From 41837951905849414bb0479a4e5a01e2b95a82b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: applications/k3b - lib Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/pt_BR/ --- pt_BR/messages/libk3b.po | 263 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/libk3b.po b/pt_BR/messages/libk3b.po index 189a1ce..dbc2edb 100644 --- a/pt_BR/messages/libk3b.po +++ b/pt_BR/messages/libk3b.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libk3b\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Nenhuma entrada encontrada" #: cddb/k3bcddb.cpp:241 msgid "Error while connecting to host." -msgstr "Erro ao conectar-se no host." +msgstr "Erro ao conectar-se ao host." #: cddb/k3bcddb.cpp:243 msgid "Working..." @@ -127,11 +127,11 @@ msgstr "Conexão recusada" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:128 msgid "Handshake successful" -msgstr "Protocolo de cumprimento (handshake) bem sucedido" +msgstr "Handshake bem-sucedido" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:136 msgid "Handshake failed" -msgstr "Protocolo de cumprimento (handshake) falhou" +msgstr "Falha no handshake" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:161 msgid "Found exact match" @@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "Automático" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:103 msgid "Writing Audio Cue File" -msgstr "Gravando arquivo cue de Aúdio" +msgstr "Gravando arquivo CUE de áudio" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:186 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?" -msgstr "Análise do arquivo de áudio falhou. Arquivo corrupto?" +msgstr "Falha na análise do arquivo de áudio. Arquivo corrompido?" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:254 msgid "Analysing the audio file" @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "" #: jobs/k3bblankingjob.cpp:158 msgid "Process completed successfully" -msgstr "Processo completado com sucesso" +msgstr "Processo concluído com sucesso" #: jobs/k3bblankingjob.cpp:163 msgid "Canceled." @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Erro ao apagar " #: jobs/k3bblankingjob.cpp:168 msgid "Sorry, no error handling yet." -msgstr "Desculpe, ainda sem correção de erros." +msgstr "Desculpe, ainda não há tratamento de erros." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:159 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119 msgid "Checking Source Medium" @@ -283,11 +283,11 @@ msgstr "Copiando CD de dados." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:212 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs." -msgstr "O K3b somente pode copiar CDs-extra em modo Misto." +msgstr "O K3b só pode copiar CDs-Extra em modo misto." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216 msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)." -msgstr "Copiando CD de áudio melhorado (CD-extra)." +msgstr "Copiando CD de áudio melhorado (CD-Extra)." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221 msgid "Copying Audio CD." @@ -300,16 +300,16 @@ msgstr "O disco de origem está vazio." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:268 msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks." msgstr "" -"O K3b precisa do cdrecord 2.01a12 ou mais novo para copiar trilhas de dados " -"Modo2." +"O K3b precisa do cdrecord 2.01a12 ou mais recente para copiar trilhas de " +"dados do Modo 2." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:280 msgid "" "You will only be able to copy the first session in raw writing mode. " "Continue anyway?" msgstr "" -"Você só será capaz de copiar a primeira sessão no modo de gravação raw. " -"Continuar mesmo assim?" +"Você só poderá copiar a primeira sessão no modo de gravação RAW. Continuar " +"mesmo assim?" #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282 msgid "Multisession CD" @@ -342,15 +342,15 @@ msgstr "Pesquisando CD-TEXT" #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382 msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)." -msgstr "Encontrado CD-texto (%1 - %2)." +msgstr "CD-TEXT encontrado (%1 - %2)." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387 msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it." -msgstr "Encontrado CD-texto corrompido. Ignorando-o." +msgstr "CD-TEXT corrompido encontrado. Ignorando-o." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:397 msgid "No CD-TEXT found." -msgstr "Nenhum CD-texto encontrado." +msgstr "Nenhum CD-TEXT encontrado." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:408 msgid "Querying Cddb" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Esperando pela mídia" #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:836 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:304 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode." -msgstr "Não é possível gravar CD-texto em modo TAO." +msgstr "Não é possível gravar CD-TEXT no modo TAO." #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:956 #, c-format @@ -656,11 +656,11 @@ msgstr "Falha ao recuperar todas as chaves CSS." #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:154 msgid "Video DVD decryption failed." -msgstr "Quebra da proteção do DVD de vídeo falhou." +msgstr "Falha na descriptografia do DVD de vídeo." #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176 msgid "No support for reading formless Mode2 sectors." -msgstr "A leitura de setores Modo2 sem forma não é suportada." +msgstr "A leitura de setores do Modo 2 sem forma não é suportada." #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178 msgid "Unsupported sector type." @@ -683,7 +683,7 @@ msgid "" "Ignored a total of %n erroneous sectors." msgstr "" "Ignorados %n setores com erros.\n" -"Ignorados um total de %n setores com erros." +"Ignorado um total de %n setores com erros." #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:390 #, c-format @@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Não é possível copiar DVDs protegidos." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:219 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVD." -msgstr "O gravador não suporta a gravação de DVDs de dupla Camada." +msgstr "O gravador não suporta a gravação de DVDs de dupla camada." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:227 msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R." -msgstr "Growisofs >= 5.20 é necessário para gravar DVD+R de dupla Camada." +msgstr "Growisofs >= 5.20 é necessário para gravar DVD+R de dupla camada." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:241 msgid "K3b does not support copying multi-session DVDs." @@ -809,17 +809,17 @@ msgid "" "K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to " "continue? The media will actually be written to." msgstr "" -"O K3b não suporta simulação com mídias DVD+R(w). Tem certeza que deseja " +"O K3b não suporta simulação com mídias DVD+R(W). Tem certeza de que deseja " "continuar? A mídia será realmente gravada." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:765 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:404 #: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:214 msgid "No Simulation with DVD+R(W)" -msgstr "Nenhuma simulação com DVD+R(w)" +msgstr "Nenhuma simulação com DVD+R(W)" #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:775 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:223 msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media." -msgstr "Modo de gravação ignorado ao gravar mídias DVD+R(w)." +msgstr "Modo de gravação ignorado ao gravar mídias DVD+R(W)." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:778 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:228 msgid "Writing DVD+RW." @@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Gravando DVD+RW." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:780 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:233 msgid "Writing Double Layer DVD+R." -msgstr "Gravando DVD+R de dupla Camada." +msgstr "Gravando DVD+R de dupla camada." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:782 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:235 msgid "Writing DVD+R." @@ -838,12 +838,12 @@ msgid "" "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you " "really want to continue? The media will be written for real." msgstr "" -"Seu gravador (%1 %2) não suporta simulação com mídias DVD-r(w). Tem certeza " -"que deseja continuar? A mídia será realmente gravada." +"Seu gravador (%1 %2) não suporta simulação com mídias DVD-R(W). Tem certeza " +"de que deseja continuar? A mídia será realmente gravada." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:795 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:248 msgid "No Simulation with DVD-R(W)" -msgstr "Não é possível simular com DVD-r(w)" +msgstr "Não é possível simular com DVD-R(W)" #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:260 msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode." @@ -906,8 +906,7 @@ msgstr "Desmontando a mídia" #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144 msgid "Please insert a rewritable DVD medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" -"Por favor, insira uma mídia de DVD regravável no drive

