From 27ecdcf3369149059039f06781cd74e6c5d0b880 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translation: applications/k3b - desktop files Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-desktop-files/pt_BR/ --- translations/desktop_files/pt_BR.po | 42 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/translations/desktop_files/pt_BR.po b/translations/desktop_files/pt_BR.po index 2c79400..3f89e2f 100644 --- a/translations/desktop_files/pt_BR.po +++ b/translations/desktop_files/pt_BR.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-31 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "K3b" #. GenericName #: src/k3b.desktop:4 msgid "CD & DVD Burning" -msgstr "Queima de CD & DVD" +msgstr "Gravação de CD & DVD" #. Comment #: src/k3b.desktop:6 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Copiar DVD/BLURAY com o K3b" #. Name #: src/konqi/k3b_videodvd_rip.desktop:7 msgid "Rip Video DVD/BLURAY Titles with K3b" -msgstr "Ripar DVD/BLURAY de vídeo com o K3b" +msgstr "Ripar títulos de DVD/BLURAY de vídeo com o K3b" #. Name #: src/konqi/k3b_write_bin_image.desktop:6 @@ -103,32 +103,32 @@ msgstr "Um tema semitransparente que usa as cores do seu sistema. " #. Comment #: src/pics/crystal/k3b.theme:4 msgid "The cool crystal theme" -msgstr "O tema legal do cristal" +msgstr "O tema Crystal" #. Comment #: src/pics/quant/k3b.theme:4 msgid "New official theme for K3b. Enjoy! " -msgstr "Novo tema oficial para K3b. Aproveitar! " +msgstr "Novo tema oficial para o K3b. Aproveite! " #. Name #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:2 msgid "K3b Alsa Audio Output Plugin" -msgstr "Plug-in de saída de áudio K3b alsa" +msgstr "Plug-in de saída de áudio K3b ALSA" #. Comment #: plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.plugin:3 msgid "Audio Output plugin which plays through alsa" -msgstr "Plug-in de saída de áudio que é reproduzido através do alsa" +msgstr "Plug-in de saída de áudio que reproduz através do ALSA" #. Name #: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:2 msgid "K3b Arts Audio Output Plugin" -msgstr "Plug-in de saída de áudio K3b arts" +msgstr "Plug-in de saída de áudio K3b aRts" #. Comment #: plugins/audiooutput/arts/k3bartsoutputplugin.plugin:3 msgid "Audio Output plugin which plays through arts" -msgstr "Plug-in de saída de áudio que reproduz artes" +msgstr "Plug-in de saída de áudio que reproduz através do aRts" #. Name #: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:2 @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Decodificador K3b FFMpeg" #. Comment #: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.plugin:3 msgid "Decoding module to decode wma files" -msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos wma" +msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos WMA" #. Name #: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.plugin:2 @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Decodificador MAD K3b" #. Comment #: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.plugin:3 msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files" -msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos MPEG 1 layer III" +msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos MPEG-1 camada III" #. Name #: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.plugin:2 @@ -195,12 +195,12 @@ msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos Ogg Vorbis" #. Name #: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:2 msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "Decodificador de onda K3b" +msgstr "Decodificador WAV do K3b" #. Comment #: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.plugin:3 msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos wave" +msgstr "Módulo de decodificação para decodificar arquivos WAV" #. Name #: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.plugin:2 @@ -215,12 +215,12 @@ msgstr "Módulo de codificação que permite especificar um comando de codifica #. Name #: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:2 msgid "K3b Lame Mp3 Encoder" -msgstr "Codificador de MP3 coxo K3b" +msgstr "Codificador de MP3 LAME do K3b" #. Comment #: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.plugin:3 msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files" -msgstr "Módulo de codificação para codificar arquivos MPEG1 layer III (mp3)" +msgstr "Módulo de codificação para codificar arquivos MPEG-1 camada III (MP3)" #. Name #: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.plugin:2 @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Renomeador de metainformações de áudio K3b" msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." msgstr "" "Plug-in para renomear arquivos de áudio em um projeto de dados com base nas " -"meta informações." +"metainformações." #. Name #: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.plugin:2 @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Plug-in de áudio K3b CDDB" #: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.plugin:3 msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." msgstr "" -"Plug-in para consultar um servidor cddb para obter informações sobre um " +"Plug-in para consultar um servidor CDDB para obter informações sobre um " "projeto de áudio." #. Name @@ -283,18 +283,18 @@ msgid "" "A tdeioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including " "decryption)" msgstr "" -"Um tdeioslave que permite que arquivos sejam copiados de um DVD de vídeo (" -"incluindo a quebra da proteção)" +"Um tdeioslave que permite copiar arquivos de um DVD de vídeo (incluindo a " +"descriptografia)" #. Name #: k3bsetup/k3bsetup2.desktop:2 msgid "K3bSetup" -msgstr "Configurar K3b" +msgstr "Configuração do K3b" #. GenericName #: k3bsetup/k3bsetup2.desktop:4 msgid "CD & DVD Burning Setup" -msgstr "Configuração da queima de CD & DVD" +msgstr "Configuração da gravação de CD & DVD" #. Comment #: k3bsetup/k3bsetup2.desktop:6 -- cgit v1.2.3