From 74ec58fde91c0f2987d0538826955ba6f81a3176 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings) Translation: applications/katapult Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/katapult/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 368d112..822f80c 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: katapult\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -96,8 +96,8 @@ msgid "" "A plugin-driven utility that can launch applications, bookmarks, or anything " "else that you can find a plugin for." msgstr "" -"Um utilitário baseado em 'plug-ins' que poderá executar aplicativos, " -"favoritos ou tudo o que possa ter um 'plug-in'." +"Um utilitário baseado em plug-ins que pode executar aplicativos, favoritos " +"ou qualquer outra coisa para a qual exista um plug-in." #: katapult/main.cpp:41 msgid "Katapult" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Tocar música" #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/actionopenbookmark.cpp:43 msgid "Open Bookmark" -msgstr "Abrir favoritos" +msgstr "Abrir favorito" #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/actionevalexpr.cpp:56 msgid "Evaluate Expression" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Usar com \"%1 exec query\"" #: plugins/catalogs/googlecatalog/actionsearch.cpp:50 msgid "Search Google" -msgstr "Pesquisar no google" +msgstr "Pesquisar no Google" #: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:87 msgid "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Duração do desvanescimento:" #: common/imagedisplaysettings.ui:58 #, no-c-format msgid "Display Font" -msgstr "Tipo de letra da tela" +msgstr "Fonte da exibição" #: common/imagedisplaysettings.ui:80 #, no-c-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Tamanho máximo da letra:" #: katapult/confgeneral.ui:35 #, no-c-format msgid "Executing Actions" -msgstr "Executando as ações" +msgstr "Execução de ações" #: katapult/confgeneral.ui:46 #, no-c-format @@ -262,15 +262,15 @@ msgid "" "\n" "This sets how long Katapult will wait before hiding the launcher." msgstr "" -"Após ser efetuada uma ação ou, se não forem encontrados resultados, o " -"lançador Katapult será escondido.\n" +"Após uma ação ser executada ou quando não forem encontrados resultados, o " +"lançador Katapult será ocultado.\n" "\n" -"Isto define o tempo que o Katapult irá esperar, antes de esconder o lançador." +"Isto define quanto tempo o Katapult aguardará antes de ocultar o lançador." #: katapult/confgeneral.ui:88 #, no-c-format msgid "Automatically perform &default action" -msgstr "Efetuar automaticamente a ação pa&drão" +msgstr "Executar automaticamente a ação pa&drão" #: katapult/confgeneral.ui:91 #, no-c-format @@ -360,8 +360,8 @@ msgid "" "Katapult will not search for programs until you have typed at least this " "many characters in the Katapult launcher." msgstr "" -"O Katapult não irá pesquisar programas até que tenha escrito este número de " -"caracteres no lançador do Katapult." +"O Katapult não pesquisará programas até que você tenha digitado pelo menos " +"esse número de caracteres no lançador do Katapult." #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui:59 #, no-c-format @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Normal" #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:87 #, no-c-format msgid "In normal mode, katapult will never show an exponent on a number." -msgstr "No modo normal, o Katapult nunca irá exibir um expoente num número." +msgstr "No modo normal, o Katapult nunca exibirá um expoente em um número." #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:95 #, no-c-format @@ -423,8 +423,8 @@ msgid "" "Trigonometric functions expect and return angles in radians (2 pi radians is " "a full circle)." msgstr "" -"As funções trigonométricas esperam e devolvem ângulos em radianos (2 PI " -"radianos é uma circunferência completa)." +"As funções trigonométricas esperam e retornam ângulos em radianos (2 pi " +"radianos formam uma circunferência completa)." #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:130 #, no-c-format @@ -453,8 +453,8 @@ msgid "" "this is Enter)." msgstr "" "O Katapult poderá copiar a expressão ou o resultado da expressão para a área " -"de transferência, se você pressionar a tecla associada a \"executar uma ação" -"\" (por padrão,é o Enter)." +"de transferência se você pressionar a tecla associada a \"executar uma ação\"" +" (por padrão, é Enter)." #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui:170 #, no-c-format @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Exibir pré-visualização dos documentos?" #: plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui:32 #, no-c-format msgid "Trigger Word:" -msgstr "Palavra de Ativação:" +msgstr "Palavra de ativação:" #: plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui:40 #, no-c-format @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Use com: \"executar comando\"" #: plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui:40 #, no-c-format msgid "Use with: \"google Search Query\"" -msgstr "Use com: \"consulta de pesquisa do google\"" +msgstr "Usar com: \"Google consulta de pesquisa\"" #: plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui:59 #, no-c-format -- cgit v1.2.3