgstr "Baixar e excluir da câmera" #: digikam/albumfolderview.cpp:1351 msgid "" @@ -285,34 +285,34 @@ msgid "" "use for the album library." msgstr "" "A biblioteca de álbuns não foi configurada corretamente.\n" -"Selecione \"configurar o Digikam\" no menu de configurações e selecione uma " -"pasta para utilizar como biblioteca de álbuns." +"Selecione \"Configurar o digiKam\" no menu Configurações e selecione uma " +"pasta para usar como biblioteca de álbuns." #: digikam/albumfolderview.cpp:1374 msgid "Select folders to import" -msgstr "Selecione as pastas a importar para o álbum" +msgstr "Selecionar pastas para importar" #: digikam/albumfolderview.cpp:1450 msgid "Uncategorized Albums" -msgstr "Álbuns não Categorizados" +msgstr "Álbuns não categorizados" #: digikam/albumicongroupitem.cpp:103 msgid "" "_n: %1 %2 - 1 Item\n" "%1 %2 - %n Items" msgstr "" -"%1 %2 - 1 Item\n" +"%1 %2 - 1 item\n" "%1 %2 - %n itens" #: digikam/albumiconitem.cpp:299 #, c-format msgid "created : %1" -msgstr "criado : %1" +msgstr "criado: %1" #: digikam/albumiconitem.cpp:311 #, c-format msgid "modified : %1" -msgstr "modificado : %1" +msgstr "modificado: %1" #: digikam/albumiconview.cpp:580 digikam/searchwidgets.cpp:73 msgid "Album" @@ -519,11 +519,12 @@ msgid "" "continue, click 'Yes' to work with this album. Otherwise, click 'No' and " "correct your locale setting before restarting digiKam" msgstr "" -"A sua localização mudou desde a última vez que este álbum foi aberto.\n" -"Última localização: %1, nova localização: %2\n" -"Isto pode causar problemas inesperados. Se você tem a certeza que deseja " -"continuar, clique em 'sim' para trabalhar neste álbum. Caso contrário, " -"clique em 'não' e corrija a sua localização antes de reiniciar o digiKam" +"A sua localidade mudou desde a última vez que este álbum foi aberto.\n" +"Localidade antiga: %1, nova localidade: %2\n" +"Isto pode causar problemas inesperados. Se tiver certeza de que deseja " +"continuar, clique em 'Sim' para trabalhar com este álbum. Caso contrário, " +"clique em 'Não' e corrija a configuração de localidade antes de reiniciar o " +"digiKam" #: digikam/albummanager.cpp:341 msgid "" @@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "" #: digikam/albummanager.cpp:929 msgid "No parent found for album." -msgstr "Não foi encontrado o pai deste álbum." +msgstr "Não foi encontrado o álbum pai." #: digikam/albummanager.cpp:936 msgid "Album name cannot be empty." @@ -583,7 +584,7 @@ msgstr "Álbum não existe" #: digikam/albummanager.cpp:1015 msgid "Cannot rename root album" -msgstr "Não é possível renomear o álbum raíz" +msgstr "Não é possível renomear o álbum raiz" #: digikam/albummanager.cpp:1021 msgid "Album name cannot contain '/'" @@ -603,11 +604,11 @@ msgstr "Falha ao renomear o álbum" #: digikam/albummanager.cpp:1096 msgid "Cannot edit root album" -msgstr "Não é possível editar o álbum raíz" +msgstr "Não é possível editar o álbum raiz" #: digikam/albummanager.cpp:1113 msgid "No parent found for tag" -msgstr "Não foi encontrado o pai desta etiqueta" +msgstr "Não foi encontrada a etiqueta pai" #: digikam/albummanager.cpp:1120 msgid "Tag name cannot be empty" @@ -627,11 +628,11 @@ msgstr "Falha ao adicionar etiqueta ao banco de dados" #: digikam/albummanager.cpp:1188 msgid "Cannot delete Root Tag" -msgstr "Não é possível excluir a etiqueta raíz" +msgstr "Não é possível excluir a etiqueta raiz" #: digikam/albummanager.cpp:1221 digikam/albummanager.cpp:1285 msgid "Cannot edit root tag" -msgstr "Não é possível editar a etiqueta raíz" +msgstr "Não é possível editar a etiqueta raiz" #: digikam/albummanager.cpp:1237 msgid "" @@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "" #: digikam/albummanager.cpp:1261 msgid "Cannot move root tag" -msgstr "Não é possível mover a etiqueta raíz" +msgstr "Não é possível mover a etiqueta raiz" #: digikam/albummanager.cpp:1279 msgid "No such tag" @@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Mais recente" #: digikam/albumpropsedit.cpp:262 msgid "Uncategorized Album" -msgstr "Álbum não Categorizado" +msgstr "Álbum não categorizado" #: digikam/albumpropsedit.cpp:365 msgid "Could not calculate an average." @@ -927,9 +928,9 @@ msgid "" "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color " "Management\" feature will be disabled until you solve this issue

" msgstr "" -"

O caminho dos perfis ICC parece ser inválida.

Se quiser defini-" -"la agora, selecione \"sim\", caso contrário escolha \"não\". Nesse caso, o " -"recurso de \"gerenciamento de cor\" ficará desativado até que você resolva " +"

O caminho dos perfis ICC parece ser inválido.

Se quiser defini-" +"lo agora, selecione \"Sim\"; caso contrário, selecione \"Não\". Nesse caso, " +"o recurso de gerenciamento de cores ficará desativado até que você resolva " "essa questão

