From 2858ec75e1e27b4495dc4d7634ec5e4f740af5af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:05:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings) Translation: applications/gwenview Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/pt_BR/ --- pt_BR/messages/gwenview.po | 136 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/gwenview.po b/pt_BR/messages/gwenview.po index 7539f7e..6104c13 100644 --- a/pt_BR/messages/gwenview.po +++ b/pt_BR/messages/gwenview.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwenview\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:05+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Diversas" #: app/configdialog.cpp:248 #, c-format msgid "Cache size is %1" -msgstr "O tamanho da cache é de %1" +msgstr "O tamanho do cache é de %1" #: app/configdialog.cpp:255 msgid "/path/to/some/image.jpg" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Um comentário" #: app/configdialog.cpp:276 msgid "Cache is already empty." -msgstr "A cache já está vazia." +msgstr "O cache já está vazio." #: app/configdialog.cpp:281 msgid "" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "" #: app/configdialog.cpp:291 app/configdialog.cpp:301 msgid "Cache emptied." -msgstr "Cache esvaziada." +msgstr "Cache esvaziado." #: app/dirviewcontroller.cpp:93 app/mainwindow.cpp:496 msgid "New Folder..." @@ -290,7 +290,7 @@ msgid "" "Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a " "folder (v0.15.0)" msgstr "" -"Opção para previnir o Gwenview de automaticamente carregar a primeira imagem " +"Opção para impedir que o Gwenview carregue automaticamente a primeira imagem " "de uma pasta (v0.15.0)" #: app/main.cpp:124 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Correção para navegação do mouse (v0.7.0)" #: app/main.cpp:126 msgid "Integration in Konqueror folder context menu" -msgstr "Integração no menu de contexto de pastas do konqueror" +msgstr "Integração no menu de contexto de pastas do Konqueror" #: app/mainwindow.cpp:491 gvcore/imageviewcontroller.cpp:499 msgid "External Tools" @@ -376,11 +376,11 @@ msgstr "Copiar ¶..." #: app/mainwindow.cpp:978 msgid "&Move To..." -msgstr "&Mover para ..." +msgstr "&Mover para..." #: app/mainwindow.cpp:979 msgid "&Link To..." -msgstr "A&ponta para ..." +msgstr "Criar &link para..." #: app/mainwindow.cpp:985 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119 @@ -489,7 +489,7 @@ msgid "" "%n items selected." msgstr "" "1 item selecionado.\n" -"%nitens selecionados." +"%n itens selecionados." #: gvcore/deletedialog.cpp:90 msgid "" @@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "" #: gvcore/document.cpp:607 #, c-format msgid "Could not save the image to %1." -msgstr "Não foi possível salva a imagem para %1." +msgstr "Não foi possível salvar a imagem em %1." #: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:93 msgid "Sorry, cannot save animated images." -msgstr "Desculpas, não se pode salvar imagens animadas." +msgstr "Não é possível salvar imagens animadas." #: gvcore/documentimpl.cpp:99 msgid "No document to save" @@ -552,11 +552,11 @@ msgstr "Este é um link circular." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:118 msgid "This file is read-only." -msgstr "Este arquivo é somente para leitura." +msgstr "Este arquivo é somente leitura." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:135 msgid "The %1 folder is read-only." -msgstr "A pasta %1 é somente para leitura." +msgstr "A pasta %1 é somente leitura." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:153 #, c-format @@ -573,13 +573,13 @@ msgid "" "Saving image to a temporary file failed.\n" "Reason: %1." msgstr "" -"Salvando imagem para um arquivo temporário falhou.\n" -"Razão: %1." +"Falha ao salvar a imagem em um arquivo temporário.\n" +"Motivo: %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:174 #, c-format msgid "Could not write to %1." -msgstr "Não foi possível escrever para %1." +msgstr "Não foi possível gravar em %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:178 #, c-format @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir o arquivo para %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:191 msgid "An error happened while saving." -msgstr "Um erro aconteceu ao salvar." +msgstr "Ocorreu um erro ao salvar." #: gvcore/dragpixmapgenerator.h:130 msgid "%1 items" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Copiar arquivo" #: gvcore/fileopobject.cpp:113 msgid "Select Folder Where Files Will be Copied" -msgstr "Selecione a pasta para onde os arquivos serão copiados" +msgstr "Selecionar a pasta para onde os arquivos serão copiados" #: gvcore/fileopobject.cpp:142 msgid "Link File" @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Criar link para arquivo" #: gvcore/fileopobject.cpp:145 msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked" -msgstr "Selecione a pasta onde os arquivos serão vinculados" +msgstr "Selecionar a pasta onde os arquivos serão vinculados" #: gvcore/fileopobject.cpp:171 msgid "Move File" @@ -686,19 +686,19 @@ msgstr "Criar pasta" #: gvcore/fileopobject.cpp:257 msgid "Do you really want to trash these files?" -msgstr "Você realmente deseja jogar na lixeira estes arquivos?" +msgstr "Você realmente deseja mover estes arquivos para a lixeira?" #: gvcore/fileopobject.cpp:257 msgid "" "_: Trash used as a verb\n" "Trash Files" -msgstr "Mandar arquivos para a lixeira" +msgstr "Mover arquivos para a lixeira" #: gvcore/fileopobject.cpp:257 gvcore/fileopobject.cpp:261 msgid "" "_: Trash used as a verb\n" "&Trash" -msgstr "&Mandar para a lixeira" +msgstr "&Mover para a lixeira" #: gvcore/fileopobject.cpp:261 msgid "

