From 9dda8446a0da266c27d738129be548ddc587bb88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:30 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (728 of 728 strings) Translation: applications/kaffeine Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 307 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 9182777..d445abf 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kaffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -45,7 +45,8 @@ msgstr "Transferência de capas" #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263 msgid "No matching images found, please enter new search terms:" -msgstr "Nenhuma imagem encontrada, indique novos termos de pesquisa:" +msgstr "" +"Nenhuma imagem correspondente encontrada; indique novos termos de pesquisa:" #: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264 msgid "Enter new search terms:" @@ -146,8 +147,8 @@ msgid "" "Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with " "'Return'." msgstr "" -"Seleciona a lista de reprodução ativa. Para mudar o nome da lista de " -"reprodução, edite-o e confirme com 'Enter'." +"Selecione a lista de reprodução ativa. Para mudar o nome da lista de " +"reprodução, edite-o e confirme com 'Return'." #: input/audiobrowser/playlist.cpp:472 msgid "Play Playlist" @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "&Embaralhar" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:503 msgid "Play items in random order" -msgstr "Reproduz os itens em ordem aleatória" +msgstr "Reproduzir os itens em ordem aleatória" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:504 msgid "Autodownload covers" @@ -179,11 +180,11 @@ msgstr "Obtenção automática das capas" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:506 msgid "Don't switch to player window" -msgstr "Não abrir janela do player" +msgstr "Não abrir a janela do reprodutor" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:507 msgid "Don't switch automatically to player window" -msgstr "Não mude automaticamente para a janela do player" +msgstr "Não alternar automaticamente para a janela do reprodutor" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:508 msgid "&Clear Current Playlist" @@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:293 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:616 msgid "Select Subtitle File" -msgstr "Seleciona um arquivo de legenda" +msgstr "Selecione um arquivo de legenda" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:1614 msgid "Gallery" @@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "Entradas: %1, tempo de reprodução: %2" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:1889 msgid "Remove '%1' from list and from disk?" -msgstr "Remover %1 da lista e do disco?" +msgstr "Remover '%1' da lista e do disco?" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:1914 msgid "Playlist Name Already Exists" @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "O nome da lista de reprodução já existe" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:1915 msgid "Enter different playlist name:" -msgstr "Entre com um nome diferente para a lista de reprodução:" +msgstr "Digite um nome diferente para a lista de reprodução:" #: input/audiobrowser/playlist.cpp:2326 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1386 @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Selecionar &todos" #: input/audiobrowser/urllistview.cpp:52 msgid "Create Playlist From Selected" -msgstr "Criar lista de reprodução à partir da seleção" +msgstr "Criar lista de reprodução a partir da seleção" #: input/audiobrowser/urllistview.cpp:54 msgid "Add Sub&title..." @@ -381,27 +382,27 @@ msgstr "Faixa %1" #: input/disc/cddb.cpp:381 msgid "Searching local cddb entry ..." -msgstr "Pesquisando entrada cddb local ..." +msgstr "Pesquisando entrada CDDB local..." #: input/disc/cddb.cpp:406 msgid "Searching remote cddb entry ..." -msgstr "Pesquisando entrada cddb remota ..." +msgstr "Pesquisando entrada CDDB remota..." #: input/disc/cddb.cpp:430 msgid "Found exact match cddb entry ..." -msgstr "Encontrada uma entrada exata no cddb ..." +msgstr "Encontrada uma entrada exata no CDDB..." #: input/disc/cddb.cpp:488 msgid "Found close cddb entry ..." -msgstr "Encontrada uma entrada aproximada no cddb ..." +msgstr "Encontrada uma entrada semelhante no CDDB..." #: input/disc/cddb.cpp:511 msgid "CDDB Matches" -msgstr "Correspondentes CDDB" +msgstr "Resultados do CDDB" #: input/disc/cddb.cpp:511 msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:" -msgstr "Foram encontradas várias entradas CDDB próximas . Escolha uma:" +msgstr "Foram encontradas várias entradas semelhantes do CDDB. Escolha uma:" #: input/disc/disc.cpp:47 input/disc/disc.cpp:422 kaffeine.cpp:196 msgid "Audio CD" @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Duração" #: input/disc/disc.cpp:156 msgid "Select the tracks you want to rip and click the Encode button." msgstr "" -"Selecione as faixas que deseja extrair e clique no botão codificar." +"Selecione as faixas que deseja extrair e clique no botão Codificar." #: input/disc/disc.cpp:160 msgid "Encode..." @@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "VCD-SVCD" #: input/disc/disc.cpp:610 msgid "Several (S)VCD found. Choose one:" -msgstr "Foram encontrados vários s(VCD)s. Escolha um:" +msgstr "Foram encontrados vários (S)VCDs. Escolha um:" #: input/disc/paranoia.cpp:249 msgid "No audio encoders could be found." @@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "KaffeineMp3Lame" #: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:91 msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine." -msgstr "Um plug-in de codificação Lame mp3 para o Kaffeine." +msgstr "Um plug-in de codificação LAME MP3 para o Kaffeine." #: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70 msgid "KaffeineOggVorbis" @@ -538,7 +539,7 @@ msgstr "Um plug-in de codificação Ogg Vorbis para o Kaffeine." #: input/dvb/audioeditor.cpp:144 input/dvb/subeditor.cpp:163 msgid "Pid must be non zero!" -msgstr "O pid não pode ser zero!" +msgstr "O PID não pode ser zero!" #: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39 msgid "Reset" @@ -546,7 +547,7 @@ msgstr "Redefinir" #: input/dvb/channeleditor.cpp:62 msgid "Initial Transponder Settings" -msgstr "Configurações iniciais do Transponder" +msgstr "Configurações iniciais do transponder" #: input/dvb/channeleditor.cpp:103 input/dvb/ktimereditor.cpp:183 msgid "You must give it a name!" @@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Este nome não é único." #: input/dvb/channeleditor.cpp:122 msgid "Missing audio pid(s)!" -msgstr "Faltando o(s) pid(s) de áudio!" +msgstr "Faltando o(s) PID(s) de áudio!" #: input/dvb/crontimer.cpp:100 msgid "You have to choose some days." @@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "Satélite" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:612 msgid "Atsc" -msgstr "Atsc" +msgstr "ATSC" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:625 msgid "Tuner priority (0=Don't use):" @@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "Mini DiSEqC (a-b)." #: input/dvb/dvbconfig.cpp:665 msgid "Send DiSEqC commands twice." -msgstr "Envie comandos DiSEqC duas vezes." +msgstr "Enviar comandos DiSEqC duas vezes." #: input/dvb/dvbconfig.cpp:672 msgid "LNB 1 settings..." @@ -738,7 +739,7 @@ msgstr "" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2177 msgid "Recording" -msgstr "Gravando" +msgstr "Gravação" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 msgid "DVB Recording Options" @@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "Duração da gravação instantânea:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:880 msgid "Max file size (0=Unlimited):" -msgstr "Tamanho máximo do arquivo (0 = Ilimitado):" +msgstr "Tamanho máximo do arquivo (0 = ilimitado):" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:886 msgid "(MB)" @@ -783,11 +784,11 @@ msgstr "Formato do nome do arquivo:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231 msgid "Broadcasting" -msgstr "Transmitindo" +msgstr "Transmissão" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 msgid "DVB Broadcasting" -msgstr "Transmitindo DVB" +msgstr "Transmissão DVB" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:915 pref.cpp:99 msgid "Broadcast address:" @@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Porta de transmissão:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:923 pref.cpp:107 msgid "Info port:" -msgstr "Porta de informação:" +msgstr "Porta de informações:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:935 pref.cpp:126 msgid "Misc" @@ -811,15 +812,15 @@ msgstr "Teste vários front-ends (é necessário reiniciar)." #: input/dvb/dvbconfig.cpp:945 msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :" -msgstr "Tamanho do buffer de anel do LiveShow (MB):" +msgstr "Tamanho do buffer circular do LiveShow (MB):" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:951 msgid "Default charset (restart needed):" -msgstr "Codificação padrão (necessário reiniciar):" +msgstr "Conjunto de caracteres padrão (é necessário reiniciar):" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:962 msgid "Update scan data:" -msgstr "Atualizar dados da busca:" +msgstr "Atualizar dados da varredura:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:965 msgid "Download" @@ -830,12 +831,12 @@ msgid "" "Dump epg's events to \n" "~/kaffeine_dvb_events.tx:" msgstr "" -"Despejar eventos epg para \n" +"Exportar eventos do EPG para \n" "~/kaffeine_dvb_events.tx:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:971 msgid "Dump" -msgstr "Despejo" +msgstr "Exportar" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:978 msgid "DVB plugins" @@ -847,7 +848,7 @@ msgstr "Configurações dos rotores" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008 msgid "Set your position