" #: digikam/digikamapp.cpp:330 @@ -938,7 +939,7 @@ msgstr "Detectar automaticamente a câmera" #: digikam/digikamapp.cpp:344 msgid "Opening Download Dialog" -msgstr "Abrindo o diálogo de transferência" +msgstr "Abrindo a caixa de diálogo de download" #: digikam/digikamapp.cpp:363 msgid "Initializing Main View" @@ -959,7 +960,7 @@ msgstr "Sair do modo de pré-visualização" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:514 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:529 msgid "Next Image" -msgstr "Imagem seguinte" +msgstr "Próxima imagem" #: digikam/digikamapp.cpp:457 digikam/digikamapp.cpp:458 #: digikam/digikamapp.cpp:462 digikam/digikamapp.cpp:463 @@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "Cria um novo álbum vazio no banco de dados." #: digikam/digikamapp.cpp:558 msgid "&Sort Albums" -msgstr "Or&ganizar álbuns" +msgstr "&Organizar álbuns" #: digikam/digikamapp.cpp:569 msgid "By Folder" @@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "Mover para a lixeira sem confirmação" #: digikam/digikamapp.cpp:756 msgid "&Sort Images" -msgstr "Or&ganizar imagens" +msgstr "&Organizar imagens" #: digikam/digikamapp.cpp:767 msgid "By Name" @@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr "Invertida horizontalmente" #: digikam/digikamapp.cpp:798 msgid "Rotated Upside Down" -msgstr "Girada de baixo para cima" +msgstr "Girada de cabeça para baixo" #: digikam/digikamapp.cpp:804 msgid "Flipped Vertically" @@ -1206,7 +1207,7 @@ msgstr "Rotacionada à esquerda" #: digikam/digikamapp.cpp:887 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:343 msgid "Select None" -msgstr "Selecionar nenhuma" +msgstr "Não selecionar nada" #: digikam/digikamapp.cpp:895 digikam/tagfilterview.cpp:914 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:860 @@ -1242,7 +1243,7 @@ msgstr "Tela cheia" #: digikam/digikamapp.cpp:953 msgid "Switch the window to full screen mode" -msgstr "Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia" +msgstr "Alternar a janela para o modo de tela cheia" #: digikam/digikamapp.cpp:955 utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:426 @@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Câmeras RAW suportadas" #: digikam/digikamapp.cpp:992 msgid "Kipi Plugins Handbook" -msgstr "Manuais dos plug-ins do Kipi" +msgstr "Manual do plug-in Kipi" #: digikam/digikamapp.cpp:1005 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:492 @@ -1380,7 +1381,7 @@ msgstr "Carregando plug-ins do Kipi" #: digikam/digikamapp.cpp:1901 msgid "Browse Media" -msgstr "Navegação na mídia" +msgstr "Navegar na mídia" #: digikam/digikamapp.cpp:1905 msgid "Add Camera..." @@ -1420,11 +1421,11 @@ msgstr "ampliação: %1%" #: digikam/digikamapp.cpp:2055 msgid "Select folder to parse" -msgstr "Selecione a pasta a analisar" +msgstr "Selecionar pasta para analisar" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:77 msgid "Album Library Path" -msgstr "Caminho da biblioteca de álbum" +msgstr "Caminho da biblioteca de álbuns" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:89 msgid "" @@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:148 msgid "Create Folder Failed" -msgstr "Criação de pasta falhou" +msgstr "Falha ao criar a pasta" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:157 msgid "" @@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr "Filtros de etiqueta" #: digikam/digikamview.cpp:1510 msgid "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..." -msgstr "Preparando o show de slides de %1 imagens. Por favor, aguarde..." +msgstr "Preparando a apresentação de slides de %1 imagens. Aguarde..." #: digikam/firstrun.cpp:91 msgid "Albums Library Folder" @@ -1594,11 +1595,11 @@ msgstr "Última se&xta" #: digikam/kdatepickerpopup.cpp:80 msgid "Last &Week" -msgstr "Semana &Passada" +msgstr "Semana &passada" #: digikam/kdatepickerpopup.cpp:81 msgid "Last M&onth" -msgstr "Mês Passad&o" +msgstr "Mês passad&o" #: digikam/kdatepickerpopup.cpp:88 msgid "No Date" @@ -1623,7 +1624,7 @@ msgstr "Detectar e abrir a câmera automaticamente" #: digikam/main.cpp:63 msgid "Open camera dialog at " -msgstr "Abrir diálogo da câmera em " +msgstr "Abrir a caixa de diálogo da câmera em " #: digikam/main.cpp:74 digikam/welcomepageview.cpp:62 msgid "digiKam" @@ -1682,8 +1683,8 @@ msgid "" "Select the rating value used to filter albums contents. Use contextual pop-" "up menu to set rating filter condition." msgstr "" -"Selecione o valor da avaliação usada para filtrar o conteúdo dos álbuns. Use " -"o menu de contexto para definir as condições de filtragem da avaliação." +"Selecione o valor da avaliação usado para filtrar o conteúdo dos álbuns. Use " +"o menu de contexto para definir a condição de filtragem da avaliação." #: digikam/ratingfilter.cpp:151 msgid "Rating Filter" @@ -1744,9 +1745,9 @@ msgid "" "registered in a database. This is required for sorting by exif-date, and " "also speeds up the overall performance of digiKam." msgstr "" -"Isto exibe o progresso do escaneamento. Durante este escaneamento, todos os " -"arquivos no disco são registrados em um banco de dados. Isto é necessário " -"para ordenar pela data EXIF e acelera a performance global do digiKam." +"Isto exibe o progresso da varredura. Durante a varredura, todos os arquivos " +"no disco são registrados em um banco de dados. Isso é necessário para " +"ordenar pela data EXIF e também acelera o desempenho geral do digiKam." #: digikam/scanlib.cpp:99 msgid "Finding non-existent Albums" @@ -1797,7 +1798,7 @@ msgstr "Faltam álbuns" #: digikam/scanlib.cpp:200 msgid "Scanning items, please wait..." -msgstr "A analisar os itens, por favor aguarde..." +msgstr "Analisando os itens, aguarde..." #: digikam/scanlib.cpp:245 msgid "Updating items, please wait..." @@ -1822,15 +1823,15 @@ msgstr "" "

Parece existir um item no banco de dados que não aparece no disco ou que " "está no álbum raiz do caminho. Este arquivo deve ser removido do banco de " "dados, mas isso significa que você pode perder informações.

O digiKam não " -"pode continuar sem remover os itens do banco de dados, porque todas as " -"visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja que elas " +"pode continuar sem remover o item do banco de dados, porque todas as " +"visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja que ele " "sejam removidas do banco de dados?\n" "

Parecem existir %n itens no banco de dados que não aparecem no disco ou " -"que estão no álbum raiz no disco. Estes arquivos devem ser removidos do " -"banco de dados, mas isso significa que você pode perder informações.

O " -"digiKam não pode continuar sem remover os itens do banco de dados, porque " -"todas as visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja " -"que elas sejam removidas do banco de dados?" +"que estão no álbum raiz do caminho. Estes itens devem ser removidos do banco " +"de dados, mas isso significa que você pode perder informações.

O digiKam " +"não pode continuar sem remover os itens do banco de dados, porque todas as " +"visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja que eles " +"sejam removidos do banco de dados?" #: digikam/scanlib.cpp:514 msgid "Files are Missing" @@ -1873,7 +1874,7 @@ msgstr "" #: digikam/searchwidgets.cpp:261 digikam/searchwidgets.cpp:483 #: digikam/searchwidgets.cpp:593 msgid "As well as" -msgstr "Assim como" +msgstr "E também" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:142 digikam/searchwidgets.cpp:138 #: digikam/searchwidgets.cpp:256 digikam/searchwidgets.cpp:483 @@ -1916,7 +1917,7 @@ msgstr "&Salvar pesquisa como: " msgid "" "

Enter the name used to save the current search in \"My Searches\" view" msgstr "" -"

Digite o nome usado para salvar a pesquisa atual na exibição \"minhas " +"

Digite o nome usado para salvar a pesquisa atual na exibição \"Minhas " "pesquisas\"" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:202 digikam/searchfolderview.cpp:79 @@ -1935,7 +1936,7 @@ msgid "" "Please enter a new name:" msgstr "" "O nome da pesquisa já existe.\n" -"Por favor digite um novo nome:" +"Digite um novo nome:" #: digikam/searchfolderview.cpp:236 digikam/timelineview.cpp:568 msgid "Name exists" @@ -1979,7 +1980,7 @@ msgstr "Pesquisar:" #: digikam/searchquickdialog.cpp:85 msgid "Enter here your search criteria" -msgstr "Você precisa digitar um critério de pesquisa." +msgstr "Digite aqui seu critério de pesquisa." #: digikam/searchquickdialog.cpp:86 msgid "

Enter your search criteria to find items in the album library" @@ -1990,8 +1991,8 @@ msgid "" "

Here you can see the items found in album library, using the current " "search criteria" msgstr "" -"

Aqui você pode visualizar os itens encontrados na biblioteca de álbum " -"utilizando as configurações atuais de pesquisa." +"

Aqui você pode visualizar os itens encontrados na biblioteca de álbuns " +"usando os critérios de pesquisa atuais." #: digikam/searchquickdialog.cpp:93 msgid "Save search as:" @@ -2001,7 +2002,7 @@ msgstr "Salvar pesquisa como:" msgid "" "

Enter the name of the current search to save in the \"My Searches\" view" msgstr "" -"

Digite o nome usado para salvar a pesquisa atual na exibição \"minhas " +"

Digite o nome usado para salvar a pesquisa atual na exibição \"Minhas " "pesquisas\"" #: digikam/searchwidgets.cpp:74 @@ -2116,15 +2117,15 @@ msgstr "Redefinir" #: digikam/tageditdlg.cpp:241 msgid "Create New Tag" -msgstr "Criar nova marca em" +msgstr "Criar nova etiqueta" #: digikam/tageditdlg.cpp:245 msgid "Create New Tag in
\"%1\"" -msgstr "Criar novo álbum em
\"%1\"" +msgstr "Criar nova etiqueta em
\"%1\"" #: digikam/tageditdlg.cpp:251 msgid "Properties of Tag
\"%1\"" -msgstr "Propriedades do álbum \"%1\"" +msgstr "Propriedades da etiqueta
\"%1\"" #: digikam/tageditdlg.cpp:377 msgid "Tag creation Error" @@ -2140,12 +2141,12 @@ msgstr "Caminho da etiqueta" #: digikam/tagfilterview.cpp:108 msgid "Not Tagged" -msgstr "Não Etiquetado" +msgstr "Não etiquetado" #: digikam/tagfilterview.cpp:625 digikam/tagfolderview.cpp:948 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381 msgid "Assign Tag '%1' to Items" -msgstr "Atribuir etiqueta '%1' à itens" +msgstr "Atribuir a etiqueta '%1' aos itens" #: digikam/tagfilterview.cpp:881 digikam/tagfolderview.cpp:543 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:827 @@ -2155,7 +2156,7 @@ msgstr "Nova etiqueta..." #: digikam/tagfilterview.cpp:882 digikam/tagfolderview.cpp:544 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828 msgid "Create Tag From AddressBook" -msgstr "Criar etiqueta à partir do catálogo de endereços" +msgstr "Criar etiqueta a partir do catálogo de endereços" #: digikam/tagfilterview.cpp:887 digikam/tagfolderview.cpp:549 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833 @@ -2180,7 +2181,7 @@ msgstr "Filhas" #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:856 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:868 msgid "Parents" -msgstr "Mães" +msgstr "Pais" #: digikam/tagfilterview.cpp:902 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:848 msgid "Select" @@ -2196,7 +2197,7 @@ msgstr "Ambos" #: digikam/tagfilterview.cpp:925 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:871 msgid "Toggle Auto" -msgstr "Ativar modo automático" +msgstr "Alternar modo automático" #: digikam/tagfilterview.cpp:929 msgid "Or Between Tags" @@ -2233,10 +2234,8 @@ msgid "" "_n: Tag '%1' is assigned to one item. Do you want to continue?\n" "Tag '%1' is assigned to %n items. Do you want to continue?" msgstr "" -"A etiqueta '%1' tem uma sub-etiqueta. Se apagá-la a sub-etiqueta também será " -"apagada. Tem certeza que deseja continuar?\n" -"A etiqueta '%1' tem %n sub-etiquetas. Se apagá-la a sub-etiquetas também " -"serão removidas. Tem certeza que deseja continuar?" +"A etiqueta '%1' está atribuída a um item. Deseja continuar?\n" +"A etiqueta '%1' está atribuída a %n itens. Deseja continuar?" #: digikam/tagfilterview.cpp:1243 digikam/tagfolderview.cpp:745 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1150 @@ -2285,7 +2284,7 @@ msgid "" "zoom in or zoom out over time." msgstr "" "