%1 %2 (%3)." +msgstr "Insira uma mídia de DVD regravável na unidade

%1 %2 (%3)." #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:152 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:128 msgid "Checking media..." @@ -919,7 +918,7 @@ msgstr "Verificando mídia" #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:260 msgid "Formatting successfully completed" -msgstr "Formatação completada com sucesso" +msgstr "Formatação concluída com sucesso" #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:263 #, c-format @@ -1052,7 +1051,7 @@ msgstr "Esperando pela mídia" #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:672 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:632 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:673 msgid "IO Error" -msgstr "Erro de IO" +msgstr "Erro de E/S" #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:401 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:211 msgid "" @@ -1068,11 +1067,11 @@ msgstr "Simulando uma imagem ISO9660" #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:445 msgid "Burning ISO9660 Image" -msgstr "Queimando uma imagem ISO9660" +msgstr "Gravando uma imagem ISO9660" #: jobs/k3breadcdreader.cpp:123 msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support." -msgstr "Usando readcd %1 ao invés da versão padrão para suporte a clonagem." +msgstr "Usando readcd %1 em vez da versão padrão para obter suporte à clonagem." #: jobs/k3breadcdreader.cpp:130 msgid "Could not find readcd executable with cloning support." @@ -1145,7 +1144,7 @@ msgstr "O executável %1 não foi encontrado." #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:97 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:96 msgid "%1 version %2 is too old." -msgstr "%1 versão %2 é muito antigo." +msgstr "A versão %2 do %1 é muito antiga." #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:112 msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2" @@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr "AC3 (passagem)" #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:489 msgid "MPEG1 Layer III" -msgstr "MPEG1 layer III" +msgstr "MPEG-1 camada III" #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:500 msgid "MPEG4 (FFMPEG)" @@ -1439,7 +1438,7 @@ msgstr "Gravação em tempo real não é suportada com o cdrecord < 2.01a13." #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:299 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1216 msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing." -msgstr "Cdrecord %1 não suporta gravação de CD-texto." +msgstr "Cdrecord %1 não suporta gravação de CD-TEXT." #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:314 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:243 msgid "Determining maximum writing speed" @@ -1552,7 +1551,7 @@ msgstr "Silêncio" #: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:33 msgid "El Torito Boot image" -msgstr "Imagem de boot El Torito" +msgstr "Imagem de inicialização El Torito" #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1127 msgid "No permission to read the following files:" @@ -1564,15 +1563,15 @@ msgstr "Sem permissão de leitura" #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1241 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1254 msgid "From previous session" -msgstr "À partir da sessão anterior" +msgstr "A partir da sessão anterior" #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1354 msgid "El Torito boot catalog file" -msgstr "Arquivo de catálogo de boot El Torito" +msgstr "Arquivo de catálogo de inicialização El Torito" #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1355 msgid "Boot catalog" -msgstr "Catálogo de boot" +msgstr "Catálogo de inicialização" #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:175 msgid "Unmounting disk" @@ -1718,7 +1717,7 @@ msgstr "Não foi possível determinar o tamanho do arquivo de imagem resultante. #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:596 msgid "No volume id specified. Using default." -msgstr "Nenhum id de volume indicado. Usando o padrão." +msgstr "Nenhum ID de volume indicado. Usando o padrão." #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:682 msgid "" @@ -1756,7 +1755,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1. Ignorando..." #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:898 #, c-format msgid "Failed to backup boot image file %1" -msgstr "Falha ao fazer o backup do arquivo de imagem de boot %1" +msgstr "Falha ao fazer backup do arquivo de imagem de inicialização %1" #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1065 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1075 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1082 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1088 @@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr "Erro de leitura do arquivo '%1'" #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:91 msgid "Used version of mkisofs does not have large file support." -msgstr "A versão do mkisofs usada não possui suporte à arquivos grandes." +msgstr "A versão do mkisofs usada não possui suporte a arquivos grandes." #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:92 msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled." @@ -1804,15 +1803,16 @@ msgstr "" #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112 msgid "The boot image has an invalid size." -msgstr "A imagem de boot tem um tamanho inválido." +msgstr "A imagem de inicialização tem um tamanho inválido." #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116 msgid "The boot image contains multiple partitions.." -msgstr "A imagem de boot contém várias partições..." +msgstr "A imagem de inicialização contém várias partições..." #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition." -msgstr "Uma imagem de boot de disco rígido tem que conter uma única partição." +msgstr "" +"Uma imagem de inicialização de disco rígido deve conter uma única partição." #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52 msgid "Searching previous session" @@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Não é possível mudar o booktype em mídias de DVD+R não vazias." #: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:265 msgid "No DVD+R(W) media found." -msgstr "Nenhuma mídia DVD+R(w) encontrada." +msgstr "Nenhuma mídia DVD+R(W) encontrada." #: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:346 msgid "Changing Booktype" @@ -1905,11 +1905,11 @@ msgstr "" #: projects/k3babstractwriter.cpp:57 msgid "Unlocking drive..." -msgstr "Destravando o drive..." +msgstr "Destravando a unidade..." #: projects/k3babstractwriter.cpp:71 msgid "Could not unlock CD drive." -msgstr "Não foi possível destravar o drive de CD." +msgstr "Não foi possível destravar a unidade de CD." #: projects/k3babstractwriter.cpp:74 msgid "Ejecting CD" @@ -1994,24 +1994,24 @@ msgstr "" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:680 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:557 msgid "Simulation successfully completed" -msgstr "Simulação completada com sucesso" +msgstr "Simulação concluída com sucesso" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:763 msgid "Reading successfully completed" -msgstr "Leitura completada com sucesso" +msgstr "Leitura concluída com sucesso" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:766 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:682 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:559 msgid "Writing successfully completed" -msgstr "Gravação completada com sucesso" +msgstr "Gravação concluída com sucesso" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:769 msgid "Copying successfully completed" -msgstr "Cópia completada com sucesso" +msgstr "Cópia concluída com sucesso" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:772 msgid "Blanking successfully completed" -msgstr "Apagamento completado com sucesso" +msgstr "Apagamento concluído com sucesso" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:778 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:685 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:553 @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Limpando os dados armazenados" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:857 msgid "Writing CD-Text lead-in..." -msgstr "Gravando o lead-in do CD-Texto..." +msgstr "Gravando o lead-in do CD-TEXT..." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:861 msgid "Turning BURN-Proof on" @@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "Escolha um manualmente nas configurações do dispositivo." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:888 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'." -msgstr "Para a maioria dos drives atuais, isso seria 'generic-mmc'." +msgstr "Para a maioria das unidades atuais, isso seria 'generic-mmc'." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:897 msgid "Device not ready, waiting." @@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "O gravador não suporta a gravação em disco de uma vez (DAO)" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:196 msgid "Writer does not support raw writing." -msgstr "O gravador não suporta a gravação raw." +msgstr "O gravador não suporta a gravação RAW." #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:220 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)" @@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:701 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:237 msgid "Data did not fit on disk." -msgstr "Os dados não cabem no disco." +msgstr "Os dados não couberam no disco." #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:712 msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size." @@ -2393,15 +2393,15 @@ msgstr "Por favor, tente novamente com o modo de gravação DAO." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:125 msgid "Flushing Cache" -msgstr "Limpando dados armazenados" +msgstr "Esvaziando o cache" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126 msgid "Flushing the cache may take some time." -msgstr "A limpeza dos dados armazenados pode demorar." +msgstr "Esvaziar o cache pode levar algum tempo." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:135 msgid "Closing Track" -msgstr "Fechando a trilha" +msgstr "Fechando a faixa" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138 msgid "Closing Disk" @@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Removendo referências ao lead-out." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:159 msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor" -msgstr "Modificando a descrição do volume ISO9660" +msgstr "Modificando o descritor de volume ISO9660" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:166 msgid "Writing mode Incremental Streaming not available" @@ -2433,11 +2433,11 @@ msgstr "O modo de gravação 'fluxo incremental' não está disponível" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:167 msgid "Engaging DAO" -msgstr "Empregando DAO" +msgstr "Ativando DAO" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:179 msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)" -msgstr "Velocidade de gravação %1 KB/s (%2x)" +msgstr "Velocidade de gravação: %1 KB/s (%2x)" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230 msgid "K3b detected a problem with the media." @@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "Por favor, tente novamente com a configuração 'ignorar velocidade'." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:248 msgid "Optimum Power Calibration failed." -msgstr "Calibração de energia Otimizada falhou." +msgstr "A calibração de potência ideal falhou." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:249 msgid "" @@ -2491,8 +2491,8 @@ msgstr "Isso pode ser resolvido executando o comando 'ulimit -l unlimited'..." msgid "" "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings." msgstr "" -"...ou diminuindo o buffer de software usado, indo nas configurações de " -"gravação, avançado." +"...ou diminuindo o tamanho do buffer de software usado nas configurações " +"avançadas do K3b." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:261 msgid "Write error" @@ -2514,12 +2514,13 @@ msgstr "É provável que o mkisofs tenha falhado." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:289 #, c-format msgid "Fatal error during recording: %1" -msgstr "Erro fatal durante a gravação de: %1" +msgstr "Erro fatal durante a gravação: %1" #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:163 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10." msgstr "" -"Growisofs versão %1 é muito antigo. O K3b precisa pelos menos da versão 5.10." +"A versão %1 do Growisofs é muito antiga. O K3b precisa de pelo menos a " +"versão 5.10." #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:237 #, c-format @@ -2617,11 +2618,11 @@ msgstr "Não foi possível excluir o arquivo %1." #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1219 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW." -msgstr "Não é possível gravar CD-texto no modo TAO. Tente o modo DAO ou RAW." +msgstr "Não é possível gravar CD-Text no modo TAO. Tente o modo DAO ou RAW." #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1316 msgid "Writing Enhanced Audio CD" -msgstr "Gravando CD de áudio melhorado" +msgstr "Gravando CD de áudio aprimorado" #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1321 msgid "Writing Mixed Mode CD" @@ -2708,7 +2709,7 @@ msgid "" "K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must " "already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files." msgstr "" -"O K3b criará uma imagem de %1 à partir dos arquivos MPEG fornecidos, mas " +"O K3b criará uma imagem de %1 a partir dos arquivos MPEG fornecidos, mas " "esses arquivos já devem estar no formato %2. O K3b ainda não faz a " "reamostragem de arquivos MPEG." @@ -2751,12 +2752,12 @@ msgid "" "control ." msgstr "" "PBC (controle de reprodução) ativado.\n" -"Reprodutores de vídeo não podem alcançar os segmentos (imagens estáticas " -"mpeg) sem o controle de reprodução." +"Os reprodutores de vídeo não podem alcançar os segmentos (imagens estáticas " +"MPEG) sem o controle de reprodução." #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:290 msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n" -msgstr "Somente arquivos de vídeo MPEG1 e MPEG2 são suportados .\n" +msgstr "Somente arquivos de vídeo MPEG1 e MPEG2 são suportados.\n" #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:291 msgid "Wrong File Format" @@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr "Removendo arquivo binário %1" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:119 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:486 #, c-format msgid "Removing Cue file %1" -msgstr "Removendo o arquivo cue %1" +msgstr "Removendo o arquivo CUE %1" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:162 msgid "Could not write correct XML-file." @@ -2778,12 +2779,13 @@ msgstr "Não foi possível gravar um arquivo XML correto." #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:183 msgid "Creating Cue/Bin files ..." -msgstr "Criando arquivos cue/bin..." +msgstr "Criando arquivos CUE/BIN..." #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:188 #, c-format msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1." -msgstr "Para criar CDs de vídeo, você precisa instalar o VcdImager versão %1." +msgstr "" +"Para criar CDs de vídeo, você precisa instalar a versão %1 do VcdImager." #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:189 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:198 msgid "" @@ -2799,7 +2801,7 @@ msgstr "O executável %1 é muito antigo: é necessária a versão %2 ou superio #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:293 msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)" -msgstr "Escaneando o arquivo de vídeo %1 de %2 (%3)" +msgstr "Analisando o arquivo de vídeo %1 de %2 (%3)" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:329 #, c-format @@ -2822,16 +2824,15 @@ msgstr "Um ou mais campos BCD estão fora do limite para %1" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518 msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore" msgstr "" -"A partir daqui, os erros da pesquisa de informação não serão mais " -"apresentados" +"A partir de agora, os erros nos dados da varredura não serão mais relatados" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:519 msgid "" "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled " "already." msgstr "" -"Considere ativar a opção de 'atualizar os offsets de escaneamento', caso já " -"não esteja ativada." +"Considere ativar a opção 'atualizar os deslocamentos da varredura', caso ela " +"ainda não esteja ativada." #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)" @@ -2844,7 +2845,7 @@ msgstr "Ignorando esse aps" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535 msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)" -msgstr "O pacote #%1 é inválido (offset %2 do fluxo do byte)" +msgstr "O pacote #%1 é inválido (deslocamento %2 de bytes no fluxo)" #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:536 msgid "Remaining %1 bytes of stream will be ignored." @@ -2963,24 +2964,24 @@ msgid "" "This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream " "was required." msgstr "" -"Isto parece com um fluxo de vídeo rudimentar, mas um programa de fluxo " -"multiplexado foi requisitado." +"Isto parece ser um fluxo de vídeo elementar, mas era necessário um fluxo de " +"programa multiplexado." #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:102 msgid "" "This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream " "was required." msgstr "" -"Isto parece com um fluxo de áudio rudimentar mas um programa de fluxo " -"multiplexado foi requisitado." +"Isto parece ser um fluxo de áudio elementar, mas era necessário um fluxo de " +"programa multiplexado." #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:107 msgid "" "This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was " "required." msgstr "" -"Isto parece com um cabeçalho RIFF mas um programa de fluxo multiplexado " -"simples foi requisitado." +"Isto parece ser um cabeçalho RIFF, mas era necessário um fluxo de programa " +"multiplexado simples." #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:123 msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)." @@ -2989,7 +2990,7 @@ msgstr "Foi encontrada uma entrada inválida na pasta VIDEO_TS (%1)." #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:130 #, c-format msgid "Unable to link temporary file in folder %1." -msgstr "Não foi possível linkar o arquivo temporário na pasta %1." +msgstr "Não foi possível vincular o arquivo temporário na pasta %1." #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214 msgid "The project does not contain all necessary VideoDVD files." @@ -3041,7 +3042,7 @@ msgstr "Erro ao ler do arquivo %1" #: tools/k3bprogressdialog.cpp:88 msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk." -msgstr "O disco foi apagado com sucesso. Por favor, recarregue o disco." +msgstr "O disco foi apagado com sucesso. Por favor, reinsira o disco." #: tools/k3bprogressdialog.cpp:90 msgid "K3b was unable to erase the disk." @@ -3060,8 +3061,8 @@ msgid "" msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, o K3b executará todos os passos da " "gravação com o laser desligado.