coordinates for rotors:" -msgstr "Defina suas coordenadas de posição para rotores:" +msgstr "Defina as coordenadas da sua posição para os rotores:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013 msgid "Latitude:" @@ -878,9 +879,9 @@ msgid "" "So, if you set template to '%chan-%date-%name', the resulting filename will " "be, for example, BBC-20070919-210000-News.m2t" msgstr "" -"Strings especiais são:\n" +"As strings especiais são:\n" "- %chan (nome do canal)\n" -"- %date (data de início, AAMMdd-hhmmss)\n" +"- %date (data de início, YYMMdd-hhmmss)\n" "- %name (nome fornecido no editor do temporizador ou nome do programa no EPG)" "\n" "Assim, se você definir o modelo como '%chan-%date-%name', o nome do arquivo " @@ -916,11 +917,11 @@ msgstr "LNB Universal" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1288 msgid "C-Band LNB" -msgstr "LNB banda C" +msgstr "LNB de banda C" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1291 msgid "C-Band Multipoint LNB" -msgstr "LNB Multiponto banda C" +msgstr "LNB multiponto de banda C" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1298 msgid "Dual LO" @@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Limpar lista" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1510 msgid "13V rotor speed:" -msgstr "Velocidade do rotor de 13v:" +msgstr "Velocidade do rotor de 13V:" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1515 input/dvb/dvbconfig.cpp:1522 msgid "sec./ °" @@ -994,7 +995,7 @@ msgstr "seg./ °" #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1517 msgid "18V rotor speed:" -msgstr "Velocidade do rotor 18v:" +msgstr "Velocidade do rotor de 18V:" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:144 input/dvb/scandialog.cpp:81 #: input/dvb/scandialogui.ui:16 input/dvb/scandialogui.ui:43 @@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr "Configurações DVB" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:159 input/dvb/dvbpanel.cpp:444 msgid "Recall" -msgstr "Recall" +msgstr "Recuperar" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:174 msgid "Search channel(s)" @@ -1052,11 +1053,11 @@ msgstr "Transmissão" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:215 msgid "Time shifting" -msgstr "Mudança de tempo" +msgstr "Deslocamento temporal" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:310 msgid "Warning: low disc space" -msgstr "Aviso: baixo espaço em disco" +msgstr "Aviso: pouco espaço em disco" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:329 msgid "Select icon..." @@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "Temporizadores..." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:448 msgid "Broadcasting..." -msgstr "Transmitindo..." +msgstr "Transmissão..." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:449 msgid "Channels..." @@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr "Nova categoria" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:577 msgid "Enter a name for this category:" -msgstr "Entre com um nome para esta categoria:" +msgstr "Digite um nome para esta categoria:" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:596 msgid "Do you really want to delete this category?" @@ -1163,11 +1164,11 @@ msgstr "" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1308 msgid "Broadcasting failed." -msgstr "Transmissão falhou." +msgstr "A transmissão falhou." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1312 msgid "Can't start broadcasting." -msgstr "Impossível iniciar transmissão." +msgstr "Não foi possível iniciar a transmissão." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440 msgid "Instant Record successfully started" @@ -1175,7 +1176,7 @@ msgstr "Gravação instantânea iniciada com sucesso" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443 msgid "Instant Recording failed to start." -msgstr "Gravação instantânea falhou para iniciar." +msgstr "Falha ao iniciar a gravação instantânea." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454 msgid "Recording successfully stopped" @@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr "Gravação interrompida com sucesso" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597 msgid "You may want to define some channel first!" -msgstr "É recomendado que você defina um canal primeiro!" +msgstr "Talvez seja necessário definir primeiro algum canal!" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1660 msgid "Timer successfully created." @@ -1199,11 +1200,11 @@ msgstr "Ainda transmitindo." #: input/dvb/dvbpanel.cpp:2015 msgid "Can't tune dvb!" -msgstr "Não é possível sintonizar dvb!" +msgstr "Não é possível sintonizar o DVB!" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:2018 msgid "Can't set pid(s)" -msgstr "Não é possível definir pid(s)" +msgstr "Não é possível definir o(s) PID(s)" #: input/dvb/dvbpanel.cpp:2021 msgid "No CAM free" @@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "FTA " #: input/dvb/kevents.cpp:113 msgid "Search Free to Air Channels only (omit PayTV)" -msgstr "Pesquise apenas canais gratuitos (omitir TV paga)" +msgstr "Pesquisar apenas canais gratuitos (omitir TV paga)" #: input/dvb/kevents.cpp:122 input/dvb/krecord.cpp:47 msgid "Channel" @@ -1303,12 +1304,12 @@ msgid "" "This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the " "timer?" msgstr "" -"Este temporizador é repetido. Deseja saltar a tarefa atual ou excluir o " +"Este temporizador é repetido. Deseja ignorar a tarefa atual ou excluir o " "temporizador?" #: input/dvb/krecord.cpp:232 msgid "Skip Current" -msgstr "Pular atual" +msgstr "Ignorar atual" #: input/dvb/krecord.cpp:234 msgid "Delete the selected timer?" @@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Editor de temporizador" #: input/dvb/ktimereditor.cpp:204 msgid "Duration must be at least 1 minute!" -msgstr "A duração deve ser ao menos de 1 minuto!" +msgstr "A duração deve ser de pelo menos 1 minuto!" #: input/dvb/ktimereditor.cpp:220 msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |" @@ -1392,7 +1393,7 @@ msgstr "SNR:" #: input/dvb/scandialog.cpp:95 msgid "Tuned:" -msgstr "Afinado:" +msgstr "Sintonizado:" #: input/dvb/scandialog.cpp:355 msgid "Do you really want to delete all channels?" @@ -1400,7 +1401,7 @@ msgstr "Você realmente deseja excluir todos os canais?" #: input/dvb/scandialog.cpp:904 input/dvb/scandialog.cpp:950 msgid "START scan" -msgstr "INICIAR busca" +msgstr "INICIAR varredura" #: input/dvb/scandialog.cpp:931 msgid "STOP scan" @@ -1416,7 +1417,7 @@ msgstr "Encontrado: %1 TV - %2 rádio" #: input/dvb/sender.cpp:44 input/dvb/sender.cpp:56 msgid "Can't open DVB info socket." -msgstr "Não é possível abrir socket de informação DVB." +msgstr "Não é possível abrir o soquete de informações DVB." #: input/dvb/ts2rtp.cpp:165 msgid "Can't open DVB broadcast socket." @@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr "Verificação da instalação" #: instwizard.cpp:68 msgid "Kaffeine-Xine" -msgstr "Kaffeine-XINE" +msgstr "Kaffeine-Xine" #: instwizard.cpp:71 instwizard.cpp:78 instwizard.cpp:143 instwizard.cpp:153 #: instwizard.cpp:165 instwizard.cpp:186 @@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr "" #: instwizard.cpp:162 msgid "DVB-Device" -msgstr "Dispositivo-DVB" +msgstr "Dispositivo DVB" #: instwizard.cpp:169 msgid "No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden." @@ -1561,7 +1562,7 @@ msgstr "" #: instwizard.cpp:216 msgid "Create a Kaffeine icon on desktop" -msgstr "Criar um ícone do Kaffeine no desktop" +msgstr "Criar um ícone do Kaffeine na área de trabalho" #: instwizard.cpp:220 msgid "Installation Options" @@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr "Opções de instalação" #: kaffeine.cpp:102 msgid "Start playing immediately" -msgstr "Iniciar reproduzindo imediatamente" +msgstr "Iniciar a reprodução imediatamente" #: kaffeine.cpp:104 msgid "Start in fullscreen mode" @@ -1589,7 +1590,7 @@ msgstr "Definir driver de vídeo" #: kaffeine.cpp:112 msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path." -msgstr "Definir o caminho do dispositivo de audio-CD/VCD/DVD." +msgstr "Definir o caminho do dispositivo de CD de áudio/VCD/DVD." #: kaffeine.cpp:113 msgid "Output xine debug messages" @@ -1608,8 +1609,8 @@ msgid "" "File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', " "'AudioCD', 'DVB'." msgstr "" -"Arquivos(s) para reproduzir. Pode ser um arquivo local, uma URL, um " -"diretório, ou 'DVD', 'VCD', 'CD de áudio'." +"Arquivo(s) para reproduzir. Pode ser um arquivo local, uma URL, um diretório " +"ou 'DVD', 'VCD', 'CD de áudio', 'DVB'." #: kaffeine.cpp:183 msgid "Start" @@ -1641,11 +1642,11 @@ msgstr "Arquivos AVI" #: kaffeine.cpp:218 msgid "Quicktime Files" -msgstr "Arquivos Quicktime" +msgstr "Arquivos QuickTime" #: kaffeine.cpp:219 msgid "Real Media Files" -msgstr "Arquivos real Media" +msgstr "Arquivos Real Media" #: kaffeine.cpp:220 msgid "Matroska Files" @@ -1665,15 +1666,15 @@ msgstr "Arquivos WAV" #: kaffeine.cpp:227 msgid "DVD ISO IMAGE" -msgstr "IMAGEM ISO do DVD" +msgstr "Imagem ISO do DVD" #: kaffeine.cpp:366 kaffeine.cpp:386 kaffeine.cpp:454 msgid "Loading of player part '%1' failed." -msgstr "Carregamento do reprodutor '%1' falhou." +msgstr "Falha ao carregar o componente do reprodutor '%1'." #: kaffeine.cpp:366 msgid "%1 not found in search path." -msgstr "%1 não encontrado no caminho de pesquisa." +msgstr "%1 não foi encontrado no caminho de pesquisa." #: kaffeine.cpp:663 msgid "Open &URL..." @@ -1741,7 +1742,7 @@ msgstr "Janela principal" #: kaffeine.cpp:1007 msgid "DPMS Xserver extension was not found." -msgstr "Extensão DPMS do Xserver não foi encontrada." +msgstr "A extensão DPMS do servidor X não foi encontrada." #: kaffeine.cpp:1014 msgid "" @@ -1750,8 +1751,9 @@ msgid "" "the monitor to power off." msgstr "" "Isto fará com que o Kaffeine seja fechado e o monitor seja desligado depois " -"que a faixa/lista de reprodução terminar. A opção \"dpms\" precisa estar no " -"seu arquivo de configuração do Xserver para que o monitor seja desligado." +"que o arquivo/lista de reprodução terminar. A opção \"dpms\" precisa estar " +"no seu arquivo de configuração do servidor X para que o monitor seja " +"desligado." #: kaffeine.cpp:1085 msgid "Open File(s)" @@ -1855,7 +1857,7 @@ msgstr "Pausar" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:73 msgid "GStreamer initializing failed!" -msgstr "GStreamer falhou ao inicializar!" +msgstr "Falha ao inicializar o GStreamer!