Selecione a unidade de tempo do histograma.

Você pode alterar a década " -"do gráfico através do zoom." +"do gráfico para ampliar ou reduzir a visualização ao longo do tempo." #: digikam/timelineview.cpp:144 msgid "" @@ -2294,10 +2293,10 @@ msgid "" "the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will " "be visible on the graph." msgstr "" -"

Selecione aqui a escala do histograma.

Se os valores máximos da imagem " -"forem pequenos, você poderá usar a escala linear.

A escala logarítmica " -"pode ser usada quando os valores totais máximos são altos. Assim como estes, " -"todos os valores (maiores e menores) serão visíveis no gráfico." +"

Selecione aqui a escala do histograma.

Se os valores máximos da " +"contagem de datas forem pequenos, você poderá usar a escala linear.

A " +"escala logarítmica pode ser usada quando os valores máximos forem altos; " +"nesse caso, todos os valores (maiores e menores) serão visíveis no gráfico." #: digikam/timelineview.cpp:151 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:154 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:145 @@ -2379,7 +2378,7 @@ msgstr "" #: digikam/timelineview.cpp:204 msgid "Save current selection to a new virtual Album" -msgstr "Salvar a seleção atual para o novo álbum virtual" +msgstr "Salvar a seleção atual em um novo álbum virtual" #: digikam/timelineview.cpp:205 msgid "" @@ -2433,7 +2432,7 @@ msgstr "" #: digikam/welcomepageview.cpp:128 msgid "16-bit/color/pixel image support" -msgstr "suporte a imagem de 16 bits/color/pixels" +msgstr "Suporte a imagens de 16 bits, em cores e por pixel" #: digikam/welcomepageview.cpp:129 msgid "Full color management support" @@ -2473,7 +2472,7 @@ msgstr "Interface da câmera usada como ferramenta genérica de importação" #: digikam/welcomepageview.cpp:138 msgid "New advanced camera download options" -msgstr "Novas opções de transferência avançadas das câmeras" +msgstr "Novas opções avançadas de download das câmeras" #: digikam/welcomepageview.cpp:139 msgid "New advanced tag management" @@ -2495,7 +2494,7 @@ msgstr "" #: digikam/welcomepageview.cpp:143 msgid "New options to easy navigate between albums, tags and collections" -msgstr "Novas opções para navegar facilmente entre álbuns, tags e coleções" +msgstr "Novas opções para navegar facilmente entre álbuns, etiquetas e coleções" #: digikam/welcomepageview.cpp:144 msgid "New options to recursively show the contents of sub-folders" @@ -2904,8 +2903,8 @@ msgid "" "

If you press this button, all curves' values from the current selected " "channel will be reset to the default values." msgstr "" -"

Se pressionar este botão, todos os valores das curvas do canal " -"selecionado atualmente serão redefinidas aos valores padrão." +"

Se pressionar este botão, todos os valores das curvas do canal atualmente " +"selecionado serão redefinidos aos valores padrão." #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:475 msgid "Adjust Curve" @@ -2956,8 +2955,8 @@ msgid "" "spot on the image to see the corresponding level in the histogram." msgstr "" "

Aqui você pode ver a pré-visualização do ajuste de níveis da imagem. Você " -"pode extrair uma cor pontual na imagem para ver o nível de cor " -"correspondente no histograma." +"pode selecionar um ponto na imagem para ver o nível correspondente no " +"histograma." #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:137 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:130 @@ -3095,8 +3094,8 @@ msgid "" "Middle Tone levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels." msgstr "" "

Com este botão, você pode extrair a cor da imagem original que é usada " -"para definir os níveis de entrada dos tons Intermédios, para os " -"canais vermelho, verde, azul e luminosidade." +"para definir o nível de entrada do tom intermediário nos canais " +"vermelho, verde, azul e luminosidade." #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:285 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:282 @@ -3168,7 +3167,7 @@ msgstr "Ajustar níveis" #: imageplugins/adjustlevels/imageplugin_adjustlevels.cpp:48 msgid "Levels Adjust..." -msgstr "Ajuste de Níveis..." +msgstr "Ajuste de níveis..." #: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:73 #: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:367 @@ -3176,7 +3175,7 @@ msgstr "Ajuste de Níveis..." #: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:70 #: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:368 msgid "Vignetting Correction" -msgstr "Correção do vignetting" +msgstr "Correção da vinheta" #: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:90 #: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:93 @@ -3184,8 +3183,8 @@ msgid "" "

You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied " "to the image." msgstr "" -"

Aqui você pode ver uma pré-visualização em miniatura da máscara anti-" -"vignetting aplicada à imagem." +"

Aqui você pode ver uma pré-visualização em miniatura da máscara de " +"antivinheta aplicada à imagem." #: imageplugins/antivignetting/antivignettingtool.cpp:95 #: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:99 @@ -3287,55 +3286,55 @@ msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para reduzir a vinheta da imagem." #: imageplugins/antivignetting/imageeffect_antivignetting.cpp:81 msgid "Anti Vignetting algorithm" -msgstr "Correção do vignetting" +msgstr "Algoritmo de antivinheta" #: imageplugins/antivignetting/imageplugin_antivignetting.cpp:48 msgid "Vignetting Correction..." -msgstr "Correção de vignetting..." +msgstr "Correção de vinheta..." #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:68 msgid "Blur FX" -msgstr "FX de borrão" +msgstr "Efeitos de desfoque" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:83 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:93 msgid "Zoom Blur" -msgstr "Borrão por ampliação" +msgstr "Desfoque de ampliação" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:84 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:94 msgid "Radial Blur" -msgstr "Borrão radial" +msgstr "Desfoque radial" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:85 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:95 msgid "Far Blur" -msgstr "Borrão distante" +msgstr "Desfoque distante" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:86 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:96 msgid "Motion Blur" -msgstr "Borrão por movimento" +msgstr "Desfoque de movimento" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:87 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:97 msgid "Softener Blur" -msgstr "Borrão suave" +msgstr "Desfoque suave" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:88 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:98 msgid "Skake Blur" -msgstr "Borrão por agitação" +msgstr "Desfoque por agitação" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:89 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:99 msgid "Focus Blur" -msgstr "Borrão de foco" +msgstr "Desfoque de foco" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:90 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:100 msgid "Smart Blur" -msgstr "Borrão inteligente" +msgstr "Desfoque inteligente" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:91 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:101 @@ -3421,7 +3420,7 @@ msgstr "