Isto é útil, por exemplo, para testar uma " -"velocidade maior de gravação, ou definir se o seu sistema é capaz de gravar " -"em tempo real.

Atenção: DVD+R(w) não suporta gravação simulada." +"velocidade maior de gravação ou verificar se o seu sistema é capaz de gravar " +"em tempo real.

Atenção: DVD+R(W) não suporta gravação simulada." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:36 msgid "Only simulate the writing process" @@ -3079,10 +3080,10 @@ msgid "" "seconds are only supported in DAO mode." msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, o K3b gravará o CD no modo 'disco de " -"uma vez' (disk at once ou DAO), em comparação com o modo 'trilha de uma " -"vez' (track at once ou TAO).

É sempre recomendado usar DAO quando for " -"possível.

Atenção: pré-intervalos de faixa com duração maior que 2 " -"segundos somente são suportados no modo DAO." +"uma vez' (disk at once ou DAO), em comparação com o modo 'faixa de uma vez' (" +"track at once ou TAO).

É sempre recomendado usar DAO quando for " +"possível.

Atenção: pré-intervalos de faixa com duração diferente de " +"2 segundos somente são suportados no modo DAO." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:48 msgid "Write in disk at once mode" @@ -3094,7 +3095,7 @@ msgstr "Usar Burnfree" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:55 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns" -msgstr "Ativar o Burnfree (ou Just link) para evitar esvaziamentos de buffer" +msgstr "Ativar o Burnfree (ou Just Link) para evitar esvaziamentos do buffer" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:56 msgid "" @@ -3112,18 +3113,18 @@ msgid "" "MMC standard." msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, o K3b ativa o Burnfree (ou " -"Just link). Este é um recurso do gravador de CD que evita " +"Just Link). Este é um recurso do gravador de CD que evita " "esvaziamentos do buffer.

Sem o Burnfree, se o gravador não puder " -"obter mais dados um esvaziamento no buffer ocorreria, uma vez que o gravador " -"precisa de um fluxo constante de dados para gravar o CD.

Com o " +"obter mais dados, ocorreria um esvaziamento do buffer, uma vez que o " +"gravador precisa de um fluxo constante de dados para gravar o CD.

Com o " "Burnfree, o gravador pode marcar a posição atual do laser " "e voltar para ela quando o buffer estiver cheio novamente; porém, visto que " -"isto significa menos intervalos de dados no CD, é altamente recomendado " -"sempre escolher uma velocidade de gravação apropriada, para evitar o uso do " -"Burnfree, especialmente para CDs de áudio (no pior caso, o intervalo " -"poderia ser audível).

