From f9065b58ef5a7464ff6914d40a1de7014b1d16b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:24 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (495 of 495 strings) Translation: applications/k9copy Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k9copy/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 162 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 124516c..9fda010 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: k9copy-pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1" #: k9author/k9avidecode.cpp:82 msgid "Couldn't find stream information" -msgstr "Não foi possível localizar informação do stream" +msgstr "Não foi possível localizar informações do fluxo" #: k9author/k9avidecode.cpp:100 msgid "The file doesn't contain any video stream" -msgstr "O arquivo não contém nenhum stream de vídeo" +msgstr "O arquivo não contém nenhum fluxo de vídeo" #: k9author/k9avidecode.cpp:111 msgid "Unsupported codec" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "codec não suportado" #: k9author/k9avidecode.cpp:122 msgid "Failed to allocate a codec context" -msgstr "Falhou ao alocar um contexto de codec" +msgstr "Falha ao alocar um contexto de codec" #: k9author/k9avidecode.cpp:136 msgid "Could'nt open the codec" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "A masterização do DVD foi cancelada" #: k9author/k9newdvd.cpp:136 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:472 msgid "An error occured while running DVDAuthor:\n" -msgstr "Ocorreu um erro enquanto executava DVDAuthor:\n" +msgstr "Ocorreu um erro durante a execução do DVDAuthor:\n" #: k9author/k9newdvd.cpp:143 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:427 #: libk9copy/k9dvdauthor.cpp:500 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:538 @@ -234,12 +234,12 @@ msgstr "Erro ao gravar DVD:\n" #: libk9copy/k9burndvd.cpp:230 libk9copy/k9burndvd.cpp:314 msgid "DVD Burning finished" -msgstr "Gravação do DVD terminada" +msgstr "Gravação do DVD concluída" #: libk9copy/k9burndvd.cpp:236 libk9copy/k9burndvd.cpp:320 #, c-format msgid "An error occured while Burning DVD: %1" -msgstr "Um erro ocorreu na gravação do DVD: %1" +msgstr "Ocorreu um erro na gravação do DVD: %1" #: libk9copy/k9burndvd.cpp:236 libk9copy/k9burndvd.cpp:320 msgid "Insert an other DVD" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Croata" #: libk9copy/k9dvd.cpp:233 msgid "Magyar" -msgstr "magiar" +msgstr "Magiar" #: libk9copy/k9dvd.cpp:233 msgid "Armenian" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Coreano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:237 msgid "Kashmiri" -msgstr "Caxemira" +msgstr "Caxemiri" #: libk9copy/k9dvd.cpp:237 msgid "Kurdish" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Lingala" #: libk9copy/k9dvd.cpp:238 msgid "Laothian" -msgstr "laosiano" +msgstr "Laosiano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:238 msgid "Lithuanian" @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Mongol" #: libk9copy/k9dvd.cpp:240 msgid "Moldavian" -msgstr "Moldávio" +msgstr "Moldavo" #: libk9copy/k9dvd.cpp:240 msgid "Marathi" @@ -649,11 +649,11 @@ msgstr "Nepalês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Nederlands" -msgstr "Holanda" +msgstr "Holandês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Norsk" -msgstr "norueguês" +msgstr "Norueguês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Occitan" @@ -721,11 +721,11 @@ msgstr "Sango" #: libk9copy/k9dvd.cpp:245 msgid "Serbo-Croatian" -msgstr "servo-croata" +msgstr "Servo-croata" #: libk9copy/k9dvd.cpp:245 msgid "Sinhalese" -msgstr "Sinhalese" +msgstr "Cingalês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:245 msgid "Slovak" @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Sundanês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:247 msgid "Svenska" -msgstr "Sueca" +msgstr "Sueco" #: libk9copy/k9dvd.cpp:247 msgid "Swahili" @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Twi" #: libk9copy/k9dvd.cpp:250 msgid "Uighur" -msgstr "Uighur" +msgstr "Uigur" #: libk9copy/k9dvd.cpp:250 msgid "Ukrainian" @@ -895,15 +895,15 @@ msgstr "Título %1" #: libk9copy/k9dvd.cpp:745 msgid "reading title" -msgstr "lendo capítulo" +msgstr "lendo título" #: libk9copy/k9dvd.cpp:862 msgid "Error opening vobs for title %1\n" -msgstr "Erro abrindo arquivos vobs do título %1\n" +msgstr "Erro ao abrir os VOBs do título %1\n" #: libk9copy/k9dvd.cpp:873 msgid "ERROR reading block %1\n" -msgstr "ERRO lendo bloco %1\n" +msgstr "ERRO ao ler o