Este valor controla o nível a usar com o efeito atual." #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:64 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:383 msgid "Blur Effects" -msgstr "Efeitos de borrão" +msgstr "Efeitos de desfoque" #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:57 msgid "Apply Blurring Special Effect to Photograph" @@ -3439,7 +3438,7 @@ msgstr "Algoritmos de desfoque" #: imageplugins/blurfx/imageplugin_blurfx.cpp:48 msgid "Blur Effects..." -msgstr "Efeitos de Borrão..." +msgstr "Efeitos de desfoque..." #: imageplugins/border/bordertool.cpp:70 imageplugins/border/bordertool.cpp:570 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:70 @@ -3470,17 +3469,17 @@ msgstr "Madeira decorativa" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:94 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:101 msgid "Decorative Paper" -msgstr "Papel Decorativo" +msgstr "Papel decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:95 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:102 msgid "Decorative Parquet" -msgstr "Assoalho Decorativo" +msgstr "Assoalho decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:96 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:103 msgid "Decorative Ice" -msgstr "Gelo Decorativo" +msgstr "Gelo decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:97 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:104 @@ -3490,7 +3489,7 @@ msgstr "Folha decorativa" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:98 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:105 msgid "Decorative Marble" -msgstr "Mármore Decorativo" +msgstr "Mármore decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:99 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:106 @@ -3500,17 +3499,17 @@ msgstr "Chuva decorativa" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:100 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:107 msgid "Decorative Craters" -msgstr "Crateras Decorativas" +msgstr "Crateras decorativas" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:101 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:108 msgid "Decorative Dried" -msgstr "Seco Decorativo" +msgstr "Seco decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:102 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:109 msgid "Decorative Pink" -msgstr "Rosa Decorativo" +msgstr "Rosa decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:103 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:110 @@ -3520,12 +3519,12 @@ msgstr "Pedra decorativa" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:104 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:111 msgid "Decorative Chalk" -msgstr "Giz Decorativo" +msgstr "Giz decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:105 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:112 msgid "Decorative Granite" -msgstr "Granito Decorativo" +msgstr "Granito decorativo" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:106 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:113 @@ -3545,7 +3544,7 @@ msgstr "

Selecione aqui o tipo de borda a adicionar em torno da imagem." #: imageplugins/border/bordertool.cpp:116 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:122 msgid "Preserve Aspect Ratio" -msgstr "Preservar taxa de aspecto" +msgstr "Preservar proporção" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:117 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:123 @@ -3574,7 +3573,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:128 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:133 msgid "Width (pixels):" -msgstr "Largura (pontos):" +msgstr "Largura (pixels):" #: imageplugins/border/bordertool.cpp:131 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:135 @@ -3614,7 +3613,7 @@ msgstr "

Defina aqui a cor da linha." #: imageplugins/border/bordertool.cpp:410 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:408 msgid "

Set here the color of the upper left area." -msgstr "

Defina aqui a cor da área superior esquerda." +msgstr "

Defina aqui o fator de ampliação da área de pré-visualização." #: imageplugins/border/bordertool.cpp:411 #: imageplugins/border/imageeffect_border.cpp:409 @@ -3866,10 +3865,10 @@ msgid "" "

Blue: display the blue image-channel values.

" msgstr "" "

Selecione aqui o canal do histograma a ser exibido: " -"

luminosidade: exibe os valores de luminosidade da " -"imagem.

Vermelho: desenha o canal de vermelho da imagem em primeiro " -"plano.

Verde: desenha o canal de verde da imagem em primeiro " -"plano.

Azul: desenha o canal de azul da imagem em primeiro plano.

" +"

Luminosidade: exibe os valores de luminosidade da imagem. " +"

Vermelho: exibe os valores do canal vermelho da imagem. " +"

Verde: exibe os valores do canal verde da imagem.

Azul: " +"exibe os valores do canal azul da imagem.

" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:151 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:159 @@ -3954,8 +3953,8 @@ msgid "" "

This value controls the number of iterations to use with the Neon and " "Find Edges effects." msgstr "" -"

Este valor controla o número de iterações usadas com os efeitos de Neon e " -"localizar bordas." +"

Este valor controla o número de iterações usadas com os efeitos Neon e " +"Localizar contornos." #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:404 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:394 @@ -4100,8 +4099,8 @@ msgid "" "using image histogram properties.

" msgstr "" "Exposição automática:

Esta opção melhora o contraste e o brilho dos " -"valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu " -"intervalo completo, ajustando todos os valores intermediários.

" +"valores RGB de uma imagem para calcular a exposição ideal e o nível de preto " +"usando as propriedades do histograma da imagem.

" #: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:81 msgid "Brightness / Contrast / Gamma" @@ -4141,7 +4140,7 @@ msgstr "

Defina aqui o ajuste de gama da imagem." #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:66 msgid "Blur" -msgstr "Borrar" +msgstr "Desfoque" #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:78 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:61 @@ -4161,7 +4160,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:161 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:138 msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Borrão gaussiano" +msgstr "Desfoque gaussiano" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:165 msgid "Black && White" @@ -4190,7 +4189,7 @@ msgstr "Genérico:

Simula um filme preto e branco genérico.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:271 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:269 msgid "Agfa 200X" -msgstr "Agfa 200x" +msgstr "Agfa 200X" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:272 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:270 @@ -4229,7 +4228,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:286 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:284 msgid "Agfa Pan 400" -msgstr "Agfa pan 400" +msgstr "Agfa Pan 400" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:287 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:285 @@ -4237,7 +4236,7 @@ msgid "" "Agfa Pan 400:

Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 " "ISO

" msgstr "" -"Agfa pan 400:

Simula o filme preto e branco Agfa pan à 400 ISO

" +"Agfa Pan 400:

Simula o filme preto e branco Agfa Pan a 400 ISO

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:291 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:289 @@ -4270,7 +4269,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:301 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:299 msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200" -msgstr "Ilford Delta 400 pro 3200" +msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:302 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:300 @@ -4278,8 +4277,8 @@ msgid "" "Ilford Delta 400 Pro 3200:

Simulate the Ilford Delta 400 Pro black " "and white film at 3200 ISO

" msgstr "" -"Ilford Delta 400 pro 3200:

Simula o filme preto e branco Ilford " -"Delta 400 pro à 3200 ISO

" +"Ilford Delta 400 Pro 3200:

Simula o filme preto e branco Ilford " +"Delta 400 Pro a 3200 ISO

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:306 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:304 @@ -4562,8 +4561,8 @@ msgid "" "Black & White with greenish tint:

This effect is also known as " "Verdante.

" msgstr "" -"Preto e branco com tons esverdeados:

Este filtro é mais neutro que " -"o filtro de tons sépia.

" +"Preto e branco com tonalidade esverdeada:

Este efeito também é " +"conhecido como Verdante.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:458 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:422 @@ -4596,7 +4595,7 @@ msgstr "Luminosidade" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:832 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:837 msgid "Convert to Black && White" -msgstr "Converter para preto && branco" +msgstr "Converter para preto e branco" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:1068 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:1074 @@ -4723,10 +4722,10 @@ msgid "" "display the blue channel values.

" msgstr "" "

Selecione aqui o canal do histograma a ser exibido: " -"

luminosidade: exibe os valores de luminosidade da " -"imagem.

Vermelho: desenha o canal de vermelho da imagem em primeiro " -"plano.

Verde: desenha o canal de verde da imagem em primeiro " -"plano.

Azul: desenha o canal de azul da imagem em primeiro plano.

" +"

Luminosidade: exibe os valores de luminosidade da imagem. " +"

Vermelho: exibe os valores do canal vermelho da imagem. " +"

Verde: exibe os valores do canal verde da imagem.

Azul: " +"exibe os valores do canal azul da imagem.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:147 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:134 @@ -4766,7 +4765,7 @@ msgstr "

Aqui você pode definir os parâmetros gerais.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:210 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:197 msgid "Soft-proofing" -msgstr "Análise-suave" +msgstr "Prova de cores" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:211 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:198 @@ -4780,7 +4779,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:216 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:203 msgid "Check gamut" -msgstr "Verificar gamute" +msgstr "Verificar gamut" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:217 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:204 @@ -4808,7 +4807,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:227 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:214 msgid "Use BPC" -msgstr "Usar CPP" +msgstr "Usar BPC" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:228 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:215 @@ -4821,13 +4820,13 @@ msgid "" "from original media to the destination rendering media, e.g. the combination " "of paper and ink.

" msgstr "" -"

O recurso de compensação do ponto preto (CPP) funciona em conjunto com a " -"intenção colorimétrica relativa. A intenção de percepção não deverá fazer " -"diferença, já que o CPP está sempre ativo e, na intenção colorimétrica " -"relativa está sempre desligado.