Do you really want to move %1 to the trash?

" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "

Você realmente deseja mover %1 para a lixeira?

" msgid "" "_: Trash used as a verb\n" "Trash File" -msgstr "Mandar arquivo para a lixeira" +msgstr "Mover arquivo para a lixeira" #: gvcore/fileopobject.cpp:282 msgid "Do you really want to delete these files?" @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Úl&timo" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:292 msgid "&Next" -msgstr "&Próxima" +msgstr "&Próximo" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:296 msgid "&Previous Folder" @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Pelo tamanho" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:336 msgid "Descending" -msgstr "Descendente" +msgstr "Decrescente" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:421 msgid "Edit Thumbnail Details..." @@ -909,49 +909,49 @@ msgstr "Polegadas" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:59 #, no-c-format msgid "Central-Left" -msgstr "Para o centro e esquerda" +msgstr "Centro-esquerda" #: gvcore/printdialog.cpp:175 gvcore/printdialog.cpp:203 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:69 #, no-c-format msgid "Central-Right" -msgstr "Para o centro e direita" +msgstr "Centro-direita" #: gvcore/printdialog.cpp:177 gvcore/printdialog.cpp:205 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:44 #, no-c-format msgid "Top-Left" -msgstr "Para cima e esquerda" +msgstr "Superior-esquerda" #: gvcore/printdialog.cpp:179 gvcore/printdialog.cpp:207 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:54 #, no-c-format msgid "Top-Right" -msgstr "Para o cima e direita" +msgstr "Superior-direita" #: gvcore/printdialog.cpp:181 gvcore/printdialog.cpp:209 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:74 #, no-c-format msgid "Bottom-Left" -msgstr "Para a base e esquerda" +msgstr "Inferior-esquerda" #: gvcore/printdialog.cpp:183 gvcore/printdialog.cpp:211 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:84 #, no-c-format msgid "Bottom-Right" -msgstr "Para a base e direita" +msgstr "Inferior-direita" #: gvcore/printdialog.cpp:185 gvcore/printdialog.cpp:213 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:49 #, no-c-format msgid "Top-Central" -msgstr "Para o cima e centro" +msgstr "Superior-central" #: gvcore/printdialog.cpp:187 gvcore/printdialog.cpp:215 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:79 #, no-c-format msgid "Bottom-Central" -msgstr "Para o baixo e centro" +msgstr "Inferior-central" #: gvcore/printdialog.cpp:218 gvcore/printdialogpagebase.ui:64 #, no-c-format @@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "Navegador de imagens" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67 msgid "Could not save image to a temporary file" -msgstr "Não foi possível salvar a imagem para um arquivo temporário" +msgstr "Não foi possível salvar a imagem em um arquivo temporário" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110 msgid "&Previous Image" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "" #: app/configimagelistpage.ui:30 #, no-c-format msgid "&Show folders and archives" -msgstr "Mo&strar pastas e arquivos" +msgstr "Mo&strar pastas e arquivos compactados" #: app/configimagelistpage.ui:33 #, no-c-format @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "" "