bloco %1\n" #: libk9copy/k9dvdauthor.cpp:148 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:390 msgid "'%1' not selected" @@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Masterização cancelada" #: libk9copy/k9dvdauthor.cpp:539 msgid "Fixing VOBUS" -msgstr "Consertando VOBUS" +msgstr "Corrigindo VOBUs" #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:155 libk9copy/k9dvdbackup.cpp:169 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:530 libk9copy/k9dvdbackup.cpp:616 @@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Extraindo menu do VTS %1" #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:580 #, c-format msgid "Unable to open ifo file for titleset %1" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo ifo para o VTS %1" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo IFO para o VTS %1" #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:592 libk9copy/k9dvdbackup.cpp:1711 msgid "Unable to open DVD" @@ -972,12 +972,12 @@ msgstr "Não foi possível abrir o DVD" #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:602 #, c-format msgid "Unable to open vobs for titleset %1" -msgstr "Não foi possível abrir vobs para o VTS %1" +msgstr "Não foi possível abrir os VOBs para o VTS %1" #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:1398 #, c-format msgid "Updating vob %1" -msgstr "Atualizando vob %1" +msgstr "Atualizando VOB %1" #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:1415 msgid "DVD backup canceled" @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Erro de codificação" #: libk9copy/k9mp4enc.cpp:199 src/k9main.cpp:1132 src/k9main.cpp:1193 msgid "Save file to disk" -msgstr "Salvar arquivo para o disco" +msgstr "Salvar arquivo no disco" #: libk9copy/k9mp4enc.cpp:209 libk9copy/k9mp4enc.cpp:211 #: libk9copy/k9mp4enc.cpp:269 libk9copy/k9mp4enc.cpp:465 src/k9main.cpp:288 @@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "MB" #: libk9copy/k9mp4enc.cpp:326 #, c-format msgid "pass %1" -msgstr "passo %1" +msgstr "passagem %1" #: libk9copy/k9mp4enc.cpp:415 msgid "MPEG-4 Encoding cancelled" @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Legendas" #: src/k9main.cpp:371 src/k9main.cpp:1118 src/k9main.cpp:1179 msgid "DVD is not opened" -msgstr "DVD não está aberto" +msgstr "O DVD não está aberto" #: src/k9main.cpp:371 src/k9main.cpp:393 msgid "DVD Copy" @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "" #: src/k9main.cpp:397 msgid "Backup in progress" -msgstr "Cópia em progresso" +msgstr "Cópia em andamento" #: src/k9main.cpp:457 src/k9main.cpp:585 src/k9main.cpp:1172 #: src/k9main.cpp:1223 @@ -1132,12 +1132,12 @@ msgstr "áudio %1 " #: src/k9main.cpp:707 msgid "subpicture %1 " -msgstr "legenda %1 " +msgstr "subimagem %1 " #: src/k9main.cpp:1126 #, c-format msgid "Transcoding title : %1" -msgstr "Trancodificando título : %1" +msgstr "Transcodificando título: %1" #: src/k9main.cpp:1179 msgid "Extract Mpeg2" @@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Extrair MPEG-2" #: src/k9main.cpp:1188 #, c-format msgid "Extracting title : %1" -msgstr "Extraindo VTS %1" +msgstr "Extraindo título: %1" #: src/k9main.cpp:1376 msgid "Open ISO Image" @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "DVD" #: src/k9settings.cpp:42 msgid "MEncoder" -msgstr "Codificador ME" +msgstr "MEncoder" #: src/k9settings.cpp:42 msgid "MPEG-4 Codecs" @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Uma ferramenta de backup de DVD para o TDE" #: src/k9mainw.ui:68 src/main.cpp:37 #, no-c-format msgid "input device" -msgstr "Dispositivo de leitura" +msgstr "Dispositivo de entrada" #: src/main.cpp:39 msgid "output device" @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "dispositivo de saída" #: src/main.cpp:40 msgid "title to play" -msgstr "título para reproduzir" +msgstr "título a reproduzir" #: src/main.cpp:41 msgid "play title to stdout" @@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr "setor final" #: src/main.cpp:44 msgid "list of audio streams" -msgstr "lista de faixas de áudio" +msgstr "lista de fluxos de áudio" #: src/main.cpp:45 msgid "list of spu streams" -msgstr "lista de faixas spu" +msgstr "lista de fluxos SPU" #: src/main.cpp:46 msgid "shrink factor" @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Fator de compressão" #: src/main.cpp:47 msgid "shrink factor forced" -msgstr "fator de compressão forçado" +msgstr "fator de redução forçado" #: src/main.cpp:48 msgid "size of the cell to be copied" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "tamanho