A CPP compensa, de uma falha dos " -"perfis ICC nos tons mais escuros. Com a CPP, os tons escuros são mapeados de " -"forma ideal (sem recortes) em relação ao meio original, de modo a que o meio " -"de destino possa representá-los, p.ex., na combinação de papel/tinta.

" +"

O recurso de compensação do ponto preto (BPC) funciona em conjunto com a " +"intenção colorimétrica relativa. A intenção perceptual não deve fazer " +"diferença, pois o BPC está sempre ativo; na intenção colorimétrica absoluta, " +"ele está sempre desativado.

O BPC compensa a falta de perfis ICC na " +"renderização de tons escuros. Com o BPC, os tons escuros são mapeados de " +"forma ideal (sem recorte) da mídia original para a mídia de destino, por " +"exemplo, a combinação de papel e tinta.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:236 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:223 @@ -4893,7 +4892,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:262 #: utilities/setup/setupicc.cpp:171 msgid "Visit Little CMS project website" -msgstr "Visite a página web do projeto little CMS" +msgstr "Visite o site do projeto Little CMS" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:289 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:275 @@ -4915,7 +4914,7 @@ msgstr "Usar perfil incorporado" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:303 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:289 msgid "Use builtin sRGB profile" -msgstr "Usar perfil sRGB predefinido" +msgstr "Usar perfil sRGB interno" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:307 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:293 @@ -4991,7 +4990,7 @@ msgstr "Usar o perfil do espaço de trabalho padrão" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:373 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:359 msgid "Proofing Profile" -msgstr "Perfil de análise" +msgstr "Perfil de prova" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:374 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:360 @@ -5003,7 +5002,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:384 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:371 msgid "Use default proof profile" -msgstr "Usar o perfil de análise padrão" +msgstr "Usar o perfil de prova padrão" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:407 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:394 @@ -5042,8 +5041,8 @@ msgid "" "

The selected ICC proof profile path seems to be invalid.

Please check " "it." msgstr "" -"

O caminho selecionado para o perfil de revisão ICC parece inválido.

Por " -"favor, verifique-o." +"

O caminho selecionado para o perfil de prova ICC parece " +"inválido.

Verifique-o." #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:799 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:961 @@ -5131,8 +5130,7 @@ msgstr "Configurações do gerenciamento de cor a carregar" #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1180 msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file." msgstr "" -"\"%1\" não é um arquivo de texto de texto das configurações do gerenciamento " -"de cor." +"\"%1\" não é um arquivo de texto das configurações do gerenciamento de cores." #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1257 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1232 @@ -5180,7 +5178,7 @@ msgid "" "applied." msgstr "" "

Aqui você pode ver uma pré-visualização da imagem após a aplicação da " -"redução de olho vermelho." +"redução de olhos vermelhos." #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:95 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:110 @@ -5324,23 +5322,23 @@ msgstr "

Defina aqui o ajuste da cor amarela/azul da imagem." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:68 msgid "Blur..." -msgstr "Borrar..." +msgstr "Desfoque..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:72 msgid "Sharpen..." -msgstr "Afiar..." +msgstr "Aumentar nitidez..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:76 msgid "Red Eye..." -msgstr "Olho Vermelho..." +msgstr "Olho vermelho..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:79 msgid "" "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region " "including the eyes to use this option." msgstr "" -"Este filtro pode ser utilizado para corrigir olhos vermelhos numa foto. " -"Selecione uma região com olhos para utilizar esta opção." +"Este filtro pode ser usado para corrigir olhos vermelhos em uma foto. " +"Selecione uma região que inclua os olhos para usar esta opção." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:82 msgid "Brightness/Contrast/Gamma..." @@ -5379,15 +5377,15 @@ msgstr "Gerenciamento de cor..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:120 msgid "Black && White..." -msgstr "Preto && Branco..." +msgstr "Preto && branco..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:127 msgid "Aspect Ratio Crop..." -msgstr "Corte por taxa de Aspecto..." +msgstr "Corte por proporção..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:232 msgid "Red-Eye Correction Tool" -msgstr "Ferramenta de correção de olho vermelho" +msgstr "Ferramenta de correção de olhos vermelhos" #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:233 msgid "" @@ -5426,7 +5424,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:71 msgid "&Max. Aspect" -msgstr "&Máx. Aspecto" +msgstr "&Máx. proporção" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:81 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:86 @@ -5460,18 +5458,18 @@ msgid "" "following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted " "to print on standard photographic paper." msgstr "" -"

Selecione aqui a sua taxa de aspecto restrita para o recorte. A " -"ferramenta de recorte em taxa de aspecto usa uma taxa relativa. Isto " -"significa que é a mesma se você usar centímetros ou polegadas, e que não " -"indica o tamanho físico.

Você pode ver abaixo uma lista de " -"correspondências de papéis fotográficos tradicionais e de corte de taxa de " -"aspecto:

2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", " -"12x18\", 16x24\", 20x30\"

3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3." -"75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"

4:5: 20x25cm, 40x50cm, " -"8x10\", 16x20\"

5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"

7:10: " -"21x30cm, 42x60cm

A taxa dourada é de 1:1,618. Uma composição que " -"siga esta regra é considerada visualmente harmoniosa, mas poder não adaptar " -"à impressão em papel fotográfico normal." +"

Selecione aqui a proporção restrita para o recorte. A ferramenta de " +"recorte por proporção usa uma proporção relativa. Isto significa que é a " +"mesma se você usar centímetros ou polegadas, e que não indica o tamanho " +"físico.

Você pode ver abaixo uma lista de correspondências de papéis " +"fotográficos tradicionais e de corte por proporção:

2:3: 10x15cm, " +"20x30cm, 30x45cm, 3.5x5\", 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", 20x30\" " +"

3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7." +"5x10\", 9x12\"

4:5: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\" " +"

5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"

7:10: 21x30cm, 42x60cm

A " +"razão áurea é 1:1,618. Uma composição que siga esta regra é " +"considerada visualmente harmoniosa, mas pode não se adaptar à impressão em " +"papel fotográfico comum." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:121 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:146 @@ -5574,17 +5572,17 @@ msgstr "Guia de composição:" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:214 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:246 msgid "Rules of Thirds" -msgstr "Regras dos Terços" +msgstr "Regras dos terços" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:215 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:248 msgid "Harmonious Triangles" -msgstr "Triângulos Harmoniosos" +msgstr "Triângulos harmoniosos" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:216 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:249 msgid "Golden Mean" -msgstr "Média dourada" +msgstr "Média áurea" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:219 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:252 @@ -5598,7 +5596,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:222 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:255 msgid "Golden sections" -msgstr "Seções douradas" +msgstr "Seções áureas" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:223 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:256 @@ -5608,7 +5606,7 @@ msgstr "

Ative esta opção para exibir as seções douradas." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:225 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:258 msgid "Golden spiral sections" -msgstr "Seções da espiral dourada" +msgstr "Seções da espiral áurea" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:226 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:259 @@ -5618,7 +5616,7 @@ msgstr "

Ative esta opção para exibir as seções espirais douradas." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:228 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:261 msgid "Golden spiral" -msgstr "Espiral dourada" +msgstr "Espiral áurea" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:229 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:262 @@ -5628,7 +5626,7 @@ msgstr "

Ative esta opção para exibir a guia espiral dourada." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:231 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:264 msgid "Golden triangles" -msgstr "Triângulos dourados" +msgstr "Triângulos áureos" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:232 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:265 @@ -5680,13 +5678,13 @@ msgstr "Personalizada" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:543 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:583 msgid "Golden Ratio" -msgstr "Taxa dourada" +msgstr "Razão áurea" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:792 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:78 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:847 msgid "Aspect Ratio Crop" -msgstr "Recorte em taxa de aspecto" +msgstr "Recorte por proporção" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:110 msgid "Max. Aspect" @@ -5720,19 +5718,19 @@ msgstr "Método:" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:79 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:96 msgid "Simple sharp" -msgstr "Afiamento simples" +msgstr "Nitidez simples" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:80 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:97 msgid "Unsharp mask" -msgstr "Máscara não afiada" +msgstr "Máscara de nitidez" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:81 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:624 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:98 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:669 msgid "Refocus" -msgstr "Nova Focagem" +msgstr "Refocalizar" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:82 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:100 @@ -5744,7 +5742,7 @@ msgstr "