Se deseja exibir o carimbo de data e hora do arquivo na exibição em " "miniatura com informações na parte inferior.

\n" "

\n" -"Se a opção\"carregar metadados de arquivos\"estiver ativada e os " +"Se a opção \"carregar metadados de arquivos\" estiver ativada e os " "metadados estiverem disponíveis no arquivo, isso exibirá a data de criação " "do arquivo. Caso contrário, o tempo de modificação do arquivo (mtime) será " "usado.

\n" @@ -1307,12 +1307,12 @@ msgstr "" #: app/configimagelistpage.ui:286 #, no-c-format msgid "Thumbnail Cache" -msgstr "Cache de miniatura" +msgstr "Cache de miniaturas" #: app/configimagelistpage.ui:294 #, no-c-format msgid "Store thumbnails in &cache" -msgstr "Armazene miniaturas em &cache" +msgstr "Armazenar miniaturas no &cache" #: app/configimagelistpage.ui:297 #, no-c-format @@ -1339,12 +1339,12 @@ msgid "" "will be removed on exit from the gwenview." msgstr "" "Se esta opção estiver ativada, todos os arquivos no diretório de cache de " -"miniaturas serão removidos ao sair do gwenview." +"miniaturas serão removidos ao sair do Gwenview." #: app/configimagelistpage.ui:332 #, no-c-format msgid "Calculate Cache Size" -msgstr "Calcular tamanho da cache" +msgstr "Calcular tamanho do cache" #: app/configimagelistpage.ui:340 #, no-c-format @@ -1398,9 +1398,9 @@ msgid "" "smooth it after a short delay.\n" "Use this option if your computer is not very fast." msgstr "" -"Ao usar esta opção, o Gwenview exibirá a imagem o mais rápido possível, e a " +"Ao usar esta opção, o Gwenview exibirá a imagem o mais rápido possível e a " "suavizará após um pequeno atraso.\n" -" Use esta opção se seu computador for mais lento." +"Use esta opção se seu computador for mais lento." #: app/configimageviewpage.ui:273 #, no-c-format @@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Navegar pela lista de imagens" #: app/configimageviewpage.ui:297 #, no-c-format msgid "Mouse Wheel Behavior over Image" -msgstr "Comportamento da Rodinha do mouse sobre a imagem" +msgstr "Comportamento da roda do mouse sobre a imagem" #: app/configimageviewpage.ui:305 #, no-c-format @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "Descartar alterações" #: app/configmiscpage.ui:107 #, no-c-format msgid "Automatically rotate images on load" -msgstr "Rodar imagens automaticamente ao carregar" +msgstr "Girar imagens automaticamente ao carregar" #: app/configmiscpage.ui:135 #, no-c-format @@ -1489,12 +1489,12 @@ msgid "" "When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of " "the folder." msgstr "" -"Por padrão, se você iniciar o show de slides do meio de uma pasta, o show de " -"slides exibirá todas as imagens após a imagem inicial, depois todas as " -"imagens antes da imagem inicial.\n" +"Por padrão, se você iniciar a apresentação de slides no meio de uma pasta, " +"ela exibirá todas as imagens após a imagem inicial e depois todas as imagens " +"antes da imagem inicial.\n" "\n" -"Quando esta opção é ativada, o show de slides parará na última imagem da " -"pasta." +"Quando esta opção é ativada, a apresentação de slides parará na última " +"imagem da pasta." #: app/configslideshowpage.ui:75 #, no-c-format @@ -1569,17 +1569,17 @@ msgstr "&Brilho:" #: gvcore/deletedialogbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Icon Placeholder, not in GUI" -msgstr "Guardador de lugar para ícone, não na GUI" +msgstr "Marcador de posição para ícone, não exibido na interface" #: gvcore/deletedialogbase.ui:57 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, not in GUI" -msgstr "Guardador de lugar para método de exclusão, não na GUI" +msgstr "Marcador de posição para método de exclusão, não exibido na interface" #: gvcore/deletedialogbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" -msgstr "Guardador de lugar para número de arquivos, não na GUI" +msgstr "Marcador de posição para número de arquivos, não exibido na interface" #: gvcore/deletedialogbase.ui:92 #, no-c-format @@ -1604,11 +1604,11 @@ msgid "" "

Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

" msgstr "" -"

Se esta caixa estiver marcada, os itens serão permanentemente " -"removidos em vez de serem colocados na lixeira.

\n" +"

Se esta caixa estiver marcada, os itens serão removidos " +"definitivamente em vez de serem colocados na lixeira.

\n" "\n" -"

Use esta opção com cuidado: muitos sistemas de arquivos são " -"incapazes de seguramente recuperar arquivos excluídos.

" +"

Use esta opção com cuidado: a maioria dos sistemas de arquivos " +"não consegue recuperar arquivos excluídos com segurança.

" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:30 #, no-c-format @@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"Você pode usar palavras-chave no campo comando:\n" +"Você pode usar palavras-chave no campo Comando:\n" "
    \n" "
  • %u: URL atual.
    • \n" -"
  • %U: URLs atuais. Use isto se a ferramenta pode tratar múltiplos " -"arquivos.
    • \n" -"
  • %f: arquivo atual. Use isto se a ferramenta não pode tratar de " -"URLs.
  • %F: o mesmo que %f, mas para múltiplos arquivos.
    • " -"\n" +"
  • %U: URLs atuais. Use isto se a ferramenta puder tratar " +"múltiplos arquivos.
    • \n" +"
  • %f: arquivo atual. Use isto se a ferramenta não puder tratar de " +"URLs.
    • \n" +"
  • %F: o mesmo que %f, mas para múltiplos arquivos.
    • \n" "
\n" "" @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Tipo MIME" #: gvcore/filterbar.ui:54 #, no-c-format msgid "Filter files with wildcards, like *.png" -msgstr "Filtros de arquivos com curingas, como *png" +msgstr "Filtrar arquivos com curingas, como *.png" #: gvcore/filterbar.ui:103 #, no-c-format @@ -1702,8 +1702,8 @@ msgid "" "Only show files newer than or\n" "equal to this date" msgstr "" -"Somente exibe arquivos mais recentes que ou\n" -"iguais a essa data" +"Exibir somente arquivos mais recentes que ou\n" +"iguais a esta data" #: gvcore/filterbar.ui:164 #, no-c-format @@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Para:" #: gvcore/filterbar.ui:175 #, no-c-format msgid "Only show files older than or equal to this date" -msgstr "Apenas exibe arquivos mais antigos ou iguais a esta data" +msgstr "Exibir apenas arquivos mais antigos ou iguais a esta data" #: gvcore/filterbar.ui:200 #, no-c-format @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "Aumentar imagens menores" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:228 #, no-c-format msgid "&Scale to:" -msgstr "&Escalar em:" +msgstr "&Escalar para:" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:284 #, no-c-format @@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "Exibir apresentação de slides no modo de tela cheia" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Loop on images" -msgstr "Loop em imagens" +msgstr "Repetir imagens" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:19 #, no-c-format -- cgit v1.2.3