O Burnfree era anteriormente chamado de " -"Burnproof, mas desde que ele se tornou parte do padrão MMC, foi " -"renomeado." +"isto significa pequenos intervalos de dados no CD, é altamente " +"recomendado sempre escolher uma velocidade de gravação apropriada para " +"evitar o uso do Burnfree, especialmente para CDs de áudio (no pior caso, " +"o intervalo poderia ser audível).

O Burnfree era anteriormente " +"chamado de Burnproof, mas foi renomeado quando se tornou parte do " +"padrão MMC." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:75 msgid "Only create image" @@ -3209,11 +3210,11 @@ msgstr "Gravar os arquivos diretamente no CD/DVD sem criar uma imagem" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:121 msgid "Write CD-TEXT" -msgstr "Gravar CD-texto" +msgstr "Gravar CD-Text" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:122 msgid "Create CD-TEXT entries" -msgstr "Criar entradas CD-texto" +msgstr "Criar entradas CD-Text" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:123 msgid "" @@ -3224,14 +3225,14 @@ msgid "" "car CD players).

Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player " "it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data)." msgstr "" -"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b usa alguns espaços sem uso no CD " -"de áudio para armazenar informações adicionais, tais como o artista ou " -"título do CD.

CD-texto é uma extensão para o padrão de CD de áudio, " -"introduzida pela Sony.

CD-texto somente será útil em reprodutores de CD " -"que suportem esta extensão (normalmente reprodutores de CD para carros)" -".

Uma vez que os CDs incrementados com CD-texto funcionarão em qualquer " -"reprodutor de CD é sempre uma boa ideia ativar isto (se você especificar os " -"dados para o CD-texto)." +"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b usa alguns espaços não " +"utilizados no CD de áudio para armazenar informações adicionais, como o " +"artista ou o título do CD.

CD-Text é uma extensão do padrão de CD de " +"áudio, introduzida pela Sony.

CD-Text somente será útil em reprodutores de " +"CD que suportem essa extensão (normalmente reprodutores de CD para carros)" +".

Como CDs aprimorados com CD-Text funcionarão em qualquer reprodutor de " +"CD, é sempre uma boa ideia ativar essa opção (se você especificar os dados " +"de CD-Text)." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:142 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs" @@ -3245,12 +3246,12 @@ msgid "" "read audio data.

  • 3: Like 2 but with additional scratch detection and " "repair.

    • The extraction speed reduces from 0 to 3." msgstr "" -"

    Configurar o modo de correção para a extração de áudio digital. " -"

    • 0: sem verificação, os dados são copiados diretamente do drive. " -"
    • 1: executa uma leitura sobreposta, para evitar problemas.
    • 2: " -"como o nível 1, mas com verificações adicionais de leitura de dados do áudio." -"
    • 3: como o nível 2, mas com detecção e reparo adicionais dos riscos." -"

    A velocidade de extração será reduzida, de 0 até 3." +"

    Configurar o modo de correção para a extração de áudio digital.

    • 0:" +" sem verificação, os dados são copiados diretamente da unidade.
    • 1: " +"executar uma leitura sobreposta para evitar jitter.
    • 2: como o nível " +"1, mas com verificações adicionais dos dados de áudio lidos.
    • 3: como " +"o nível 2, mas com detecção e reparo adicionais de riscos.

    A " +"velocidade de extração diminui de 0 a 3." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:155 msgid "Start multisession CD" @@ -3343,7 +3344,7 @@ msgstr "MPEG1" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:255 msgid "MPEG2 Extended" -msgstr "MPEG2 extendido" +msgstr "MPEG2 estendido" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:257 msgid "LPCM" @@ -3383,11 +3384,11 @@ msgstr "RLE" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:291 msgid "Extended" -msgstr "Extendido" +msgstr "Estendido" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:293 msgid "unknown coding mode" -msgstr "código do modo desconhecido" +msgstr "modo de codificação desconhecido" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:304 msgid "Caption with normal size character" @@ -3431,7 +3432,7 @@ msgstr "Comentários do diretor para crianças" #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:324 msgid "unknown code extension" -msgstr "código da extensão desconhecido" +msgstr "extensão de código desconhecida" #, fuzzy #~ msgid "Information" -- cgit v1.2.3