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1389 @@ -1884,7 +1886,7 @@ msgstr "Volume" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:423 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:427 msgid "Mute" -msgstr "Mudo" +msgstr "Silenciar" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:435 #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51 @@ -1898,7 +1900,7 @@ msgstr "Saturação" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3549 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:50 msgid "Hue" -msgstr "Coloração" +msgstr "Matiz" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:451 #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61 @@ -1943,7 +1945,7 @@ msgstr "Vídeo" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:695 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1330 msgid "Toggle Minimal Mode" -msgstr "Mudar para modo mínimo" +msgstr "Alternar para o modo mínimo" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:699 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334 systemtray.cpp:61 @@ -1969,12 +1971,12 @@ msgstr "&Visualização de áudio" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:712 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1362 systemtray.cpp:64 msgid "&Mute" -msgstr "&Mudo" +msgstr "&Silenciar" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:713 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1368 msgid "&Auto" -msgstr "&Auto" +msgstr "&Automático" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:714 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1369 @@ -2010,7 +2012,7 @@ msgstr "&Informações da faixa" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:729 msgid "&GStreamer Engine Parameters" -msgstr "Parâmetros do motor do &GStreamer" +msgstr "Parâmetros do mecanismo do &GStreamer" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:740 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:957 @@ -2043,8 +2045,7 @@ msgstr "O playbin do GStreamer não pôde ser inicializado!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:861 msgid "GStreamer sink(s) missing, playbin could not be initialized!" -msgstr "" -"Falta(m) coletor(es) do GStreamer, o playbin não pôde ser inicializado!" +msgstr "Falta(m) saída(s) do GStreamer, o playbin não pôde ser inicializado!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36 msgid "GStreamer Engine Parameters" @@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "Parâmetros do motor do GStreamer" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47 msgid "Audio Options" -msgstr "Opções de audio" +msgstr "Opções de áudio" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:54 msgid "Prefered audio driver" @@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr "Driver de vídeo preferido" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71 msgid "* Restart required!" -msgstr "* Reinício requerido!" +msgstr "* É necessário reiniciar!" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74 msgid "Media" @@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "Opções da mídia" #: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:80 msgid "CD, VCD, DVD drive" -msgstr "Dispositivo de CD,VCD e DVD" +msgstr "Unidade de CD, VCD e DVD" #: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:33 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:35 @@ -2107,7 +2108,7 @@ msgid "" "Low cpu usage, poor quality.
Image is blurred vertically so " "interlacing effects are removed." msgstr "" -"Baixo uso de cpu, baixa qualidade.
A imagem é desfocada " +"Baixo uso de CPU, baixa qualidade.
A imagem é desfocada " "verticalmente, por isso os efeitos de entrelaçamento são removidos." #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:64 @@ -2115,7 +2116,7 @@ msgid "" "Medium cpu usage, medium quality.
Image is analysed and areas " "showing interlacing artifacts are fixed (interpolated)." msgstr "" -"Médio uso de cpu; qualidade mediana.
A imagem é analisada e as " +"Médio uso de CPU; qualidade mediana.
A imagem é analisada e as " "áreas que apresentam artefatos de entrelaçamento são corrigidas " "(interpoladas)." @@ -2124,8 +2125,8 @@ msgid "" "High cpu usage, good quality.
Conversion of dvd image format " "improves quality and fixes chroma upsampling bug." msgstr "" -"Alto uso de cpu, boa qualidade.