Selecione o método de nitidez a aplicar na imagem." #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:148 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:140 msgid "Sharpness:" -msgstr "Afiamento:" +msgstr "Nitidez:" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:100 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:121 @@ -5798,7 +5796,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:148 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:178 msgid "Circular sharpness:" -msgstr "Afiamento circular:" +msgstr "Nitidez circular:" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:152 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:183 @@ -5854,7 +5852,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:175 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:208 msgid "Gaussian sharpness:" -msgstr "Afiamento gaussiano:" +msgstr "Nitidez gaussiana:" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:179 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:213 @@ -5891,12 +5889,12 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:78 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:654 msgid "Sharpen" -msgstr "Afiar" +msgstr "Aumentar nitidez" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:615 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:660 msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Máscara não afiada" +msgstr "Máscara de nitidez" #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:638 #: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/sharpentool.cpp:683 @@ -6021,7 +6019,7 @@ msgstr "Coordenadas não polares" #: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:113 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:118 msgid "Tile" -msgstr "Ladrilho" +msgstr "Mosaico" #: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:115 msgid "" @@ -6135,7 +6133,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50 msgid "Distortion Effects..." -msgstr "Efeitos de Distorção..." +msgstr "Efeitos de distorção..." #: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:65 imageplugins/emboss/embosstool.cpp:164 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:165 @@ -6305,7 +6303,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:152 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:130 msgid "Anti-Aliasing" -msgstr "'Anti-aliasing'" +msgstr "Antialiasing" #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:122 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:140 @@ -6364,7 +6362,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:48 msgid "Free Rotation..." -msgstr "Rotação Livre..." +msgstr "Rotação livre..." #: imageplugins/hotpixels/blackframelistview.cpp:43 msgid "Preview" @@ -6380,11 +6378,11 @@ msgid "" "_: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the " "black frame file\n" "HP" -msgstr "PQ" +msgstr "HP" #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:76 msgid "Hot Pixels" -msgstr "Pixels queimados" +msgstr "Pixels quentes" #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:88 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:94 @@ -6415,7 +6413,7 @@ msgstr "Cúbico" #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:96 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:101 msgid "Black Frame..." -msgstr "Quadro Preto..." +msgstr "Quadro preto..." #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:97 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:102 @@ -6441,7 +6439,7 @@ msgstr "Selecione uma imagem de quadro preto" #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:72 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:258 msgid "Hot Pixels Correction" -msgstr "Correção de pixels queimados" +msgstr "Correção de pixels quentes" #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:74 msgid "" @@ -6453,15 +6451,15 @@ msgstr "" #: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:50 msgid "Hot Pixels..." -msgstr "Pixels Queimados..." +msgstr "Pixels quentes..." #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:61 msgid "Simulate Infrared Film to Photograph" -msgstr "Simule filme infravermelho para fotografar" +msgstr "Simular filme infravermelho em fotografias" #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68 msgid "Infrared Film" -msgstr "Filme Infravermelho..." +msgstr "Filme infravermelho..." #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:70 msgid "A digiKam image plugin to simulate infrared film." @@ -6514,7 +6512,7 @@ msgstr "Filme Infravermelho..." #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:111 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:84 msgid "Inpainting Photograph Tool" -msgstr "Ferramenta de pintura interior de fotografias" +msgstr "Ferramenta de retoque de fotografias" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:112 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:85 @@ -6528,7 +6526,7 @@ msgstr "Retoque da fotografia" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:140 msgid "A digiKam image plugin to inpaint a photograph." -msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para pintar uma fotografia." +msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para retocar uma fotografia." #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83 @@ -6597,7 +6595,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:413 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:378 msgid "InPainting" -msgstr "Pintura interior" +msgstr "Retoque" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:420 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:385 @@ -6621,37 +6619,37 @@ msgstr "" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:451 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:416 msgid "Photograph Inpainting Settings File to Save" -msgstr "Arquivo de configuração da pintura interior a salvar" +msgstr "Arquivo de configurações de retoque a salvar" #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:460 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:425 msgid "Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file." msgstr "" -"Não é possível salvar a configuração no arquivo de texto de pintura interior " -"de fotografias." +"Não é possível salvar as configurações no arquivo de texto de retoque de " +"fotografias." #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:51 msgid "Inpainting..." -msgstr "Pintura Interior..." +msgstr "Retoque..." #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:56 msgid "" "This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to " "inpaint to use this option." msgstr "" -"Este filtro pode ser usado para pintar interiormente uma parte de uma foto. " -"Selecione a região a pintar para usar esta opção." +"Este filtro pode ser usado para retocar uma parte de uma foto. Selecione uma " +"região para retocar usando esta opção." #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:89 msgid "Inpainting" -msgstr "Pintura interior" +msgstr "Retoque" #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:95 msgid "" "

Here you can see the image selection preview with inpainting applied." msgstr "" "

Aqui você pode ver uma pré-visualização da seleção de imagem após a " -"aplicação da pintura interior." +"aplicação do retoque." #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:86 msgid "Here you can choose the font to be used." @@ -6802,17 +6800,17 @@ msgstr "Rotação:" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:164 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:146 msgid "90 Degrees" -msgstr "90 Graus" +msgstr "90 graus" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:165 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:147 msgid "180 Degrees" -msgstr "180 Graus" +msgstr "180 graus" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:166 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:148 msgid "270 Degrees" -msgstr "270 Graus" +msgstr "270 graus" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:167 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:149 @@ -6844,12 +6842,12 @@ msgstr "Adiciona uma borda sólida em torno do texto com a cor de texto atual" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:184 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:162 msgid "Semi-transparent" -msgstr "Semi transparente" +msgstr "Semitransparente" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:185 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:163 msgid "Use semi-transparent text background under image" -msgstr "Usar um fundo semi transparente do texto sob a imagem" +msgstr "Usar um fundo de texto semitransparente sob a imagem" #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:242 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:232 @@ -7180,7 +7178,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/noisereduction/imageplugin_noisereduction.cpp:48 msgid "Noise Reduction..." -msgstr "Redução de Ruído..." +msgstr "Redução de ruído..." #: imageplugins/oilpaint/imageeffect_oilpaint.cpp:58 msgid "Apply Oil Paint Effect" @@ -7221,7 +7219,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/oilpaint/imageplugin_oilpaint.cpp:48 msgid "Oil Paint..." -msgstr "Pintura a Óleo..." +msgstr "Pintura a óleo..." #: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:64 msgid "Adjust Photograph Perspective" @@ -7281,7 +7279,7 @@ msgstr "Desenhar pré-visualização ao mover" #: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:155 #: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:130 msgid "Draw grid" -msgstr "Desenhar grelha" +msgstr "Desenhar grade" #: imageplugins/perspective/imageeffect_perspective.cpp:160 #: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:134 @@ -7390,7 +7388,7 @@ msgstr "Pingo de chuva" #: imageplugins/raindrop/imageplugin_raindrop.cpp:47 msgid "Raindrops..." -msgstr "Pingos de Chuva..." +msgstr "Pingos de chuva..." #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:63 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:72 @@ -7486,7 +7484,7 @@ msgstr "Ferramenta de inclinação" #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:73 msgid "A digiKam image plugin to shear an image." -msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para cortar uma imagem." +msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para cisalhar uma imagem." #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:82 msgid "Shear algorithm" @@ -7512,7 +7510,7 @@ msgstr "Ângulo horizontal principal:" #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:122 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:108 msgid "

The main horizontal shearing angle, in degrees." -msgstr "

A ângulo de inclinação principal horizontal, em graus." +msgstr "

O ângulo de inclinação horizontal principal, em graus." #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:126 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:110 @@ -7536,7 +7534,7 @@ msgstr "Ângulo vertical principal:" #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:139 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:121 msgid "

The main vertical shearing angle, in degrees." -msgstr "

A ângulo de inclinação principal vertical, em graus." +msgstr "

O ângulo de inclinação vertical principal, em graus." #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:143 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:123 @@ -7663,7 +7661,7 @@ msgstr "Tecido" #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:93 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:84 msgid "Burlap" -msgstr "Fibra" +msgstr "Estopa" #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:94 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:85 @@ -7678,7 +7676,7 @@ msgstr "Tijolos 2" #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:96 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:87 msgid "Canvas" -msgstr "Canvas" +msgstr "Tela" #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:88 @@ -7769,9 +7767,9 @@ msgid "" "

You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can " "pick color on image to see the color level corresponding on histogram." msgstr "" -"

Aqui você pode ver a pré-visualização do ajuste do balanceamento do " -"branco da imagem. Você pode extrair uma cor na imagem para ver o nível de " -"cor correspondente no histograma." +"

Aqui você pode ver a pré-visualização do ajuste do balanço de branco da " +"imagem. Você pode selecionar uma cor na imagem para ver o nível " +"correspondente no histograma." #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:176 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:170 @@ -7790,7 +7788,7 @@ msgid "" "Temperature (K): " msgstr "" "Temperatura da " -"cor (k): " +"cor (K): " #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:192 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:189 @@ -7815,12 +7813,12 @@ msgstr "Vela" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:201 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:199 msgid "40W Lamp" -msgstr "Lâmpada de 40w" +msgstr "Lâmpada de 40W" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:202 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:200 msgid "100W Lamp" -msgstr "Lâmpada de 100w" +msgstr "Lâmpada de 100W" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:203 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:201 @@ -7889,25 +7887,25 @@ msgid "" "b>: no preset value." msgstr "" "

Selecione aqui a temperatura de cor predefinida para usar no balanço de " -"branco:

vela: luz da vela (1850k).

