From 624f04b5046f73550ad51b1017e54bf2fb786a41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:05:50 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings) Translation: applications/filelight Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/filelight/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 5e4bcca..474c7c5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: filelight\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:05+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -75,15 +75,15 @@ msgstr "Testes" #: src/app/main.cpp:35 msgid "Bravery in the face of unreadable code" -msgstr "Coragem em face de código ilegível (correções)" +msgstr "Coragem diante de código ilegível" #: src/app/mainWindow.cpp:40 msgid "" "TDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be " "started. Did you make install?" msgstr "" -"TDE não encontrou o Filelight ou o Filelight não pôde ser inicializado. Você " -"efetuou a instalação?" +"TDE não encontrou o componente Filelight ou ele não pôde ser inicializado. " +"Você efetuou a instalação?" #: src/app/mainWindow.cpp:57 msgid "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: src/app/mainWindow.cpp:91 msgid "Scan &Home Directory" -msgstr "Analisar o diretório &Home" +msgstr "Analisar o diretório &pessoal" #: src/app/mainWindow.cpp:92 msgid "Scan &Root Directory" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "" #: src/part/part.cpp:147 msgid "Aborting Scan..." -msgstr "Cancelando Análise..." +msgstr "Cancelando análise..." #: src/part/part.cpp:195 #, c-format @@ -168,12 +168,12 @@ msgstr "Analisando: %1" #: src/part/part.cpp:220 msgid "Scan completed, generating map..." -msgstr "Análise completa, gerando mapa..." +msgstr "Análise concluída, gerando mapa..." #: src/part/part.cpp:229 #, c-format msgid "Scan failed: %1" -msgstr "Análise falhou: %1" +msgstr "Falha na análise: %1" #: src/part/progressBox.cpp:62 #, c-format @@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "Arquivos: %1" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:165 msgid "Open &Konqueror Here" -msgstr "Abra o &konqueror aqui" +msgstr "Abrir o &Konqueror aqui" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:168 msgid "Open &Konsole Here" -msgstr "Abra o &konsole aqui" +msgstr "Abrir o &Konsole aqui" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:172 msgid "&Center Map Here" -msgstr "&Centralize o mapa aqui" +msgstr "&Centralizar o mapa aqui" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:176 msgid "&Open" @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Configurações - Filelight" #: src/part/dialog.ui:34 #, no-c-format msgid "Scannin&g" -msgstr "&digitalização" +msgstr "Digitaliza&ndo" #: src/part/dialog.ui:53 #, no-c-format @@ -326,9 +326,10 @@ msgid "" "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of /mnt from being scanned if you scan /." msgstr "" -"Permite a entrada de digitalizações em diretórios que fazem parte de outros " -"sistemas de arquivos. Por exemplo, isto normalmente impede que o conteúdo de " -"/mnt seja verificado se você digitalizar /." +"Permite que as análises entrem em diretórios que fazem parte de outros " +"sistemas de arquivos. Por exemplo, quando desmarcada, esta opção normalmente " +"impede que o conteúdo de /mnt seja analisado quando você analisa " +"/." #: src/part/dialog.ui:230 #, no-c-format @@ -372,8 +373,8 @@ msgid "" "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it " "also makes rendering very slow." msgstr "" -"Se aplicar o 'anti-aliasing' ao mapa de arquivos ele irá ficar mais claro e " -"mais bonito, mas tornando o desenho muito mais lento." +"A aplicação de 'anti-aliasing' ao mapa de arquivos o torna mais claro e " +"bonito, mas também torna a renderização muito lenta." #: src/part/dialog.ui:351 #, no-c-format -- cgit v1.2.3