A conversão da imagem do formato " -"dvd melhora a qualidade e corrige o erro 'chroma upsampling'." +"Alto uso de CPU, boa qualidade.
A conversão da imagem do formato " +"DVD melhora a qualidade e corrige o erro 'chroma upsampling'." #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70 msgid "" @@ -2133,10 +2134,10 @@ msgid "" "deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to " "match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *" msgstr "" -"Uso grande de cpu, excelente qualidade.
Além de usar algoritmos " -"inteligentes de desentrelaçamento, também dobrará taxa de quadros ( 30-" -">60fps) para corresponder à taxa de campo das TVs. Detecta e reverte o menu " -"suspenso 3-2. *" +"Uso muito alto de CPU, excelente qualidade.
Além de usar " +"algoritmos inteligentes de desentrelaçamento, também dobrará a taxa de " +"quadros (30->60 fps) para corresponder à taxa de campo das TVs. Detecta e " +"reverte o pulldown 3-2. *" #: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73 msgid "" @@ -2178,7 +2179,7 @@ msgstr "Ganho de volume" #: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45 msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this" msgstr "" -"Ganho de volume para o equalizador - se o som ficar distorcido desative essa " +"Ganho de volume para o equalizador - se o som ficar ruidoso, desative esta " "opção" #: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39 @@ -2271,7 +2272,7 @@ msgstr "" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:637 msgid "Permission to this source was denied. " -msgstr "Permissão para está origem foi negada. " +msgstr "Permissão para esta origem foi negada. " #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:644 msgid "" @@ -2321,23 +2322,23 @@ msgstr "Usando driver de áudio: %1" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1121 msgid "Init xine..." -msgstr "Iniciar xine..." +msgstr "Inicializar o xine..." #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1137 msgid "Failed to connect to X-Server!" -msgstr "Falha ao conectar ao x-server!" +msgstr "Falha ao conectar ao servidor X!" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1176 msgid "Can't init xine Engine!" -msgstr "Não posso iniciar o motor xine!" +msgstr "Não foi possível inicializar o mecanismo xine!" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1212 msgid "Audiodriver to use (default: auto)" -msgstr "Driver de áudio para usar (padrão: auto)" +msgstr "Driver de áudio a usar (padrão: automático)" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1238 msgid "Videodriver to use (default: auto)" -msgstr "Driver de vídeo para usar (padrão: auto)" +msgstr "Driver de vídeo a usar (padrão: automático)" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1249 msgid "Use software audio mixer" @@ -2417,11 +2418,11 @@ msgstr "Erro genérico" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2743 msgid "Mute Off" -msgstr "Mudo desligado" +msgstr "Silenciar desativado" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2748 msgid "Mute On" -msgstr "Mudo ligado" +msgstr "Silenciar ativado" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3054 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3078 @@ -2476,17 +2477,17 @@ msgstr "2.11:1" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3412 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3422 msgid "Zoom X" -msgstr "Zoom x" +msgstr "Zoom X" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3432 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3442 msgid "Zoom Y" -msgstr "Zoom y" +msgstr "Zoom Y" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:90 msgid "Audio/Video Offset" -msgstr "Desvio de áudio/vídeo" +msgstr "Deslocamento de áudio/vídeo" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579 @@ -2496,7 +2497,7 @@ msgstr "mseg" #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579 #: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100 msgid "Subtitle Offset" -msgstr "Desvio de legendas" +msgstr "Deslocamento de legendas" #: player-parts/xine-part/postfilter.cpp:159 msgid "Delete Filter" @@ -2508,7 +2509,7 @@ msgstr "XinePart" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:151 msgid "A xine based player part for Kaffeine." -msgstr "Uma parte de reprodutor baseada no xine para o Kaffeine." +msgstr "Um componente de reprodutor baseado no xine para o Kaffeine." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:215 msgid "" @@ -2518,12 +2519,12 @@ msgid "" msgstr "" "O suporte à SMIL (linguagem para integração sincronizada de multimídia) é " "rudimentar!\n" -"O XinePart pode agora tentar reproduzir origens de vídeo contidas sem " -"qualquer disposição. Deseja prosseguir?" +"O XinePart pode agora tentar reproduzir as fontes de vídeo contidas sem " +"nenhum layout. Deseja prosseguir?" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:582 msgid "Save Stream As" -msgstr "Salvar transmissão como" +msgstr "Salvar fluxo como" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:608 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:609 @@ -2598,7 +2599,7 @@ msgstr "Salvar fluxo como" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1245 msgid "Track info" -msgstr "Informação da faixa" +msgstr "Informações da faixa" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1279 msgid "Copy URL to Clipboard" @@ -2606,7 +2607,7 @@ msgstr "Copiar URL para a área de transferência" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1281 msgid "Play in Kaffeine Externally" -msgstr "Reproduzir no Kaffeine externamente" +msgstr "Reproduzir externamente no Kaffeine" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1322 msgid "&Send Broadcast Stream..." @@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr "&Salvar captura de tela..." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1325 msgid "Save Stream..." -msgstr "Salvar transmissão..." +msgstr "Salvar fluxo..." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1326 msgid "" @@ -2630,7 +2631,7 @@ msgid "" "(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems." msgstr "" "Salva o fluxo atual no disco rígido. Este recurso foi desativado para alguns " -"formatos (por exemplo, real Media) para evitar possíveis problemas legais." +"formatos (por exemplo, Real Media) para evitar possíveis problemas legais." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338 msgid "&Fast Forward" @@ -2642,27 +2643,27 @@ msgstr "Reprodução &lenta" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1341 msgid "Skip Forward (20s)" -msgstr "Salto Progressivo (20s)" +msgstr "Avançar (20 s)" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1342 msgid "Skip Backward (20s)" -msgstr "Salto Regressivo (20s)" +msgstr "Retroceder (20 s)" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1343 msgid "Skip Forward (1m)" -msgstr "Salto Progressivo (1m)" +msgstr "Avançar (1 min)" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1344 msgid "Skip Backward (1m)" -msgstr "Salto Regressivo (1m)" +msgstr "Retroceder (1 min)" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1345 msgid "Skip Forward (10m)" -msgstr "Salto Progressivo (10m)" +msgstr "Avançar (10 min)" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1346 msgid "Skip Backward (10m)" -msgstr "Salto Regressivo (10m)" +msgstr "Retroceder (10 min)" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1347 msgid "Jump to Position..." @@ -2686,7 +2687,7 @@ msgstr "Menu DVD para baixo" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1353 msgid "DVD Menu Select" -msgstr "Menu DVD selecionar" +msgstr "Selecionar no menu do DVD" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1355 msgid "Audio Channel" @@ -2714,7 +2715,7 @@ msgstr "&Desentrelaçamento" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1367 msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example." -msgstr "Ative isso para fluxos com entrelaçamento, alguns DVD's por exemplo." +msgstr "Ative isso para fluxos entrelaçados, como alguns DVDs, por exemplo." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1376 msgid "Zoom In Horizontal" @@ -2750,11 +2751,11 @@ msgstr "Atrasar legenda" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391 msgid "Advance Subtitle" -msgstr "Legenda avançada" +msgstr "Avançar legenda" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392 msgid "Add subtitle..." -msgstr "Adicionar Legenda..." +msgstr "Adicionar legenda..." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1394 msgid "&Menu Toggle" @@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr "&Raiz" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1397 msgid "&Subpicture" -msgstr "&Miniatura" +msgstr "&Subimagem" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1398 #: player-parts/xine-part/xine_part.rc:56 @@ -2800,19 +2801,19 @@ msgstr "Ângulos" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1410 msgid "Effect &Plugins..." -msgstr "&Plug-ins de Efeito..." +msgstr "Plug-ins de &efeito..." #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1413 msgid "&xine Engine Parameters" -msgstr "Parâmetros do motor &xine" +msgstr "Parâmetros do mecanismo &xine" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1442 msgid "" "Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n" "Long click: Toggle Timer OSD" msgstr "" -"Clique rápido: alternar o temporizador para a Frente/Para trás\n" -"Clique longo: Alternar o OSD do temporizador" +"Clique rápido: alternar o temporizador