Lâmpada de 40w: " -"lâmpada incandescente de 40 watts (2680k).

Lâmpada de 100w: " -"lâmpada incandescente de 100 watts (2800k).

Lâmpara de 200w: " -"lâmpada incandescente de 200 watts (3000k).

Nascer do sol: luz " -"do nascer ou pôr do sol (3200k).

Lâmpada de estúdio: lâmpadas " -"de tungstênio usadas nos estúdios de fotos ou a luz a uma hora da madrugada " -"ou do fim de tarde (3400k).

Luar: a luz do luar " -"(4100k).

Neutra: temperatura de cor neutra (4750k).

Luz do dia D50: um dia de sol perto do meio dia (5000k).

Vela: luz de vela (1850K).

Lâmpada de 40W: " +"lâmpada incandescente de 40 watts (2680K).

Lâmpada de 100W: " +"lâmpada incandescente de 100 watts (2800K).

Lâmpada de 200W: " +"lâmpada incandescente de 200 watts (3000K).

Nascer do sol: luz " +"do nascer ou do pôr do sol (3200K).

Lâmpada de estúdio: " +"lâmpadas de tungstênio usadas nos estúdios de fotos ou a luz a uma hora da " +"madrugada ou do fim de tarde (3400K).

Luar: luz do luar " +"(4100K).

Neutra: temperatura de cor neutra (4750K).

Luz do dia D50: luz solar por volta do meio-dia (5000K).

Flash fotográfico: flash fotográfico eletrônico " -"(5500k).

Sol: temperatura efetiva do sol (5770k).

Lâmpada de xenon: uma lâmpada de xenon ou um arco voltaico " -"(6420k).

Luz do dia D65: luz do céu nublado " -"(6500k).

Nenhum: nenhum valor predefinido.

" +"(5500K).

Sol: temperatura efetiva do sol (5770K).

Lâmpada de xenônio: uma lâmpada de xenônio ou um arco voltaico " +"(6420K).

Luz do dia D65: luz do céu nublado " +"(6500K).

Nenhum: nenhum valor predefinido.

" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:236 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:235 msgid "Temperature tone color picker." -msgstr "Extrator de cor do tom da temperatura." +msgstr "Seletor de cor do tom da temperatura." #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:237 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:236 @@ -8370,7 +8368,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Ativar a compressão para imagens TIFF.

Se você ativar esta opção, pode " "reduzir o tamanho final do arquivo de imagem TIFF.

Um formato de " -"compressão sem perdas (deflate) é usado para salvar o arquivo.

" +"compressão sem perdas (Deflate) é usado para salvar o arquivo.

" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:140 msgid "Detail preservation:" @@ -8421,7 +8419,7 @@ msgid "" "high value here, or the target image will be completely blurred." msgstr "" "

Este valor controla a regularidade da suavização da imagem. Não use aqui " -"um valor elevado,ou a imagem alvo ficará completamente borrada." +"um valor elevado, ou a imagem alvo ficará completamente desfocada." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:179 msgid "Iterations:" @@ -8470,23 +8468,23 @@ msgstr "Gaussiano:" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:223 msgid "

Set here the precision of the Gaussian function." -msgstr "

Defina aqui a precisão da função Gaussiana." +msgstr "

Defina aqui a precisão da função gaussiana." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:227 msgid "Tile size:" -msgstr "Tamanho do ladrilho:" +msgstr "Tamanho do mosaico:" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:230 msgid "

Sets the tile size." -msgstr "

Define o tamanho do ladrilho." +msgstr "

Define o tamanho do mosaico." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:234 msgid "Tile border:" -msgstr "Contorno do ladrilho:" +msgstr "Borda do mosaico:" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:237 msgid "

Sets the size of each tile border." -msgstr "

Define o tamanho de cada uma das bordas do ladrilho." +msgstr "

Define o tamanho da borda de cada mosaico." #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:241 msgid "Interpolation:" @@ -8561,12 +8559,12 @@ msgstr "Novo nome:" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:192 msgid "Downloaded:" -msgstr "Transferido:" +msgstr "Baixado:" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:195 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:214 msgid "Photograph Properties" -msgstr "Propriedades da fotografia:" +msgstr "Propriedades da fotografia" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:196 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:215 @@ -8591,7 +8589,7 @@ msgstr "Abertura:" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:200 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:219 msgid "Focal:" -msgstr "Foco:" +msgstr "Distância focal:" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:201 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:220 @@ -8960,7 +8958,7 @@ msgstr "Modificado:" #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202 msgid "Owner:" -msgstr "Dono:" +msgstr "Proprietário:" #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:203 msgid "Permissions:" @@ -9150,11 +9148,11 @@ msgstr "A classe do dispositivo do perfil ICC" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149 msgid "Rendering Intent" -msgstr "Tentativa de renderização" +msgstr "Intenção de renderização" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150 msgid "The ICC profile rendering intent" -msgstr "A tentativa de renderização do perfil ICC" +msgstr "A intenção de renderização do perfil ICC" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151 msgid "Profile Version" @@ -9543,7 +9541,7 @@ msgstr "Aplicativo IIM 2" #: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:125 msgid "Title:

%1

Value:

%2

Description:

%3" -msgstr "Título:

%1

valor:

%2

descrição:

%3" +msgstr "Título:

%1

Valor:

%2

Descrição:

%3" #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:113 msgid "Switch the tags view to a simple human-readable list" @@ -9632,7 +9630,7 @@ msgstr "Apresentação de slides" #: showfoto/setup/setup.cpp:114 utilities/setup/setup.cpp:190 msgid "Slide Show Settings" -msgstr "Configurações do show de slides" +msgstr "Configurações da apresentação de slides" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupeditor.cpp:84 #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168 utilities/setup/setuplighttable.cpp:74 @@ -9684,7 +9682,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:124 msgid "&Deleting items should move them to trash" -msgstr "Excluindo os itens &deverá movê-los para a lixeira" +msgstr "A exclusão dos itens deverá movê-los para a lixeira" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:125 utilities/setup/setupmisc.cpp:82 msgid "&Show splash screen at startup" @@ -9786,7 +9784,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:98 msgid "Show Thumbbar items toolti&ps" -msgstr "Exibir toolti&ps nos itens da barra de miniaturas" +msgstr "Exibir &dicas dos itens da barra de miniaturas" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:99 msgid "" @@ -9995,7 +9993,7 @@ msgstr "" #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1095 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1290 msgid "Preparing slideshow. Please wait..." -msgstr "Preparando o show de slides. Por favor aguarde..." +msgstr "Preparando a apresentação de slides. Aguarde..." #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:486 tdeioslave/digikamalbums.cpp:942 #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:952 tdeioslave/digikamalbums.cpp:1212 @@ -10062,7 +10060,7 @@ msgstr "Criador de temas do digiKam" #: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:79 msgid "Album Banner" -msgstr "Separador do álbum" +msgstr "Banner do álbum" #: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:93 msgid "July 2007 - 10 Items" @@ -10135,7 +10133,7 @@ msgstr "O banco de dados de miniaturas foi atualizado." #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:87 msgid "Select Album" -msgstr "Selecione o álbum" +msgstr "Selecionar o álbum" #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:90 msgid "&New Album" @@ -10167,7 +10165,7 @@ msgstr "Conexão estabelecida" #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:228 msgid "Connection failed" -msgstr "Conexão falhou" +msgstr "Falha na conexão" #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:234 msgid "Getting camera information..." @@ -10204,11 +10202,11 @@ msgstr "Obtendo informações EXIF de %1/%2..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:366 msgid "Downloading file %1..." -msgstr "Transferindo o arquivo %1..." +msgstr "Baixando o arquivo %1..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:389 msgid "EXIF rotating file %1..." -msgstr "Rotacionado o arquivo %1 com EXIF..." +msgstr "Rotacionando o arquivo %1 conforme o EXIF..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:396 msgid "Setting Metadata tags to file %1..." @@ -10236,7 +10234,7 @@ msgstr "Excluindo o arquivo %1..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:550 msgid "Toggle lock file %1..." -msgstr "Ativar o arquivo de bloqueio %1..." +msgstr "Alternando o arquivo de bloqueio %1..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:941 msgid "Rename File" @@ -10276,7 +10274,7 @@ msgstr "Câmera \"%1\"" #: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:52 msgid "%1 - Select Camera Folder" -msgstr "%1 - Selecione a pasta da câmera" +msgstr "%1 - Selecionar a pasta da câmera" #: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:69 msgid "" @@ -10295,7 +10293,7 @@ msgstr "Baixar" #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:589 msgid "Download && Delete" -msgstr "Transferir && excluir" +msgstr "Baixar && excluir" #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:590 msgid "Toggle lock" @@ -10336,7 +10334,7 @@ msgstr "E&xcluir" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:230 msgid "&Download" -msgstr "&Transferir" +msgstr "&Baixar" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:231 msgid "&Images" @@ -11039,7 +11037,7 @@ msgstr "Inverter na vertical" #: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:149 msgid "Brightness,Contrast,Gamma" -msgstr "Brilho,contraste,gama" +msgstr "Brilho, contraste, gama" #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:143 msgid "Guide:" @@ -11047,7 +11045,7 @@ msgstr "Guia:" #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164 msgid "