total dos títulos selecionados" #: src/main.cpp:50 msgid "size of the chapters being copied" -msgstr "tamanho dos capítulos sendo copiados" +msgstr "tamanho dos capítulos que estão sendo copiados" #: src/main.cpp:51 msgid "selected chapters" @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "capítulos selecionados" #: src/main.cpp:52 msgid "new dvd size" -msgstr "novo tamanho do dvd" +msgstr "novo tamanho do DVD" #: src/main.cpp:53 msgid "selected chapter" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "nome de arquivo de status" #: src/main.cpp:56 msgid "initialize status file" -msgstr "iniciar arquivo de status" +msgstr "inicializar arquivo de status" #: src/main.cpp:57 msgid "continue playing from last sector" @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "continuar reproduzindo do último setor" #: src/main.cpp:58 msgid "don't save status at end" -msgstr "não salvas o estado no final" +msgstr "não salvar o estado ao final" #: src/main.cpp:59 msgid "save cell in a temporary file before encoding" @@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "fsmont@gmail.com, megaphantomx@bol.com.br" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:30 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:153 msgid "CD-R" -msgstr "CD-r" +msgstr "CD-R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:32 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:155 @@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "DVD-RAM" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:40 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:123 msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-r" +msgstr "DVD-R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:42 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:137 @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "DVD-RW" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:44 msgid "DVD-R DL" -msgstr "DVD-r DL" +msgstr "DVD-R DL" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:46 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:157 @@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "HD DVD-ROM" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:48 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:159 msgid "HD DVD-R" -msgstr "HD DVD-r" +msgstr "HD DVD-R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:50 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:161 @@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "BD-ROM" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:54 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:166 msgid "BD-R" -msgstr "BD-r" +msgstr "BD-R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:56 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:174 @@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "DVD+R DL" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:75 msgid "SAO" -msgstr "SÃO" +msgstr "SAO" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:77 msgid "TAO" @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "TAO" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:79 msgid "RAW" -msgstr "CRU" +msgstr "RAW" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:81 msgid "SAO/R96P" @@ -1439,15 +1439,15 @@ msgstr "SAO/R96R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:85 msgid "RAW/R16" -msgstr "CRU/R16" +msgstr "RAW/R16" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:87 msgid "RAW/R96P" -msgstr "CRU/R96P" +msgstr "RAW/R96P" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:89 msgid "RAW/R96R" -msgstr "CRU/R96R" +msgstr "RAW/R96R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:91 msgid "Incremental Sequential" @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Gravação sequencial + POW" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:105 msgid "None" -msgstr "Nada" +msgstr "Nenhum" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:118 msgid "No media" @@ -1483,19 +1483,19 @@ msgstr "Sem mídia" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:125 msgid "DVD-R Sequential" -msgstr "DVD-r sequencial" +msgstr "DVD-R sequencial" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:128 msgid "DVD-R Dual Layer" -msgstr "DVD-r camada dupla" +msgstr "DVD-R de camada dupla" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:130 msgid "DVD-R Dual Layer Sequential" -msgstr "DVD-r sequencial de dupla camada" +msgstr "DVD-R sequencial de camada dupla" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:132 msgid "DVD-R Dual