para avançar/retroceder\n" +"Clique longo: alternar o OSD do temporizador" #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1618 msgid "Looking for CDDB entries..." @@ -2830,7 +2831,7 @@ msgstr "Faixa de VCD %1" #: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:234 msgid "xine Engine Parameters" -msgstr "Parâmetros do motor xine" +msgstr "Parâmetros do mecanismo xine" #: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:275 msgid "%1 Options" @@ -2870,7 +2871,7 @@ msgstr "Duração do anúncio de título na bandeja do sistema" #: pref.cpp:93 msgid "Enable DVB client" -msgstr "Ativar cliente de DVB" +msgstr "Ativar cliente DVB" #: pref.cpp:126 msgid "Miscellaneous Options" @@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr "Opções diversas" #: pref.cpp:132 msgid "Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags" -msgstr "Utilize uma codificação alternativa (não-unicode) para as meta-tags" +msgstr "Usar uma codificação alternativa (não Unicode) para as metatags" #: pref.cpp:147 msgid "Clear recent files list" @@ -2890,7 +2891,7 @@ msgstr "[Reprodutor Kaffeine]" #: systemtray.cpp:60 msgid "Play / Pause" -msgstr "Reproduzir / pausar" +msgstr "Reproduzir/pausar" #: input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc:4 #, no-c-format @@ -2940,7 +2941,7 @@ msgstr "Modo normal" #: input/disc/paranoiasettings.ui:132 #, no-c-format msgid "Paranoia mode" -msgstr "Modo paranóia" +msgstr "Modo paranoia" #: input/disc/paranoiasettings.ui:153 #, no-c-format @@ -2950,7 +2951,7 @@ msgstr "Normalizar" #: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Lame mp3 options" -msgstr "Opções do Lame mp3" +msgstr "Opções do LAME MP3" #: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:49 #, no-c-format @@ -2975,7 +2976,7 @@ msgstr "Opções do Ogg Vorbis" #: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:86 #, no-c-format msgid "Quality :" -msgstr "Qualidade :" +msgstr "Qualidade:" #: input/dvb/audioeditorui.ui:16 #, no-c-format @@ -3006,7 +3007,7 @@ msgstr "Mover para baixo" #: input/dvb/audioeditorui.ui:168 input/dvb/subeditorui.ui:209 #, no-c-format msgid "<< Update Selected" -msgstr "<< Atualizar Selecionado" +msgstr "<< Atualizar selecionado" #: input/dvb/audioeditorui.ui:176 input/dvb/subeditorui.ui:217 #, no-c-format @@ -3016,7 +3017,7 @@ msgstr "<< Novo" #: input/dvb/audioeditorui.ui:205 input/dvb/subeditorui.ui:246 #, no-c-format msgid "Pid:" -msgstr "Pid:" +msgstr "PID:" #: input/dvb/audioeditorui.ui:213 input/dvb/subeditorui.ui:270 #, no-c-format @@ -3087,7 +3088,7 @@ msgstr "Menu CAM" #: input/dvb/cammenudialog.ui:48 #, no-c-format msgid "Your choice (enter to validate):" -msgstr "Sua escolha (digite para validar):" +msgstr "Sua escolha (pressione Enter para validar):" #: input/dvb/channeleditorui.ui:16 #, no-c-format @@ -3112,7 +3113,7 @@ msgstr "Frequência:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:216 #, no-c-format msgid "Symbol rate:" -msgstr "Frequência de símbolos:" +msgstr "Taxa de símbolos:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:246 #, no-c-format @@ -3132,7 +3133,7 @@ msgstr "ID de rede:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:329 #, no-c-format msgid "Teletext PID:" -msgstr "PID do Teletexto:" +msgstr "PID do teletexto:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:375 #, no-c-format @@ -3147,7 +3148,7 @@ msgstr "ID do fluxo de transporte:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:401 #, no-c-format msgid "Subtitle PIDs..." -msgstr "PIDs de Legenda..." +msgstr "PIDs de legenda..." #: input/dvb/channeleditorui.ui:412 #, no-c-format @@ -3202,12 +3203,12 @@ msgstr "Tipo:" #: input/dvb/channeleditorui.ui:616 #, no-c-format msgid "Roll off:" -msgstr "Cair fora:" +msgstr "Roll-off:" #: input/dvb/crontimerui.ui:16 #, no-c-format msgid "Repeated Timer" -msgstr "Temporizador Repetido" +msgstr "Temporizador repetido" #: input/dvb/scandialogui.ui:54 #, no-c-format @@ -3227,7 +3228,7 @@ msgstr "Pesquisar em" #: input/dvb/scandialogui.ui:159 #, no-c-format msgid "Offset (KHz)" -msgstr "Deslocamento (KHz)" +msgstr "Deslocamento (kHz)" #: input/dvb/scandialogui.ui:170 #, no-c-format @@ -3262,7 +3263,7 @@ msgstr "0" #: input/dvb/scandialogui.ui:244 #, no-c-format msgid "Start Scan" -msgstr "Iniciar busca" +msgstr "Iniciar varredura" #: input/dvb/scandialogui.ui:297 #, no-c-format @@ -3277,17 +3278,17 @@ msgstr "Provedor:" #: input/dvb/scandialogui.ui:377 #, no-c-format msgid "Free to air" -msgstr "Livre para transmitir" +msgstr "TV aberta" #: input/dvb/scandialogui.ui:395 #, no-c-format msgid "<< Add Selected" -msgstr "<< Adicionar Selecionado" +msgstr "<< Adicionar selecionado" #: input/dvb/scandialogui.ui:411 #, no-c-format msgid "<< Add Filtered" -msgstr "<