From eae0b692fde16e15d6841cbad7df688390414413 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: applications/k3b - setup Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-setup/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3bsetup.po | 52 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3bsetup.po b/pt_BR/messages/k3bsetup.po index 9c82370..10cd049 100644 --- a/pt_BR/messages/k3bsetup.po +++ b/pt_BR/messages/k3bsetup.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3bsetup\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -43,13 +43,12 @@ msgid "" "mess up your system no guarantee can be given." msgstr "" "

Este simples assistente de configuração é capaz de ajustar as permissões " -"que o K3b necessita para queimar CDs e DVDs.

Ele não leva em conta coisas " +"necessárias para que o K3b grave CDs e DVDs.

Ele não leva em conta coisas " "como devfs ou resmgr. Na maioria dos casos isso não é um problema, mas em " "alguns sistemas as permissões podem ser alteradas na próxima vez que você " -"logar ou reiniciar seu computador. Nesses casos é melhor consultar a " -"documentação da sua distribuição.

Atenção: mesmo que as " -"configurações avançadas do K3b não sejam capazes de 'ferrar' com seu " -"sistema, nenhuma garantia pode ser dada." +"iniciar uma sessão ou reiniciar o computador. Nesses casos, é melhor " +"consultar a documentação da sua distribuição.

Atenção: embora o " +"K3bSetup 2 não deva danificar o sistema, nenhuma garantia pode ser dada." #: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345 msgid "no change" @@ -90,20 +89,19 @@ msgid "" "K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be " "given." msgstr "" -"

Configurações avançadas do K3b

Este simples assistente de " -"configuração é capaz de ajustar as permissões que o K3b necessita para " -"queimar CDs e DVDs.

Ele não leva em conta coisas como devfs, resmgr ou " -"similares. Na maioria dos casos isso não é um problema mas em alguns " -"sistemas as permissões podem ser alteradas na próxima vez que você logar ou " -"reiniciar seu computador. Nesses casos é melhor consultar a documentação da " -"sua distribuição.

A importante tarefa que as configurações avançadas do " -"K3b executam é fornecer acesso de gravação aos dispositivos de CD e " -"DVD.

Atenção: mesmo que as configurações avançadas do K3b não sejam " -"capazes de danificar seu sistema, nenhuma garantia pode ser dada." +"

K3bSetup 2

Este simples assistente de configuração é capaz de " +"ajustar as permissões necessárias para que o K3b grave CDs e DVDs.

Ele não " +"leva em conta devfs, resmgr ou similares. Na maioria dos casos isso não é um " +"problema, mas em alguns sistemas as permissões podem ser alteradas na " +"próxima vez que você iniciar uma sessão ou reiniciar o computador. Nesses " +"casos, é melhor consultar a documentação da sua distribuição.

A tarefa " +"importante executada pelo K3bSetup 2 é conceder acesso de gravação aos " +"dispositivos de CD e DVD.

Atenção: embora o K3bSetup 2 não deva " +"danificar o sistema, nenhuma garantia pode ser dada." #: k3bsetup2.cpp:527 msgid "Location of New Drive" -msgstr "Localização do novo drive" +msgstr "Localização da nova unidade" #: k3bsetup2.cpp:528 msgid "" @@ -111,7 +109,7 @@ msgid "" "for a new drive (example: /dev/mebecdrom):" msgstr "" "Digite o nome do dispositivo onde o K3b deve pesquisar\n" -"por um nova unidade (por exemplo: /dev/mebecdrom):" +"por uma nova unidade (por exemplo: /dev/mebecdrom):" #: k3bsetup2.cpp:539 #, c-format @@ -142,21 +140,21 @@ msgid "" "K3b functionality." msgstr "" "

Se essa opção estiver selecionada, somente os usuários do grupo " -"especificado serão capazes de queimar CDs e DVDs, uma vez que somente eles " -"terão acesso aos dispositivos e programas de gravação de CD usados pelo K3b." -"

\n" -"

Caso contrário, todos os usuários no sistema terão acesso aos " -"dispositivos e à toda funcionalidade do K3b." +"especificado poderão gravar CDs e DVDs, uma vez que somente eles terão " +"acesso aos dispositivos e aos programas de gravação de CD usados pelo " +"K3b.

\n" +"

Caso contrário, todos os usuários do sistema terão acesso aos " +"dispositivos e a todas as funcionalidades do K3b." #: base_k3bsetup2.ui:69 #, no-c-format msgid "burning" -msgstr "queimando" +msgstr "gravando" #: base_k3bsetup2.ui:104 #, no-c-format msgid "Users allowed to burn (separated by space):" -msgstr "Usuários que podem queimar (separados por espaço):" +msgstr "Usuários que podem gravar (separados por espaço):" #: base_k3bsetup2.ui:124 #, no-c-format @@ -234,5 +232,5 @@ msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" -"Dica: para forçar o K3b a usar outro executável ao invés do " -"padrão, especifique-o no caminho de pesquisa." +"Dica: para forçar o K3b a usar outro nome que não o padrão para o " +"executável, especifique-o no caminho de pesquisa." -- cgit v1.2.3