Reset all settings to their default values." -msgstr "\"Redefinir todas as configurações para os valores padrão." +msgstr "

Redefinir todas as configurações para os valores padrão." #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:191 msgid "Load..." @@ -11077,7 +11075,7 @@ msgstr "&Primeira" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:272 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:345 msgid "&Last" -msgstr "Ú<ima" +msgstr "&Última" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:290 msgid "Print Image..." @@ -11097,7 +11095,7 @@ msgstr "" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:408 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:424 msgid "Toggle the window to full screen mode" -msgstr "Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia" +msgstr "Alternar a janela para o modo de tela cheia" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:414 msgid "Under-Exposure Indicator" @@ -11408,7 +11406,7 @@ msgstr "Atualizar" #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:260 msgid "Generate a Raw image preview using current settings." -msgstr "Gerar a pré-visualização da imagem RAW usando as configurações padrão." +msgstr "Gerar a pré-visualização da imagem RAW usando as configurações atuais." #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:297 msgid "Set here the gamma adjustement of the image" @@ -11625,7 +11623,7 @@ msgstr "

Defina aqui a nova altura da imagem em porcentagem." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:208 msgid "Maintain aspect ratio" -msgstr "Manter taxa de aspecto" +msgstr "Manter proporção" #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:209 msgid "

Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes." @@ -11766,7 +11764,7 @@ msgstr "Navegar por pares com todos os itens" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:510 msgid "Exit fullscreen viewing mode" -msgstr "Sai do modo tela cheia" +msgstr "Sair do modo de tela cheia" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:540 msgid "Zoom in on image" @@ -11774,7 +11772,7 @@ msgstr "Ampliar a imagem" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:545 msgid "Zoom out from image" -msgstr "Inserir uma imagem de um arquivo" +msgstr "Reduzir a imagem" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:625 msgid "No item on Light Table" @@ -11909,8 +11907,8 @@ msgid "" "href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url.

" msgstr "" "

Uma lista completa com configurações das câmeras suportadas está " -"disponível em .

" +"disponível em este URL.

" #: utilities/setup/setup.cpp:142 msgid "Album Settings" @@ -11922,7 +11920,7 @@ msgstr "Coleções" #: utilities/setup/setup.cpp:146 msgid "Album Collections" -msgstr "Coleções de álbum" +msgstr "Coleções de álbuns" #: utilities/setup/setup.cpp:150 msgid "Identity" @@ -12088,7 +12086,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:113 msgid "Album &Library Path" -msgstr "Caminho da bib&lioteca de álbum" +msgstr "Caminho da bib&lioteca de álbuns" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:117 msgid "" @@ -12216,7 +12214,7 @@ msgstr "Ação do botão da miniatura:" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:192 msgid "Show embedded preview" -msgstr "Exibe pré-visualização incorporada" +msgstr "Exibir pré-visualização incorporada" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:193 msgid "Start image editor" @@ -12403,7 +12401,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupicc.cpp:277 msgid "Soft proof:" -msgstr "Análise suave:" +msgstr "Prova de cores:" #: utilities/setup/setupicc.cpp:280 msgid "" @@ -12439,7 +12437,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupicc.cpp:307 msgid "Rendering Intents:" -msgstr "Tentativas de renderização:" +msgstr "Intenções de renderização:" #: utilities/setup/setupicc.cpp:314 msgid "" @@ -12538,7 +12536,7 @@ msgstr "Desculpe, não existe qualquer perfil selecionado" #: utilities/setup/setupidentity.cpp:81 msgid "Photographer and Copyright Information" -msgstr "Exibe o número da versão e informações de copyright" +msgstr "Informações do fotógrafo e de direitos autorais" #: utilities/setup/setupidentity.cpp:84 msgid "Author:" @@ -12902,7 +12900,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupmisc.cpp:72 msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash" -msgstr "Exibir diálogo de confirmação ao enviar itens para o &lixeira" +msgstr "Exibir caixa de diálogo de confirmação ao mover itens para a &lixeira" #: utilities/setup/setupmisc.cpp:77 msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation" @@ -12910,7 +12908,8 @@ msgstr "Aplicar alterações na barra lateral da di&reita sem confirmação" #: utilities/setup/setupmisc.cpp:87 msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)" -msgstr "E&scanear por novos itens na inicialização (atrasa a inicialização)" +msgstr "" +"&Pesquisar novos itens na inicialização (torna a inicialização mais lenta)" #: utilities/setup/setupplugins.cpp:78 msgid "

A list of available Kipi plugins appears below." @@ -13005,7 +13004,7 @@ msgstr "

Mostra a legenda da imagem na base da tela." #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:109 msgid "Show album items toolti&ps" -msgstr "Exibir toolti&ps dos itens dos álbuns" +msgstr "Exibir &dicas dos itens dos álbuns" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:110 msgid "" @@ -13065,11 +13064,11 @@ msgstr "" #: utilities/slideshow/slideshow.cpp:443 msgid "SlideShow Completed." -msgstr "Show de slides completado." +msgstr "Apresentação de slides concluída." #: utilities/slideshow/slideshow.cpp:444 msgid "Click To Exit..." -msgstr "Clique para Sair..." +msgstr "Clique para sair..." #: digikam/digikamui.rc:7 #, no-c-format @@ -13459,9 +13458,9 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"... que pode entrar em contato com outros usuários, através da lista de " -"discussão 'digikam-users'? Assine a lista indo na URL .\n" +"... que pode entrar em contato com outros usuários através da lista de " +"discussão 'digikam-users'? Assine a lista acessando esta URL.\n" "\n" "\n" "\n" @@ -13491,10 +13490,11 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"... que o digiKam tem vários plug-ins com recursos extras, como exportar " -"para HTML, arquivar para CD, show de slides,... e que você " -"é incentivado a escrever os seus próprios plug-ins? Você pode encontrar mais " -"informações na URL .\n" +"... que o digiKam tem vários plug-ins com recursos extras, como a " +"exportação para HTML, o arquivamento em CD, a apresentação " +"de slides... e que você é incentivado a escrever os seus próprios plug-" +"ins? Você pode encontrar mais informações nesta URL.\n" "\n" "\n" "\n" @@ -13731,8 +13731,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" -"... que pode utilizar o <page down> e <page up> do seu teclado " -"para mudar de foto no editor de imagem?\n" +"... que pode utilizar as teclas <Page Down> e <Page Up> do seu " +"teclado para mudar de foto no editor de imagem?\n" "\n" "\n" "\n" -- cgit v1.2.3