Layer Jump" -msgstr "Salto de camada dupla DVD-r" +msgstr "Salto de camada dupla do DVD-R" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:139 msgid "DVD-RW Restricted Overwrite" @@ -1515,20 +1515,20 @@ msgstr "DVD+R camada dupla" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:168 msgid "BD-R Sequential (SRM)" -msgstr "BD-r sequencial (SRM)" +msgstr "BD-R sequencial (SRM)" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:170 msgid "BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)" -msgstr "Pseudo sobregravação sequencial de BD-r (SRM+POW)" +msgstr "Sobrescrita pseudo-sequencial de BD-R (SRM+POW)" #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:172 msgid "BD-R Random (RRM)" -msgstr "BD-r aleatório (RRM)" +msgstr "BD-R aleatório (RRM)" #: k9Mplayer/mplayer.ui:74 #, no-c-format msgid "Subpicture" -msgstr "Legenda" +msgstr "Subimagem" #: k9Mplayer/mplayer.ui:204 #, no-c-format @@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "" #: k9author/chapterEdit.ui:95 k9author/chapterEdit.ui:254 #, no-c-format msgid "set Current Frame" -msgstr "configurar quadro atual" +msgstr "Definir quadro atual" #: k9author/chapterEdit.ui:120 k9author/chapterEdit.ui:153 #, no-c-format @@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "--:--:--" #: k9author/chapterEdit.ui:270 #, no-c-format msgid "set Title button" -msgstr "configurar botão de título" +msgstr "Definir botão de título" #: k9author/import.ui:16 #, no-c-format @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Reproduzir menu raiz" #: k9author/menuEdit.ui:227 #, no-c-format msgid "Play title menu" -msgstr "Reproduzir menu título" +msgstr "Reproduzir menu do título" #: k9author/newTitle.ui:81 #, no-c-format @@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Tamanho" #: libk9copy/processList.ui:16 #, no-c-format msgid "Process List" -msgstr "Lista de processo" +msgstr "Lista de processos" #: libk9copy/processList.ui:25 #, no-c-format @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "MainDlg" #: src/k9mainw.ui:52 #, no-c-format msgid "Output device " -msgstr "Dispositivo de gravação: " +msgstr "Dispositivo de saída: " #: src/k9mainw.ui:133 #, no-c-format @@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "Botões" #: src/prefAuthor.ui:199 #, no-c-format msgid "Hilite color" -msgstr "Cor de selecionado" +msgstr "Cor de destaque" #: src/prefAuthor.ui:215 #, no-c-format @@ -1908,12 +1908,12 @@ msgstr "Diretório de saída" #: src/prefDVD.ui:56 #, no-c-format msgid "&Burn with k3b" -msgstr "Queime com k3&b" +msgstr "Gravar com o k3&b" #: src/prefDVD.ui:72 #, no-c-format msgid "Au&to burn" -msgstr "Queima au&tomática" +msgstr "Gravação au&tomática" #: src/prefDVD.ui:80 #, no-c-format @@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "640" #: src/prefMPEG4.ui:172 #, no-c-format msgid "&keep aspect ratio" -msgstr "&Manter aspecto" +msgstr "&Manter proporção" #: src/prefMPEG4.ui:306 #, no-c-format @@ -2044,11 +2044,11 @@ msgid "" "video bitrate\n" "audio bitrate" msgstr "" -"número do passo\n" +"número da passagem\n" "largura do vídeo\n" "altura do vídeo\n" -"bitrate do vídeo\n" -"bitrate do áudio" +"taxa de bits do vídeo\n" +"taxa de bits do áudio" #: src/prefMencoder.ui:86 #, no-c-format @@ -2128,32 +2128,32 @@ msgstr "ffvHuff" #: src/prefMencoder.ui:175 #, no-c-format msgid "ASUS v1" -msgstr "Asus v1" +msgstr "ASUS v1" #: src/prefMencoder.ui:180 #, no-c-format msgid "ASUS v2" -msgstr "Asus v2" +msgstr "ASUS v2" #: src/prefMencoder.ui:235 #, no-c-format msgid "fourcc" -msgstr "quatro cc" +msgstr "FourCC" #: src/prefMencoder.ui:243 #, no-c-format msgid "first pass" -msgstr "Primeiro passo" +msgstr "Primeira passagem" #: src/prefMencoder.ui:361 #, no-c-format msgid "one pass" -msgstr "Um passo" +msgstr "Uma passagem" #: src/prefMencoder.ui:438 #, no-c-format msgid "second pass" -msgstr "Segundo passo" +msgstr "Segunda passagem" #: src/prefMencoder.ui:461 #, no-c-format @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "X11" #: src/prefpreview.ui:197 #, no-c-format msgid "Xv" -msgstr "XV" +msgstr "Xv" #: src/prefpreview.ui:202 #, no-c-format @@ -2243,12 +2243,12 @@ msgstr "Opções do MPlayer" #: src/titlefactor.ui:16 #, no-c-format msgid "Shrink Factors" -msgstr "Fatores de compressão" +msgstr "Fatores de redução" #: src/titlefactor.ui:38 #, no-c-format msgid "Shrink Factor for Title %1" -msgstr "Fator de compressão para o título %1" +msgstr "Fator de redução para o título %1" #: src/titlefactor.ui:54 #, no-c-format -- cgit v1.2.3